安哲拉/语音记录

语音记录

希望博士你不会像莫妮卡那么难搞。

君がモニカみたいに厄介な人じゃないことを願うよ、ドクター。

I hope you're not a pain to deal with like Monica, Doctor.

넌 모니카처럼 성가신 사람이 아니었으면 좋겠네, 박사.

希望博士你不會像莫妮卡那麼難搞。

莫妮卡的品味是很古怪的，比如她为自己设计代号时，备选方案里都是贤者、面包师之类的古怪名字，现在这个白炽已经是相对比较正常的一个了。

モニカのセンスはかなり変わってる。例えば自分のコードネームを付ける時なんか、他の候補は「ワイズマン」とか「ベーカリー」とか変な名前ばっかだったし。今の「インキャンデセンス」は、まだまともな方かな。

Monica has a strange taste in just about everything. For example, when selecting her code name, her alternatives were all weird things like Wiseman or Baker. At least Incandescence is somewhat normal-sounding.

모니카는 센스가 꽤 특이해. 예를 들면, 자기 코드네임 지을 때 나왔던 이름 후보도 무슨 '와이즈먼'이나 '베이커리' 같은 그런 이상한 이름밖에 없었거든. 지금 쓰는 '인켄데센스'는 그나마 좀 나은 편이지.

莫妮卡的品味是很古怪的，比如她為自己設計代號時，備選方案裡都是賢者、麵包師之類的古怪名字，現在這個白熾已經是相對比較正常的一個了。

那两个叫斯卡蒂和幽灵鲨的同族，我看到她们就好像......我不知道该怎么形容，就好像小说里常说的一见钟情的感觉？不会吧，这样我是不是应该好好打扮一下......

あのスカジとスペクターっていう同族の仲間、彼女たちを見た時にまるで……なんて説明したらいいか、小説でよく言う「一目惚れ」って感じ？いや、まさかね。だとしたらもうちょっとしっかりおめかししたほうがいいかな……

That Skadi and Specter, those friends from the same race, when I see those two, it's almost as if... I don't know exactly how to describe it, but it's kind of like that love at first sight from those fairy tales? No way, huh. If that was the case, maybe I should get dressed up...

그 스카디랑 스펙터라는 동족의 동료, 그 여자들을 봤을 땐 마치…… 뭐라고 설명해야 하지? 소설에 자주 나오는 뭐 그런 '첫눈에 반한다'는 느낌? 아니, 설마 그럴 리가…… 그럼 좀 더 제대로 꾸며두는 게 좋으려나……

那兩個叫斯卡蒂和幽靈鯊的同族，我看到她們就好像......我不知道該怎麼形容，就好像小說裡常說的一見鍾情的感覺？不會吧，這樣我是不是應該好好打扮一下......

其实，我一开始对于来罗德岛没什么兴趣，毕竟你们聘请的是莫妮卡，我只是她的保镖。不过她走了我就失业了，找工作也挺麻烦的，就跟来碰碰运气了。

正直、最初はロドスに来ることに何の興味もなかった。君たちがスカウトしたのはモニカで、私はただそのボディーガードってだけだったし。でもモニカがいなくなると失業する身だし、仕事を探すのも面倒だったから、運試しにって付いてきたんだ。

To be honest, I wasn't really interested in coming to Rhodes Island at first. After all, Monica was the one you hired, and I'm just her bodyguard. But after she left, I ended up unemployed and finding new work is a pain in the ass, so I decided to take my chances.

솔직히 처음엔 로도스 아일랜드에 전혀 관심 없었어. 너희가 헤드헌팅 한 건 모니카였잖아, 난 그냥 모니카 보디가드고. 모니카가 없으면 실직하는 셈인데, 일 다시 찾는 것도 귀찮길래, 그래서 운도 시험해 볼 겸 한 번 따라와 봤던 거야.

