塞雷娅/语音记录:修订间差异

来自PRTS
跳到导航 跳到搜索
(文本替换 - 替换“<noinclude> __”为“<noinclude>”)
第4行: 第4行:
<noinclude>|可播放=1</noinclude>
<noinclude>|可播放=1</noinclude>
|标题1=任命助理
|标题1=任命助理
|日文1=お前のスケジュールはチェックしてある、今は休憩時間だろう?邪魔したな
|日文1=お前のスケジュールはチェックしてある。今は休憩時間だろう?邪魔したな
|中文1=我看过你的排班日程,现在确实是休息时间吧?那么,多有打扰。
|中文1=我看过你的排班日程,现在确实是休息时间吧?那么,多有打扰。
|语音1=塞雷娅 任命助理.wav
|语音1=塞雷娅 任命助理.wav
第14行: 第14行:


|标题3=交谈2
|标题3=交谈2
|日文3=お前も研究者として、禁忌に触れる実験に手を出したことは? いや、していなければ、それでいいんだ
|日文3=お前も研究者として、禁忌に触れる実験に手を出したことは……いや、していなければ、それでいいんだ
|中文3=作为研究者,你是否也参与过一些不应触碰的实验?没有的话,自然最好。
|中文3=作为研究者,你是否也参与过一些不应触碰的实验?没有的话,自然最好。
|语音3=塞雷娅 交谈2.wav
|语音3=塞雷娅 交谈2.wav


|标题4=交谈3
|标题4=交谈3
|日文4=ロドスは些か騒がしすぎると思わないか? 仕事は静かに、集中して行うべきだ。そして、お前は部下に甘すぎる
|日文4=ロドスは些か騒がしすぎると思わないか?仕事は静かに集中して行うべきだ。そして、お前は部下に甘すぎる
|中文4=你不觉得罗德岛太喧闹了吗?工作中就该保持安静、专注。你该严格管束你的部下。
|中文4=你不觉得罗德岛太喧闹了吗?工作中就该保持安静、专注。你该严格管束你的部下。
|语音4=塞雷娅 交谈3.wav
|语音4=塞雷娅 交谈3.wav


|标题5=晋升后交谈1
|标题5=晋升后交谈1
|日文5=私の能力は、もとは救急とは無関係だったが、お前の作戦に合わせて、少し力の使い方を調整した
|日文5=私の能力はもとが救急とは無関係だったが、お前の作戦に合わせて、少し力の使い方を調整した
|中文5=我真正的能力,与急救这种行为并无关联。不过,为了配合你的战术指挥,我简单地调整了这个能力的使用方法。
|中文5=我真正的能力,与急救这种行为并无关联。不过,为了配合你的战术指挥,我简单地调整了这个能力的使用方法。
|语音5=塞雷娅 晋升后交谈1.wav
|语音5=塞雷娅 晋升后交谈1.wav
第30行: 第30行:


|标题6=晋升后交谈2
|标题6=晋升后交谈2
|日文6=カルシューム化のアーツは、頼りないなんて思ってないか?最大まで精錬し、エナメル化した防壁は、誰も打ち破れないさ
|日文6=カルシューム化のアーツは頼りないなんて思ってないか?最大まで精錬し、エナメル化した防壁は、誰も打ち破れないさ
|中文6=你是不是以为,钙质化法术会让生物变得脆弱?错了,我可以将钙精炼成坚硬的珐琅质。就让敌人试试看吧,没人摧毁得了我的防壁。
|中文6=你是不是以为,钙质化法术会让生物变得脆弱?错了,我可以将钙精炼成坚硬的珐琅质。就让敌人试试看吧,没人摧毁得了我的防壁。
|语音6=塞雷娅 晋升后交谈2.wav
|语音6=塞雷娅 晋升后交谈2.wav
第36行: 第36行:


|标题7=信赖提升后交谈1
|标题7=信赖提升后交谈1
|日文7=サイレンスと口論しているところを見た?ふっ、いつものことだ……すまない、ロドスにもお前にも、迷惑を掛けたな
|日文7=サイレンスと口論しているところを見た?ふっ、いつものことだ。……いや、すまない。ロドスにもお前にも、迷惑を掛けたな
|中文7=你看到了我和赫默吵架?家常便饭而已......抱歉,给你和罗德岛带来了麻烦。
|中文7=你看到了我和赫默吵架?家常便饭而已......抱歉,给你和罗德岛带来了麻烦。
|语音7=塞雷娅 信赖提升后交谈1.wav
|语音7=塞雷娅 信赖提升后交谈1.wav
第42行: 第42行:


