淬羽赫默/语音记录

语音记录

开始工作吧，博士，问题堆积如山。

仕事にかかろう、ドクター。問題は山積みだよ。

Let's commence work, Doctor. We have a mountain of issues to face.

일하자, 박사. 처리해야 할 문제가 산더미야.

博士，能帮我转告伊芙利特吗？我要提前回特里蒙了，有些急事必须要我在场，今晚的晚饭让她和塞雷娅一起吃吧，下次……我会补偿她的，我保证。

ドクター、イフリータへの伝言を頼んでもいい？立ち会いが必要な急ぎの用件が入ったから、予定より早くトリマウンツに戻ることになって。今日の夕飯はサリアと食べて、って伝えてほしいんだ。今度は……絶対埋め合わせするから。

Doctor, can you pass a message onto Ifrit for me? I'm returning to Trimounts—there's some urgent business that requires me in person. So she'll have to eat dinner with Saria tonight. I... I'll make it up to her next time, I promise.

박사, 급하게 처리할 일이 생겨서 예정보다 빨리 트리마운츠에 돌아가게 되었거든, 오늘 저녁은 일단 사리아랑 먹으라고 이프리트한테 전해 줄 수 있을까? 내가 다음에…… 어떻게든 갚겠다는 말도 부탁할게.

喝咖啡吗？这是乔伊丝给我准备的特殊咖啡豆，它让我在白天也能保持精神。毕竟我不能再像过去那样一个人没日没夜地缩在实验室里，我要见许多不想见的人，看许多不想看的报告。

コーヒー、飲む？これ、昼間も元気でいられるようにってジョイスがくれた特別な豆なんだ。私はもう、昔みたいに一日中ラボにこもってはいられないしね。今は会いたくもない人にたくさん会って、読みたくもないレポートにたくさん目を通さないといけないんだ。

Do you need coffee? This is a special bean Joyce prepared for me that keeps me up even in the daytime. After all, I can't coop up alone in the lab day and night like I once did. I have lots of meetings that I'd rather not take, and lots of reports to read that I'd also rather not.

커피 마실래? 이건 낮에도 부담 없이 마실 수 있게 조이스가 특별히 준비해 준 원두야. 덕분에 대낮에도 정신 멀쩡하게 지낼 수 있지. 이젠 예전처럼 밤낮없이 혼자 실험실에 틀어박혀 있으면 안 되잖아, 앞으로는 만나기 싫은 사람들도 수없이 만나야 하고, 읽고 싶지 않은 리포트도 수없이 읽어야만 할 테니까.

重回莱茵生命的感想？……如果可能的话，我并不想以这种方式回归。只能说，过去的我总是在期待着有人来帮助我，而现在我明白了，我只能靠自己去争取一切。

ライン生命に戻ってみた感想？……できることなら、こんな形で戻りたくはなかったな。これまでの私はいつも誰かの助けを期待してたけど、今はよくわかってるんだ。何もかも、自分の力で掴み取るしかないんだってことを。

My thoughts on returning to Rhine Lab...? I'd rather not reflect on it like that, if I could. All I can say is, I used to perennially expect someone would come to my aid, but now I understand—I can only rely on myself if I am to achieve anything.

라인 랩에 돌아온 소감? ……사실 이런 식으로 돌아오고 싶진 않았어. 그동안 난 항상 누군가가 날 도와주길 기다리고 있었던 걸지도 몰라. 하지만 이제는 무엇이 되었던 스스로 쟁취할 수밖에 없다는 걸 잘 알고 있어.

你猜这一叠信件是什么？是举报信。一些实验室以为把其他实验室做的肮脏的事放到我的面前就可以保全自己，唉……他们越是这么做，越是让我感到愤怒。

この手紙の山、何だと思う？全部告発用の書状だよ。ほかのラボの悪事を告発すれば、自分たちは見逃してもらえると思っているラボもあるみたいでね。はぁ……こんなことされても、この人たちへの憤りが募るだけなのに。

Guess what this stack of papers is? They're whistleblower reports. Some labs think they can protect themselves by airing other labs' dirty laundry to me. The more they do this, the more anger I feel welling up inside.

이 편지 더미, 뭔지 알아? 전부 고발서야. 다른 실험실의 악행을 고발하면 자신들은 봐주리라 생각하는 것 같은데…… 하아, 이럴수록 그들을 향한 분노만 커질 뿐이라는 걸 모르나 봐.