其實，我一開始對於來羅德島沒什麼興趣，畢竟你們聘請的是莫妮卡，我只是她的保鏢。不過她走了我就失業了，找工作也挺麻煩的，就跟來碰碰運氣了。

我和莫妮卡在伊比利亚时是一起生活的，照顾这个作息毫不规律又多事的女人真是一件麻烦的事。不过也没有办法，我和家里的关系不好，没有去处，是她收留的我。

モニカとはイベリアで一緒に暮らしてた。生活リズムがめちゃくちゃで落ち着きもないあいつの世話は本当に面倒だったよ。でもしょうがない、私は家族と仲が悪かったから他に行けるところもなくて、あいつが私を引き取ってくれたようなもんだから。

Monica and I lived together when we were in Iberia. It was a real hassle taking care of someone like that with no semblance of regularity in her life. But that's just how things are. I don't get along with my family, and I have nowhere else to go. So she just took me in.

모니카랑은 이베리아에서 같이 살았었어. 생활 리듬도 엉망진창인 데다, 정신 사나운 그 녀석을 챙기고 사는 건 진짜 귀찮았지. 그래도 어쩔 수 없었어. 난 가족이랑 사이가 나빠서 달리 갈 곳도 없었고, 그 녀석이 날 받아준 거나 마찬가지였거든.

我和莫妮卡在伊比利亞時是一起生活的，照顧這個作息毫不規律又多事的女人真是一件麻煩的事。不過也沒有辦法，我和家裡的關係不好，沒有去處，是她收留了我。

因为这把武器的造型，曾经我还被审判庭找上门，然后他们拆开看到构造后把我臭骂了一顿。虽然我也知道会让人误会，但我才不管，过了几次他们也就放弃了，让我别拿去吓人就行，哼哼。

この武器の見た目のせいで、昔裁判所に目をつけられてさ。それで分解して構造を見られたら、こっぴどく怒られたよ。自分でも誤解を招くのは分かってたけど、別に構わなかったね。何回かそんなことがあったうちに、向こうも諦めて、これで他人を脅さなきゃいいって言ってた。ふふっ。

Because of the way my weapon looks, I often got visits from the Tribunal. They disassembled it, saw its structure, and then chewed me out. Though I know it gives them the wrong idea, but that's not really my problem. They get used to it after a while, as long as I don't go around scaring people with it. Heheh.

이 무기 모양 때문에 옛날에 재판소에 찍혔었거든. 그래서 분해해서 구조를 보여줬더니 나한테 막 화를 내고 그러더라고. 나도 오해를 살 거라는 건 알았지만, 딱히 신경은 안 썼어. 몇 번인가 그러다가 그쪽도 포기했는지 나중엔 이걸로 다른 사람을 위협하지 않으면 괜찮다고 하더라. 후후.

因為這把武器的造型，曾經我還被審判庭找上門，然後他們拆開看到構造後把我臭駡了一頓。雖然我也知道會讓人誤會，但我才不管，過了幾次他們也就放棄了，讓我別拿去嚇人就行，哼哼。

博士，罗德岛应该是允许干员自由交友的吧？......不，呃，我只是想和那些拉特兰人交个朋友。我从小就非常喜欢拉特兰的铳械，所以才会自己仿制了这把铳。

ドクター、ロドスはオペレーターの自由交流は認めてるよね？……いや、その、あのラテラーノ人たちと友達になりたくてさ。小さい頃からラテラーノの銃が大好きで、自分でこのモデルガンも作ったくらいだから。

Doctor, Rhodes Island doesn't have any restrictions on their operators making friends, right? ...No, um, I just wanted to make friends with those Laterano folks. I've always loved Laterano's guns ever since I was little, so I tried to emulate one when I made this gun.

박사, 로도스 아일랜드에선 오퍼레이터 사이에 자유 교류하는 거 문제없지? ……아니, 그게, 그 라테라노 사람들이랑 친구가 되고 싶어서. 이 모델 건도 직접 만들었을 정도로, 어렸을 때부터 라테라노의 총을 엄청 좋아했거든.