|标题8=信赖提升后交谈2
|标题8=信赖提升后交谈2
|日文8=イフリータに伝えてくれ、これから何か起きようと、私が守ると……会いに?いや、まだ心の準備が
|日文8=イフリータに伝えてくれ。『これから何が起きようと、私が守る』と……会いに?いや、まだ心の準備が
|中文8=请你帮我转告伊芙利特,“无论今后发生什么,我都会保护你”......见面?不,我还没准备好去见她。
|中文8=请你帮我转告伊芙利特,“无论今后发生什么,我都会保护你”......见面?不,我还没准备好去见她。
|语音8=塞雷娅 信赖提升后交谈2.wav
|语音8=塞雷娅 信赖提升后交谈2.wav
第48行: 第48行:


|标题9=信赖提升后交谈3
|标题9=信赖提升后交谈3
|日文9=如何なる境地に立たされようと、大切な者には、誇りある姿しか見せない。私はそう決めている、お前はそうだろう?
|日文9=如何なる窮地に立たされようと、大切な者には、誇りある姿しか見せない。私はそう決めている。お前もそうだろう?
|中文9=即使身处绝境,也要将自己傲然挺立的身姿,永远地刻在重要的人眼中。这是我的底线,也是我生存的准则。你也会这样去做的,对吗?
|中文9=即使身处绝境,也要将自己傲然挺立的身姿,永远地刻在重要的人眼中。这是我的底线,也是我生存的准则。你也会这样去做的,对吗?
|语音9=塞雷娅 信赖提升后交谈3.wav
|语音9=塞雷娅 信赖提升后交谈3.wav
第69行: 第69行:


|标题13=精英化晋升1
|标题13=精英化晋升1
|日文13=いいか、部下への影響力を維持したいなら、お前の考えで彼らを動かし続けろ
|日文13=いいか?部下への影響力を維持したいなら、お前の考えで彼らを動かし続けろ
|中文13=很好,如果想保持对下属的影响力,你必须时刻用自己的想法去推动他们。
|中文13=很好,如果想保持对下属的影响力,你必须时刻用自己的想法去推动他们。
|语音13=塞雷娅 精英化晋升1.wav
|语音13=塞雷娅 精英化晋升1.wav
第116行: 第116行:


|标题24=部署2
|标题24=部署2
|日文24=害虫か
|日文24=害虫が
|中文24=害虫。
|中文24=害虫。
|语音24=塞雷娅 部署2.wav
|语音24=塞雷娅 部署2.wav
第151行: 第151行:


|标题31=非3星结束行动
|标题31=非3星结束行动
|日文31=離脱者が援軍を呼ぶ可能性がある、索敵を怠るな
|日文31=離脱者が援軍を呼ぶ可能性がある。索敵を怠るな
|中文31=溃退的敌人也许正在呼叫援军,对残余敌人的搜索,不可怠慢。
|中文31=溃退的敌人也许正在呼叫援军,对残余敌人的搜索,不可怠慢。
|语音31=塞雷娅 非3星结束行动.wav
|语音31=塞雷娅 非3星结束行动.wav

2019年7月22日 (一) 10:13的版本

语音记录

任命助理

お前のスケジュールはチェックしてある。今は休憩時間だろう?邪魔したな

我看过你的排班日程,现在确实是休息时间吧?那么,多有打扰。

交谈1

万物の進化は絶対の摂理。そうだと言うのにライン生命はそれを改変し、支配することまで目論んでいる。愚かな……

万物的演化本就是不可动摇的自然法则。莱茵生命却妄图修改它,甚至想要支配它,多么愚蠢的图谋......

交谈2

お前も研究者として、禁忌に触れる実験に手を出したことは……いや、していなければ、それでいいんだ

作为研究者,你是否也参与过一些不应触碰的实验?没有的话,自然最好。

交谈3

ロドスは些か騒がしすぎると思わないか?仕事は静かに集中して行うべきだ。そして、お前は部下に甘すぎる

你不觉得罗德岛太喧闹了吗?工作中就该保持安静、专注。你该严格管束你的部下。

晋升后交谈1

私の能力はもとが救急とは無関係だったが、お前の作戦に合わせて、少し力の使い方を調整した

我真正的能力,与急救这种行为并无关联。不过,为了配合你的战术指挥,我简单地调整了这个能力的使用方法。(提升至精英阶段1以查看)

晋升后交谈2

カルシューム化のアーツは頼りないなんて思ってないか?最大まで精錬し、エナメル化した防壁は、誰も打ち破れないさ

你是不是以为,钙质化法术会让生物变得脆弱?错了,我可以将钙精炼成坚硬的珐琅质。就让敌人试试看吧,没人摧毁得了我的防壁。(提升至精英阶段2以查看)

信赖提升后交谈1

サイレンスと口論しているところを見た?ふっ、いつものことだ。……いや、すまない。ロドスにもお前にも、迷惑を掛けたな

你看到了我和赫默吵架?家常便饭而已......抱歉,给你和罗德岛带来了麻烦。(提升信赖至40%以查看)

信赖提升后交谈2

イフリータに伝えてくれ。『これから何が起きようと、私が守る』と……会いに?いや、まだ心の準備が

请你帮我转告伊芙利特,“无论今后发生什么,我都会保护你”......见面?不,我还没准备好去见她。(提升信赖至100%以查看)

信赖提升后交谈3

如何なる窮地に立たされようと、大切な者には、誇りある姿しか見せない。私はそう決めている。お前もそうだろう?

