用户:风在青萍末丶:修订间差异
跳到导航
跳到搜索
(→米格鲁) |
(→芬) |
||
第495行: | 第495行: | ||
|- | |- | ||
| style="width:30%" |任命助理 | | style="width:30%" |任命助理 | ||
|博士,有什么我能做的事吗?<br /> | |博士,有什么我能做的事吗?<br />ドクター、何か私にできることはありませんか? | ||
|- | |- | ||
|交谈1 | |交谈1 | ||
|谢谢您的信任!今后我也会继续加油的。<br /> | |谢谢您的信任!今后我也会继续加油的。<br />ご信頼いただき、ありがとうございます!これからも、頑張ります! | ||
|- | |- | ||
|交谈2 | |交谈2 | ||
|芙蓉和炎熔又吵架了,真让我头疼。明明是亲生姐妹啊,为什么会变成现在这样呢......<br /> | |芙蓉和炎熔又吵架了,真让我头疼。明明是亲生姐妹啊,为什么会变成现在这样呢......<br />ハイビスとラヴァ、また喧嘩を……まったく困ったものです。姉妹なのに、どうしてこうなるんでしょう…… | ||
|- | |- | ||
|交谈3 | |交谈3 | ||
|我们和杜宾老师经常进行模拟比赛,不过我完全摸不透老师的技巧。如果博士和阿米娅有时间来参观训练的话,可以亲自指导我们吗?<br /> | |我们和杜宾老师经常进行模拟比赛,不过我完全摸不透老师的技巧。如果博士和阿米娅有时间来参观训练的话,可以亲自指导我们吗?<br />ドーベルマン先生とは模擬戦をよくやるのですが、先生の技はまったく捉えられません。ドクターとアーミヤさんも、お暇なときに私たちの訓練を見ていただいて、ご指導いただけませんか? | ||
|- | |- | ||
|晋升后交谈1 | |晋升后交谈1 | ||
|啊,我知道了,我的小队里又有人迟到了对吧。我会想办法解决的。<br /> | |啊,我知道了,我的小队里又有人迟到了对吧。我会想办法解决的。<br />私をずっと見て、何か言い出しづらいことでもあるのでしょうか?あ、わかりました。またチームの誰かが遅刻したんですね?私が何とかします! | ||
|- | |- | ||
|信赖提升后<br />交谈1 | |信赖提升后<br />交谈1 | ||
|我也是感染者,但并没能像炎熔那样觉醒法术天赋......<br /> | |我也是感染者,但并没能像炎熔那样觉醒法术天赋......<br />私も感染者ですが、ラヴァのような強いアーツの素質は得られませんでした | ||
|- | |- | ||
|信赖提升后<br />交谈2 | |信赖提升后<br />交谈2 | ||
|罗德岛给了我们容身之地,博士,所以就算拼上自己的生命,我也一定要保护好所有人。<br /> | |罗德岛给了我们容身之地,博士,所以就算拼上自己的生命,我也一定要保护好所有人。<br />ロドスは、私たちの居場所ですよ、ドクター。命をかけても、みんなの無事を守ります | ||
|- | |- | ||
|信赖提升后<br />交谈3 | |信赖提升后<br />交谈3 | ||
|米格鲁诚实可靠,克洛丝洞察力强,炎熔很聪明,芙蓉充满活力,我一直很喜欢组里的大家......只要芙蓉不再强迫我吃她新创作的可怕料理就好......<br /> | |米格鲁诚实可靠,克洛丝洞察力强,炎熔很聪明,芙蓉充满活力,我一直很喜欢组里的大家......只要芙蓉不再强迫我吃她新创作的可怕料理就好......<br />ビーグルは素直で頼れるし、クルースは感覚が鋭い。ラヴァは賢くて、ハイビスはいつも元気。このチーム全員、私は大好きです!……ハイビスが無理矢理食べさせてくる地獄のような料理さえなければ | ||
|- | |- | ||
|闲置 | |闲置 | ||
|......嘘,别打扰博士休息,有事我们到外面说。<br /> | |......嘘,别打扰博士休息,有事我们到外面说。<br />しーっ、ドクターは休憩中だよ、邪魔しないように。用があるなら外で話しましょう | ||
|- | |- | ||
|干员报到 | |干员报到 | ||
|我是芬,长枪手,现在正担任着行动预备组A1的队长一职。我和我的小队一定会竭尽全力,成为罗德岛可靠的战力。<br /> | |我是芬,长枪手,现在正担任着行动预备组A1的队长一职。我和我的小队一定会竭尽全力,成为罗德岛可靠的战力。<br />私はフェン、槍使いです。新米チームの隊長もしています。ロドスの力になれるよう、チームメンバーと共に全力を尽くす覚悟です | ||