博士，羅德島應該是允許幹員自由交友的吧？......不，呃，我只是想和那些拉特蘭人交個朋友。我從小就非常喜歡拉特蘭的槍械，所以才會自己仿製了這把槍。

说起来，听我老妈说，我小的时候似乎被卷进过什么事情，不过那时候我太小了，现在已经完全没有印象了，她也不想告诉我的样子。反正我现在活得好好的，应该不是什么大事吧。

そういえば母さんが、私が小さい頃何かに巻き込まれたとか言ってたな。でも小さすぎて今じゃ何にも覚えてないし、母さんも教えたくないみたいだった。まぁ今ちゃんと生きてるんだから、大したことなかったってことでしょ。

Speaking of which, the old hag once told me that I got myself involved in something when I was little, though I was too young to remember anything at that time. She also doesn't want to tell me anything. In any case, my life's pretty normal now, so it must not have been a huge deal.

그러고 보니 엄마가 내가 어렸을 때 무슨 사건에 휘말렸었다고 했었어. 근데 그땐 너무 어려서 지금은 아무 기억도 안 나고, 엄마도 별로 가르쳐 주기 싫어하는 눈치더라고. 뭐, 아무튼 지금은 잘 살아 있으니까 별거 아니었겠지.

說起來，聽我老媽說，我小的時候似乎被捲進過什麼事情，不過那時候我太小了，現在已經完全沒有印象了，她也不想告訴我的樣子。反正我現在活得好好的，應該不是什麼大事吧。

博士，有时候我觉得你真是挺厉害的，我光是应付莫妮卡一个都觉得够呛了，而你要关心那么多干员......总之，要是遇到什么难事的话，你可以喊我，你知道，我在照顾人上，还蛮有心得的。

ドクター、時々君のことを本当にすごいなって思うよ。私はモニカ一人相手にするだけでも大変なのに、君はあれだけのオペレーターに気を配らなきゃいけないなんて……とにかく、何か困ることがあったら私を呼んで。私にお世話の心得があるのはよく知ってるでしょ。

Doctor, you really amaze me at times. Just dealing with Monica already takes everything out of me, and yet you have to take care of so many operators... In any case, let me know if you ever have any difficulties. I have some experience looking after people.

박사, 가끔 네가 진짜 대단하구나 싶어. 난 모니카 하나 상대하는 것만으로도 힘든데, 넌 그렇게 많은 오퍼레이터를 다 신경 써야 되잖아…… 어쨌든 뭔가 곤란한 일이 있으면 날 불러. 알잖아, 내가 또 남 돌봐주는 건 좀 한다는 거.

博士，有時候我覺得你真的是挺厲害的，我光應付莫妮卡一個都覺得吃不消了，而你要關心那麼多幹員......總之，要是遇到什麼難事的話，你可以喊我，你知道，我在照顧人上，還蠻有心得的。

作息不规律这点倒是和莫妮卡一模一样，哈......毛毯，毛毯......

生活リズムがめちゃくちゃなところはモニカにそっくりだな、はぁ……って、ブランケットブランケット……。

Your work-rest balance is all out of whack, just like Monica. *sigh*...Blanket, blanket...

생활 리듬이 엉망진창인 건 모니카랑 똑같네. 하아…… 담요가 어딨더라……

作息不規律這點倒是和莫妮卡一模一樣，哈......毛毯，毛毯......

我之前是莫妮卡......哦，现在应该叫她白炽了，反正算是她的保镖吧。这次她终于找到了正经工作，我也可以做些别的事了，总之，请多关照。

前はモニカ……いや、今は「インキャンデセンス」って呼ぶべきか。とにかくそいつのボディーガードをやってた。今回はようやくあいつにもまともな就職先が見つかったみたいだし、やっと私も違うことができるってわけだ。とにかく、これからよろしくね。

I used to be Monica's... Err, I guess I should call her Incandescence now... Anyway, I used to be her bodyguard. She finally found herself a proper job now, so I'm free to do other stuff. Anyway, pleased to meet you.

전에는 모니카…… 아니, 지금은 '인켄데센스'라고 해야 하나. 아무튼 그 녀석의 보디가드를 했었어. 이번엔 드디어 그 녀석한테도 제대로 된 일자리가 생긴 것 같으니, 나도 이젠 다른 걸 할 수 있게 됐다 이거지. 어쨌든, 앞으로 잘 부탁해.

我之前是莫妮卡......哦，現在應該叫她白熾了，反正算是她的保鏢吧。這次她終於找到了正經工作，我也可以做些別的事了，總之，請多關照。

这就是专业人士的水准吗......