即使身处绝境,也要将自己傲然挺立的身姿,永远地刻在重要的人眼中。这是我的底线,也是我生存的准则。你也会这样去做的,对吗?(提升信赖至200%以查看)

闲置

用がないなら、部屋に戻るぞ

如果没有其他任务需要处理,我就先一步返回自己的房间了。

干员报到

私はサリヤ、元ライン生命医科学研究所の実験チームメンバーだ。今は……摂理を踏み外した者を正すため、ロドスの協力が必要だ

塞雷娅,原莱茵生命研究所实验组成员。至于现在......为了让偏离传统的事物回归正途,我需要罗德岛的协助。

观看作战记录

何をしているんだ?

你在干什么?

精英化晋升1

いいか?部下への影響力を維持したいなら、お前の考えで彼らを動かし続けろ

很好,如果想保持对下属的影响力,你必须时刻用自己的想法去推动他们。(提升至精英阶段1以查看)

精英化晋升2

昇進?贔屓されるのは不本意だが、あの子のために、お前の協力が必要だ。全ての歪みを修正するために……!

晋升?我并不希望这是种特殊对待。只是,为了那个孩子,我确实需要你的协助,直到那些被扭曲过的法则,全都被修正为止......!(提升至精英阶段2以查看)

编入队伍

お前の采配に対しては、私にも意見する権利がある

对于你的指挥,我有权进行监督,并提出相应意见。

任命队长

早速、作戦のブリーフィングに入ろう

把这次行动的简报,提交给我审核一下。

行动出发

全員、規律はしっかり守ってもらう

所有干员,必须严格遵守纪律。

行动开始

奴らが災いを生み出し、戦争を引き起こした元凶なのか?

就是他们制造了灾难,点燃了战争之火吗?

选中干员1

私が行こう

让我来。

选中干员2

奴らを抑える

压制他们。

部署1

前に進むぞ

前进。

部署2

害虫が

害虫。

作战中1

この程度で止まると思うな?

这种程度,又能阻止谁?

作战中2

すぐに終わる

很快就会结束。

作战中3

凝固しろ

凝固吧。

作战中4

諦めるな

不许放弃。

4星结束行动

お前の作戦、戦術は現代らしいものだが、根底にある思想は古臭いな。一体いつの時代の人間だ?

你的战术是现代的,构思却相当古老。你究竟是什么人?

3星结束行动

全ては秩序に則るべきだ。摂理に反することなど、誰にも許されない

一切必须回归既有的秩序,我不准许任何人违背法则。

非3星结束行动

離脱者が援軍を呼ぶ可能性がある。索敵を怠るな

溃退的敌人也许正在呼叫援军,对残余敌人的搜索,不可怠慢。

行动失败

どこで道を間違えた……?

究竟是哪里搞错了......?

进驻设施

この部屋、面白いデザインだな。個人的には、フューチャリズムを反映したデザインの方が好みではあるが

这个房间的布置很有意思,虽然,我个人更喜欢未来主义的设计。

戳一下

ん?なんだ?

嗯?什么?

信赖触摸

ドクター、時間があればの話だが、過去の知識を学んで見るのも面白いぞ

博士,有时间的话去补习一些过往的知识吧,你会在其中,发现许多有趣的事。

标题

アークナイツ

明日方舟。

问候

ドクター、元気か?

博士,身体如何?

任命助理

お前のスケジュールはチェックしてある。今は休憩時間だろう?邪魔したな

我看过你的排班日程,现在确实是休息时间吧?那么,多有打扰。

交谈1

万物の進化は絶対の摂理。そうだと言うのにライン生命はそれを改変し、支配することまで目論んでいる。愚かな……

万物的演化本就是不可动摇的自然法则。莱茵生命却妄图修改它,甚至想要支配它,多么愚蠢的图谋......

