云迹/语音记录

语音记录

......要我跟您一起整理这些文件？好的......还有核算这些数据的准确性？好的，都交给我吧。

……一緒に書類の整理をやる？あっ、はい……データの正確性も検証しないといけない？分かった、任せて。

甲板上聚了好多人啊。都在准备救援，因为刚才有人跳下了舰桥？我飞上来时没看到啊——难、难道说跳下去的人，指的是我？呜，得让大家赶紧停下来，我该怎么解释......

なんだかデッキに人がいっぱい集まってる。えっ？飛び降りた人がいたから、みんな救助の準備をしてる？おっかしいな……飛び上がってきた時はそんな人を見なかったけど——あっ、ま、まさかその飛び降りた人ってあたしのこと？うっ——早くみんなを止めないと……で、でもどう説明すれば……

博士，您见过地上的星星吗？之前我在拓荒地飞行时，看见篝火就像星辰一样散落在荒野中。动物们迁徙，是为了找到新的栖所，可那些拓荒者......至少在他们的梦里，会有温暖的家园吧。

ドクター、地上の星って見たことある？前に、開拓地を飛んでいた時、かがり火が星のように荒野に散らばっていたのを見た。動物たちが移動を繰り返すのは、新しい生息地を求めての行動だけど、あの開拓者たちは……せめて夢の中では、彼らに暖かい家があるといいな。

对，这是监测器。我会把它粘在羽兽身上，依照传来的数据，及时调整气息节奏，这样就不会在飞行时惊扰到羽兽群了。啊，对不起，我不该啰唆个没完的......博士，您还有其他疑惑吗？

そう、これモニター。羽獣に貼り付けて、そこから受信したデータに合わせて呼吸のリズムを調整する。そうすれば、飛行中は羽獣たちを脅かさずに済むから。あっ、ごめん、勝手にしゃべりすぎちゃった……ドクター、他に何か聞きたいことある？

小时候，我特别害怕故事里面抓小孩的秃毛怪羽，就连听到羽兽嘶叫都会吓得直哆嗦。不过，自从我那次被抓到空中，看到了大地上的景色，我就不再怕了。欸？连您也不相信我被羽兽叼走的事？

子供の頃、物語の中の子供をさらう禿の怪物羽獣が怖すぎて、普通の羽獣の鳴き声を聞くだけで、震え出すほどだった。でも、空に連れられて、地上の景色を見たら、怖くなくなった。えっ、あたしが羽獣にさらわれた話、ドクターも信じてくれないの？

初次飞行实验的教训很惨痛。那时我彻底失去了平衡，就快要撞向山岩，是我的滑翔翼救了我一命——现在它变成了这些蓝紫色的破布。是的，在那以后，每一次飞行我都会把它系在身上。

最初の飛行実験は大失敗だった。バランスを完全に崩して、岩にぶつかりそうになったけど、グライダーのおかげで命を拾った——それが今、この青紫のぼろ布になってる。そう、あれから毎回、飛ぶ時は必ず身につけるようにしてるんだ。

之前，也有一只开了壳的源石虫摆在我面前。您猜是谁给我的？一位羽兽妈妈——它都把我认作队伍里的雏羽了，可出了林子，我们就走散了......嗯，至少这份源石虫羹，我会试着吃完的。

前にも、こんな風に殻を剝かれたオリジ虫を出されたことがある。誰からだと思う？羽獣の母親なの——あたしのこと、雛羽獣だと思ってくれたんだ。でも、森を出た後はぐれてしまった……まあ、せめてこのオリジ虫スープは、頑張って完食するね。

把自己的声音录下来，是为了放给羽兽们听，让它们逐渐接纳我的存在。“嘎嘎”代表“看我”，“阿卡”代表“快跑”......其实这些都只是我的猜测，不过，您学得很像哦。

あたしが声を録音してるのは、羽獣たちに聞かせて、少しずづあたしのことを受け入れてもらうためだよ。「ガガー」は「こっちを見て」、「アカッ」は「逃げて」という意味……実は全部あたしの推測だけど、今ドクターがやった声真似は、よく似てるね。

注意事项就这些，那我来带着您飞一回试试吧。没关系的，您不用害怕，我会一直抱着您。欸？不，我、我的意思是......飞行时我们会绑在一起，您尽管放心，我不会让您掉下去的。

注意事項はこれで全部。それじゃ、一回飛んでみようか。大丈夫、怖がらなくてもいいよ、あたしがずっと抱きかかえてるから。えっ？いやそういう意味じゃ……飛ぶ時は離れないように固定するから、安心して、落ちたりするようなことは、させないよ。

博士，请问......睡着了？您先休息吧，晚一些我再来打扰。

ドクター、あの……眠ってる？じゃまた後のほうがいいね。おやすみ。

博士，您好，我是干员云迹，初次见面——您在花边新闻里看见过我和羽兽群一起飞行的照片？很、很高兴被您记住......