|- | |- | ||
|观看作战记录 | |观看作战记录 | ||
|感谢您的指导。<br /> | |感谢您的指导。<br />ご指導、ありがとうございます | ||
|- | |- | ||
|精英化晋升1 | |精英化晋升1 | ||
|您的提拔是对我努力的最好肯定。<br /> | |您的提拔是对我努力的最好肯定。<br />ドクターからの任命は、私の努力に対する最高の評価だと思ってます | ||
|- | |- | ||
|编入队伍 | |编入队伍 | ||
|请交给我。<br /> | |请交给我。<br />お任せください | ||
|- | |- | ||
|任命队长 | |任命队长 | ||
|没问题,我很了解队长该做什么。<br /> | |没问题,我很了解队长该做什么。<br />隊長の役目は、よく理解しているつもりです。大丈夫です | ||
|- | |- | ||
|行动出发 | |行动出发 | ||
|全体人员,出发前务必要检查随身装备是否备齐了。<br /> | |全体人员,出发前务必要检查随身装备是否备齐了。<br />総員、出発前に装備品のチェックを! | ||
|- | |- | ||
|行动开始 | |行动开始 | ||
|发现敌方单位。准备作战!<br /> | |发现敌方单位。准备作战!<br />敵部隊捕捉。作戦準備! | ||
|- | |- | ||
|选中干员1 | |选中干员1 | ||
|准备行动。<br /> | |准备行动。<br />準備完了 | ||
|- | |- | ||
|选中干员2 | |选中干员2 | ||
|准备万全。<br /> | |准备万全。<br />備えは万全です | ||
|- | |- | ||
|部署1 | |部署1 | ||
|各就各位。<br /> | |各就各位。<br />各自、配置につけ | ||
|- | |- | ||
|部署2 | |部署2 | ||
|请交给我们。<br /> | |请交给我们。<br />私たちにお任せください | ||
|- | |- | ||
|作战中1 | |作战中1 | ||
|刺穿。<br /> | |刺穿。<br />貫く! | ||
|- | |- | ||
|作战中2 | |作战中2 | ||
|大家跟着我!<br /> | |大家跟着我!<br />みんな、私につづけ! | ||
|- | |- | ||
|4星结束行动 | |4星结束行动 | ||
|只要有正确合理的作战计划,就算是我们这样的新手,也能赢下这样艰难的战斗!<br /> | |只要有正确合理的作战计划,就算是我们这样的新手,也能赢下这样艰难的战斗!<br />正確かつ、合理的な作戦プランがあれば、私たちのような新米でも、こんな戦いに勝つことができるんですね! | ||
|- | |- | ||
|3星结束行动 | |3星结束行动 | ||
|我们按照预定目标,完成了此次作战。<br /> | |我们按照预定目标,完成了此次作战。<br />作戦目標、予定通り完遂しました | ||
|- | |- | ||
|非3星结束行动 | |非3星结束行动 | ||
|只要放走一个敌人,作战就不能说是成功的。米格鲁,下次我们也要加油。<br /> | |只要放走一个敌人,作战就不能说是成功的。米格鲁,下次我们也要加油。<br />一人でも逃せば、作戦は成功とは言えない。ビーグル、次も頑張ろうね | ||
|- | |- | ||
|行动失败 | |行动失败 | ||
|非常抱歉,杜宾老师......<br /> | |非常抱歉,杜宾老师......<br />申し訳ありません、ドーベルマン先生…… | ||
|- | |- | ||
|进驻设施 | |进驻设施 | ||
|是的,我回来了。克洛丝也在这里吗?<br /> | |是的,我回来了。克洛丝也在这里吗?<br />はい、ただいま。クルースもここに居るんですか? | ||
|- | |- | ||
|戳一下 | |戳一下 | ||
|啊!<br /> | |啊!<br />あっ! | ||
|- | |- | ||
|信赖触摸 | |信赖触摸 | ||
|我帮上您的忙了吗?<br /> | |我帮上您的忙了吗?<br />お力になれましたか? | ||
|- | |- | ||
|标题 | |标题 | ||
第585行: | 第585行: | ||
|- | |- | ||
|问候 | |问候 | ||
|我随时都可以,博士。<br /> | |我随时都可以,博士。<br />いつでも行けます、ドクター | ||
|} | |} | ||