把那些礼物退回去吧，然后让他们转告自己背后的人，我会去见他们的，请他们做好准备……抱歉，博士，打扰到你工作了吗？我先回避一下。嗯，好的，我晚些就会返回特里蒙……

付け届けは全部送り返しておいて。ついでに、その人たちからバックについてる人に伝えてもらってほしい。「会いに行くから、準備しておいて」って……あ、ごめん、ドクター。仕事の邪魔だった？少し離れるね……うん、わかった。じゃあ、もうすぐトリマウンツに戻るから……

Return those gifts to senders, and have them convey to whoever's behind them, that I'll be making a personal visit, and they'd better be prepared... Sorry, Doctor, am I bothering you at work? I'll excuse myself for now. Yes, alright, I'll be back in Trimounts later today...

선물은 전부 돌려보내. 그리고 그 사람들 배후에 있는 인물한테, 내가 직접 만나러 갈 테니 미리 준비나 잘 해두라는 말도 전하라고 하고…… 미안, 박사. 일에 방해된 건 아니지? 조금 떨어져 있을게…… 응, 알았어. 나도 곧 트리마운츠로 돌아가니까……

这份合约有关接下来与罗德岛的合作方向，博士，你应该看一看，我不希望只是一味接受罗德岛的帮助。当然，我也希望在工作之外，我们依然是好朋友。

ドクター、この契約はロドスとの今後の協力体制を方向付けるものだから、目を通しておいてほしい。私はロドスから一方的に援助を受けることはしたくないから。もちろん、仕事以外では親しい友達のままでいたいと思ってるけどね。

This contract pertains to the ensuing direction of our partnership with Rhodes Island, Doctor. You'd better take a look. I don't want us to blindly accept Rhodes Island's aid. Of course, I do hope that outside of work, we'll remain good friends.

박사, 이번 계약은 로도스 아일랜드와의 향후 협력 방향과 관련이 있으니까 한번 잘 살펴봐. 나도 로도스 아일랜드로부터 일방적으로 도움만 받을 생각은 없어. 물론, 비즈니스적인 부분 외에는 이전과 같이 계속 친구일 거야.

嗯？对，我不会再限制伊芙利特去找塞雷娅，实际上，现在我反而希望她们能多见一见。伊芙利特已经长大了，更重要的是，她的存在会提醒塞雷娅，代价不是数字，伤痕不是报告。

ん？うん、イフリータがサリアに会うのを制限するのはやめたんだ。今はむしろ、二人にはもっと一緒に過ごしてほしいと思ってるくらい。イフリータは成長したし、何より、あの子の存在はサリアに大切なことを思い出させてくれるから――払った対価は単なる数字じゃないし、残った傷跡もただの報告書上のものではないってことをね。

Yes, Doctor? No, I'm no longer restricting Ifrit from seeing Saria. Honestly, on the contrary, I hope they see more of each other now. Ifrit is grown up, after all. And more importantly, her presence will remind Saria that, not all prices are numbers, and reports do not remove scars.

응? 맞아, 이젠 더 이상 이프리트랑 사리아가 만나는 걸 막지 않을 거야. 아니, 오히려 그 둘이 더 자주 만났으면 좋겠어. 이프리트도 이제 다 컸고, 무엇보다 이프리트의 존재는 사리아에게 중요한 걸 상기시켜 주거든…… 우리가 치른 대가가 단순히 수치로 셈할 수 있는 게 아니고, 남은 흉터 또한 단순한 서류상의 보고가 아니라는 걸 말이야.

变得强势的感觉其实很讨厌，每一个走到我办公桌前的人看我的眼神都让我难过，但我会逐渐适应的。呼啊……博士，我要稍微休息一下，醒来之后，我想听一听你的想法。

立場が強くなる感覚は、正直すごく嫌なんだ。私のデスクまで来た人たちがこっちを見るあの視線、本当に嫌気が差してくる。でも、少しずつ慣れていくつもり。ふわあ……ちょっと休むね、ドクター。目が覚めたら、あなたの意見を聞かせて。

To be honest, being domineering is an awful sensation. When people come to my desk, the way they look at me makes me uncomfortable. But that's something I'll gradually adapt to. I'm going to rest for a short while, Doctor. I'd like to hear your thoughts after I wake up.

입지가 넓어지는 느낌, 사실 정말 싫어. 솔직히 내 책상 앞에 온 사람들이 보내는 그 시선들도 조금 힘들지만, 그래도 점점 익숙해지겠지. 후아암…… 박사, 난 조금 쉴게. 이따가 일어나면 박사 생각도 한번 들려줘.

我会帮你处理掉一些琐事，博士，好好休息吧。

ドクター。雑務はいくつか片付けておくから、ゆっくり休んで。

I'll deal with some minor affairs for you, Doctor. Rest well.