これがプロのお手並みってやつか……。

So this is how the pros do things...

이게 프로의 실력이라는 건가……

這就是專業人士的水準嗎......

来之前我还在想，医药公司的保安感觉也不会很忙，要是没应聘上也可以做做保洁什么的。老实说，现在我有点后悔。

ここに来る前は、製薬会社の警備員なんて忙しくないだろって思ってたし、もし受からなくても清掃員でもやればいいって考えてた。でも実のところ、今はちょっと後悔してる。

Before I came here, I thought being a security guard at a pharmaceutical company would be pretty chill. If I didn't make the cut, I could've been doing janitorial work or something. Not going to lie, I'm starting to regret that a bit now.

여기 오기 전엔 제약회사 경비원 같은 건 안 바쁜 줄 알았어. 만약에 떨어지더라도 청소부라도 하면 된다고 생각했거든. 근데 사실, 지금은 좀 후회하고 있어.

來之前我還在想，醫藥公司的保全感覺也不會很忙，要是沒應聘上也可以做做清潔工什麼的。老實說，現在我有點後悔。

其实我自己都没想到我能做到这一步呢......虽然以前没什么想法，不过切实地体会到自己变强了的感觉真不赖。谢了，博士。

正直自分でもここまでやってこれると思わなかった……今までは何も考えてなかったけど、強くなったって実感できるのは悪くないね。ありがとう、ドクター。

To be honest, I never thought I'd be able to achieve something like this... I never really gave it much thought before, but the feeling of getting stronger isn't half bad. Thanks, Doctor.

솔직히 나도 여기까지 해낼 수 있을 줄은 몰랐어…… 지금까지는 아무 생각도 없었는데 강해졌다고 실감할 수 있는 건 나쁘지 않네. 고마워, 박사.

其實我自己都沒想到我能做到這一步呢......雖然以前沒什麼想法，不過實際體會到自己變強了的感覺真不賴。謝了，博士。

到任务时间了吗？我知道了。

任務の時間？わかった。

Time for the mission? Got it.

임무 시간이야? 알았어.

到任務時間了嗎？我知道了。

我来带队？嗯......我尽力吧。

私がチームの指揮を？ふむ……善処してみる。

I'm leading? Mm... I'll try my best.

내가 팀의 지휘를? 흠…… 그럼 열심히 해볼게.

我來帶隊？嗯......我盡力吧。

希望不会遇到什么麻烦。

面倒事が起きなきゃいいんだけど。

Hopefully we don't run into any trouble.

귀찮은 일이 생기지 않았으면 좋겠는데.

希望不會遇到什麼麻煩。

啊，麻烦来了。

あー、めんどいのが来た。

Ugh, here we go again.

아~ 귀찮은 게 왔네.

啊，麻煩來了。

我准备好了。

準備はできてる。

Ready to move.

준비는 끝났어.

我準備好了。

啊，想听点音乐。

はぁ、音楽が聴きたいな。

*sigh* I'd like to listen to some music.

하아, 음악 듣고 싶다.

啊，想聽點音樂。

敌人还没有发现我的样子。

まだ敵には気付かれてないみたい。

The enemy doesn't seem to have noticed yet.

아직 적이 눈치 못 챘나 봐.

敵人還沒有發現我的樣子。

这里视野很好。

ここは視界良好だね。

The visibility's pretty good here.

여기는 시야가 양호하네.

這裡視野很好。

集中精神......

集中……。

Focus...

집중하자……

集中精神......

你好，再见。

こんにちは、そしてさよなら。

Hello. And goodbye.

안녕. 그리고 잘 가.

你好，再見。

这个人的穿搭还不错......

こいつ、服のセンスは悪くないな……。

That person's pretty fashionable...

이 녀석, 패션 센스는 나쁘지 않은데……

這個人的穿搭還不錯......

好烦，敌人好多。

数が多いな、うざ。

There's a lot of 'em. What a pain.

수가 많네. 귀찮게.