交谈2

お前も研究者として、禁忌に触れる実験に手を出したことは……いや、していなければ、それでいいんだ

作为研究者,你是否也参与过一些不应触碰的实验?没有的话,自然最好。

交谈3

ロドスは些か騒がしすぎると思わないか?仕事は静かに集中して行うべきだ。そして、お前は部下に甘すぎる

你不觉得罗德岛太喧闹了吗?工作中就该保持安静、专注。你该严格管束你的部下。

晋升后交谈1

私の能力はもとが救急とは無関係だったが、お前の作戦に合わせて、少し力の使い方を調整した

我真正的能力,与急救这种行为并无关联。不过,为了配合你的战术指挥,我简单地调整了这个能力的使用方法。(提升至精英阶段1以查看)

晋升后交谈2

カルシューム化のアーツは頼りないなんて思ってないか?最大まで精錬し、エナメル化した防壁は、誰も打ち破れないさ

你是不是以为,钙质化法术会让生物变得脆弱?错了,我可以将钙精炼成坚硬的珐琅质。就让敌人试试看吧,没人摧毁得了我的防壁。(提升至精英阶段2以查看)

信赖提升后交谈1

サイレンスと口論しているところを見た?ふっ、いつものことだ。……いや、すまない。ロドスにもお前にも、迷惑を掛けたな

你看到了我和赫默吵架?家常便饭而已......抱歉,给你和罗德岛带来了麻烦。(提升信赖至40%以查看)

信赖提升后交谈2

イフリータに伝えてくれ。『これから何が起きようと、私が守る』と……会いに?いや、まだ心の準備が

请你帮我转告伊芙利特,“无论今后发生什么,我都会保护你”......见面?不,我还没准备好去见她。(提升信赖至100%以查看)

信赖提升后交谈3

如何なる窮地に立たされようと、大切な者には、誇りある姿しか見せない。私はそう決めている。お前もそうだろう?

即使身处绝境,也要将自己傲然挺立的身姿,永远地刻在重要的人眼中。这是我的底线,也是我生存的准则。你也会这样去做的,对吗?(提升信赖至200%以查看)

闲置

用がないなら、部屋に戻るぞ

如果没有其他任务需要处理,我就先一步返回自己的房间了。

干员报到

私はサリヤ、元ライン生命医科学研究所の実験チームメンバーだ。今は……摂理を踏み外した者を正すため、ロドスの協力が必要だ

塞雷娅,原莱茵生命研究所实验组成员。至于现在......为了让偏离传统的事物回归正途,我需要罗德岛的协助。

观看作战记录

何をしているんだ?

你在干什么?

精英化晋升1

いいか?部下への影響力を維持したいなら、お前の考えで彼らを動かし続けろ

很好,如果想保持对下属的影响力,你必须时刻用自己的想法去推动他们。(提升至精英阶段1以查看)

精英化晋升2

昇進?贔屓されるのは不本意だが、あの子のために、お前の協力が必要だ。全ての歪みを修正するために……!

晋升?我并不希望这是种特殊对待。只是,为了那个孩子,我确实需要你的协助,直到那些被扭曲过的法则,全都被修正为止......!(提升至精英阶段2以查看)

编入队伍

お前の采配に対しては、私にも意見する権利がある

对于你的指挥,我有权进行监督,并提出相应意见。

任命队长

早速、作戦のブリーフィングに入ろう

把这次行动的简报,提交给我审核一下。

行动出发

全員、規律はしっかり守ってもらう

所有干员,必须严格遵守纪律。

行动开始

奴らが災いを生み出し、戦争を引き起こした元凶なのか?

就是他们制造了灾难,点燃了战争之火吗?

选中干员1

私が行こう

让我来。

选中干员2

奴らを抑える

压制他们。

部署1

前に進むぞ

前进。

部署2

害虫が

害虫。

作战中1

この程度で止まると思うな?

这种程度,又能阻止谁?

作战中2

すぐに終わる

很快就会结束。

作战中3

凝固しろ

凝固吧。

作战中4

諦めるな

不许放弃。

4星结束行动

お前の作戦、戦術は現代らしいものだが、根底にある思想は古臭いな。一体いつの時代の人間だ?

你的战术是现代的,构思却相当古老。你究竟是什么人?

3星结束行动

全ては秩序に則るべきだ。摂理に反することなど、誰にも許されない

一切必须回归既有的秩序,我不准许任何人违背法则。

非3星结束行动

離脱者が援軍を呼ぶ可能性がある。索敵を怠るな

溃退的敌人也许正在呼叫援军,对残余敌人的搜索,不可怠慢。

行动失败

どこで道を間違えた……?

究竟是哪里搞错了......?

进驻设施

この部屋、面白いデザインだな。個人的には、フューチャリズムを反映したデザインの方が好みではあるが

这个房间的布置很有意思,虽然,我个人更喜欢未来主义的设计。

戳一下

ん?なんだ?

嗯?什么?

信赖触摸

ドクター、時間があればの話だが、過去の知識を学んで見るのも面白いぞ

博士,有时间的话去补习一些过往的知识吧,你会在其中,发现许多有趣的事。

标题

アークナイツ

明日方舟。

问候

ドクター、元気か?

博士,身体如何?