はじめまして、ドクター。あたしはコントレイル——あっ、ゴシップニュースであたしが羽獣の群れと一緒に飛んでる写真を見たことがある？お、覚えていただいて光栄です……

下次飞行时，我要试试这个高难度的翻滚动作......

この宙返り難易度高そう……今度飛ぶ時にやってみよう。

博士，谢谢......我很喜欢这个勋章。我会把它和这些代表着飞行实验成功的纪念挂件放在一起的。

ありがとう、ドクター……このメダル、とても気に入った。飛行実験成功記念のストラップと一緒に、大事に保存するよ。

“即便跌倒过千千万万次，雏羽依然会向往自己的第一次飞翔”，我很喜欢在书上看到的这句话。博士，在您眼中......我成长了吗？

「たとえ何千回何万回失敗しても、雛羽獣は初めて空を飛ぶことを、決して諦めません。」本で見た言葉だけど、結構好き。ドクター、あなたから見て、あたしは成長したかな。

嗯，我来伴飞。

うん、あたしが一緒に飛ぶよ。

好......我会领航。

分かった……あたしが先頭を飛ぶよ。

我不会害怕。

怖くないよ。

请让我确认风的来向。

風向きを確認させて。

动力单元与逃生装置检查完毕。

動力ユニットと脱出装置の検査完了。

飞行准备已就绪。

飛行の準備ができた。

气象稳定，视野良好。

天候は安定しており、見晴らしも良好。

请大家留心我的信号。

みんな、あたしのサインに注意して。

气流出现了扰动。

気流に乱れが生じている。

跟紧我，别掉队。

しっかりついてきて、遅れないように。

准备好，我们要穿越积雨云了。

準備して、積乱雲の中を通るよ。

起雾了？......原来是眼镜片上的雾。

霧が出てる？……あっ、眼鏡が曇ってるせいか。

完美的飞行记录......下次，我们可以挑战更远的目的地。

完璧な飛行記録……今度は、もっと遠くの目的地に挑戦できるね。

天空中有两道长长的白烟？......嗯，是我留下的痕迹。

空に二本の長い白い煙が見える？……ああ、それ、あたしが残したものだよ。

看来还有改良的空间......或许应该再增加一个变速追击模块。

まだ改善が必要かも……可変速度追撃モジュールを付け加えるといいかも？

没事的，博士......难免会遇上风暴。我们可以歇一夜，等放晴后再出发吧。

気にしないで、ドクター……嵐は避けられないものだし。一晩休んで、晴れたらまた出発しよう。

落日，飞羽，云海无际......这不是墙上的挂画，而是窗外的景色。

夕日、空を舞う羽、果てしなく広がる雲海……これは壁に飾られた絵ではなく、窓の外の景色なんだ。

博士，请说......

ドクター、どうしたの？

飞行实验照片的角落里，有一团乌云？那、那是我的尾巴......

飛行実験の写真の隅に、黒い雲が見えた？そ、それはあたしのしっぽだよ……

明日方舟。

アークナイツ。

您也是来甲板清静一会儿的？我果然还是不习惯热闹的聚会，给大家的新年祝福，就写在贺卡里吧。我今晚没有别的打算，就想站在这里，看一看夜空......好啊，我们一起看。

ドクターも、デッキに気分転換に来たの？やっぱり、にぎやかなパーティーには慣れないから、みんなへの新年の挨拶は、カードに書くことにしたんだ。今夜はほかに予定もないから、ここで夜空を眺めていようと思って。あっ、一緒に見たい？……分かった、そうしよう。

博士，今天我没有安排飞行实验......您想聊聊天？好的，我会认真听您说的。

ドクター、今日飛行実験の予定はないよ。……ならお話を？いいよ、しっかり聞くね。

这个五彩羽毛不倒翁——寓意着生活多彩，百折不挠。嗯？不是的，绝没有祝您圆圆滚滚，也不是讽刺您一毛不拔......呜，对不起，我不太会挑礼物。是开玩笑的？您又取笑我......

从哥伦比亚出发，几经波折，最终抵达雷姆必拓——远羽兽的迁徙路线，和罗德岛的航行之路一样漫长。我会陪伴着大家一起飞，不过比起抵达终点，我更在意亲身经历的过程。博士，您也这么想吗？

クルビアから出発して、紆余曲折を経て、ようやくレムビリトンに辿り着く——遠羽獣の渡りのルートは、ロドスの旅と同じように、長くて険しい。みんなと一緒に飛ぶつもりだけど、あたしは、目的地に辿り着くことよりも、その過程で体験した全てのほうが大事。ドクターもそう思う？