好煩，敵人好多。

博士，吃糖吗？放松一下比较好，我也有点累了。

ドクター、キャンディー食べる？少しリラックスしたほうがいいよ。私もちょっと疲れたかも。

Doctor, want some candy? You should relax a bit. I'm pretty tired too.

박사, 사탕 먹을래? 긴장 좀 풀어. 나도 좀 지친 것 같네.

博士，吃糖嗎？放鬆一下比較好，我也有點累了。

我再去确认一下有没有漏掉的。

討ち漏らしはいないかもう一回確認してくるよ。

I'll double-check to see if we missed anything.

놓친 녀석이 없는지 한 번 더 확인하고 올게.

我再去確認一下有沒有漏掉的。

差不多就行吗？也好，我也嫌麻烦。

ほどほどにしとく？わかった、これ以上面倒なことは私もごめんだし。

Good enough? All right. I don't want to deal with that annoying stuff either.

적당히 해두라고? 알았어, 더 성가신 일은 나도 사양이니까.

差不多就行嗎？也好，我也嫌麻煩。

博士，走，我已经确保了一条撤退路线了。

ドクター、行こう、撤退ルートは確保してあるから。

Let's go, Doctor. I've secured the retreat route.

박사, 가자. 퇴각 루트는 확보해 놨어.

博士，走，我已經確保了一條撤退路線了。

先熟悉一下环境好了。

まずは周りの環境に慣れよう。

Guess I'll take a look around first.

일단은 주변 환경에 익숙해져야겠지.

先熟悉一下環境好了。

喂。

おい。

Hey...

야.

喂。

博士，需要我帮忙？

ドクター、なんか私に手伝ってほしいことある？

Doctor, is there anything I can help with?

박사, 내가 뭐 도와줄까?

博士，需要我幫忙？

明日方舟。

アークナイツ。

Arknights.

명일방주.

明日方舟。

新年好，博士。和这么多人一起过新年对我来说是第一次，感觉倒是不坏。啊，说起来，出发前说好要给老妈写信的，完全忘了，赶紧写一封好了。

あけましておめでとう、ドクター。こんな大勢で年越しするのは初めてだけど、悪くないもんだね。あっ、そういえば出発前に母さんに手紙書くって約束したのに、すっかり忘れてた。今から書こう。

新年好，博士。和这么多人一起过新年对我来说是第一次，感觉倒是不坏。啊，说起来，出发前说好要给老妈写信的，完全忘了，赶紧写一封好了。

새해 복 많이 받아, 박사. 이렇게 많은 사람들하고 새해를 보내는 건 처음인데, 나쁘진 않네. 앗, 그러고 보니 출발하기 전에 엄마한테 편지 쓰기로 했는데 완전히 까먹고 있었네. 지금 얼른 써야겠다.

博士，吃糖吗？

ドクター、キャンディー食べる？

Doctor, want some candy?

박사, 사탕 먹을래?

博士，吃糖嗎？

生日快乐！礼物在这里，我之前给莫妮卡买了一个，感觉很好用，就给博士你也买了，作息不规律者的克星——超强时间表闹铃。一旦设定完成却没有遵守，它的铃声能传到你两座城外的姨妈耳朵里。

我原本没有对未来计划那么多，没想到自己也渐渐地走到了这一步，这样一看，当初跟着莫妮卡一起来是件好事呢......现在对未来的看法？嗯......好麻烦，还是没有。

先のことなんてほとんど考えてなかったけど、気付けばいつの間にかこんなところまで進めてた。こうして振り返ってみると、あの時モニカについてきてよかったのかもね。今の将来設計？うーん……考えるのも面倒くさいから、やっぱり特にないかな。

我原本没有对未来计划那么多，没想到自己也渐渐地走到了这一步，这样一看，当初跟着莫妮卡一起来是件好事呢......现在对未来的看法？嗯......好麻烦，还是没有。

난 미래 계획을 철저하게 세우는 타입이 아닌데, 어쩌다 보니 나도 모르는 새에 여기까지 오게 되었네. 지금 보면, 그때 모니카를 따라서 여기 오길 정말 잘한 것 같아…… 지금은 미래에 대해 어떻게 생각하냐고? 으음…… 그런 건 역시 귀찮아, 지금도 없는 건 마찬가지야.