잡다한 일은 내가 처리해 둘 테니까, 박사는 푹 쉬어.

博士，往后我在罗德岛的逗留时间会不可避免地有所减少。但是有一点我可以保证，我与罗德岛的联系只会更加紧密，因为我相信罗德岛，也相信你。

ドクター。この先、ロドスでの滞在時間はどうしても減ってしまうと思う。だけど、ロドスとの繋がりはますます強くなっていくってことだけは保証するよ。だって、私はロドスを、あなたを信じているから。

Doctor, my time aboard Rhodes Island will be inevitably diminished in the future. There is one thing, however, that I can guarantee: my relationship with Rhodes Island will only grow closer, because I trust Rhodes Island, and I trust you.

박사, 아무래도 앞으로 로도스 아일랜드에서 머무는 시간이 줄어들 것 같아. 하지만 난 로도스 아일랜드와 당신을 믿으니까, 우리의 관계가 더욱 끈끈해질 거란 점만큼은 보장할게.

有些战斗是无法避免的，我明白。

わかってる。避けられない戦いもあるものだよね。

Some battles are unavoidable, I know.

나도 알아. 피할 수 없는 싸움도 있다는걸.

之前我参与研究的那个药物效果很不错？太好了，虽然我必须把更多的精力投在别的地方，但我并不想因此放弃科研。

あの薬、よく効いた？前に私が開発に携わってたあれだよね。そう、よかった。ほかのことに注力しないといけないのはわかってるけど、研究を諦めたくはないから。

The pharmaceutical I took part in developing is highly effective? That's excellent. Though I have to devote more of my energy elsewhere, I would never want to give up my research.

예전에 내가 개발에 참여했던 약이 효과가 좋다고? 다행이네. 비록 지금은 다른 곳에 힘을 더 쏟고 있지만, 그렇다고 연구를 포기하고 싶지는 않아.

我知道你想问什么，我要走的是一条荆棘之路，我真的下定决心了吗？……我不知道未来的我会不会后悔，但是，至少现在，我会坚定地走下去。

あなたの聞きたいことはわかってる。茨の道を行く覚悟が、本当にできているのかってことでしょう……後悔せずにいられるかどうかはわからないけど、少なくとも今は、精一杯進んでいきたいと思ってる。

I know what you want to ask. The path I'm about to walk is a thorny one. Am I really prepared for it…? I don't know whether future me will come to regret this, but at least right now, I will firmly walk on.

내게 어떤 걸 묻고 싶은 건지 다 알아. 가시밭길을 걸을 준비가, 그 각오가 되어 있냐는 거겠지? ……그래, 어쩌면 후회하게 될지도 모르지만, 적어도 지금은 꿋꿋이 앞으로 나아가고 싶어.

除了支援工作，一些战术规划工作也可以交给我。

支援の仕事だけじゃなく、戦術立案の一部も任せてくれていいよ。

Support role aside, you can delegate some tactical planning work to me too.

지원 업무뿐만 아니라, 전술 계획 업무 일부를 내게 맡겨도 좋아.

我会制定好战术。

しっかり戦術を組み立てておくから。

I'll see to it our tactics are drawn up.

전술은 제대로 짜놓을 테니까 걱정 마.

我们应当探究战斗的意义，而不是放任它发生。

戦いが起きるままにしておくんじゃなくて、その意味を見極めないと。

We should probe into the significance of the fight, and not indulge its outbreak.

우린 싸움이 일어나는 걸 방임할 게 아니라, 그 싸움의 의미를 연구해야 해.

我是医生，但也是队伍的一员。走吧。

行こう。私は医者だけど、チームの一員でもあるんだ。

I'm a physician, but also a member of the squad. Let's go.

나는 의사지만, 팀의 일원이기도 해. 가자.

要改变战术吗？

戦術を変えてみようか？

Any change in tactics?

전술을 바꿔볼까?

我准备好了。

準備はできてる。

I'm ready.

준비됐어.

我也这么想。

私もそう思ってた。

I concur.

나도 그렇게 생각해.

我了解了。

わかった。

Understood.

알겠어.

不要莽撞行事。

無闇に動かないで。

Don't act rashly.

무모한 행동은 그만둬.

现在是个很好的时机。

今がチャンスだ。

This is an excellent opportunity.

지금이 기회야.

希望没有人受伤。

負傷者が出ないことを祈るよ。

I hope nobody is hurt.

부상자가 발생하지 않길 바랄게.

这在计划之内。

これも計画のうち。

Just as planned.

계획대로야.

博士，我总是能从你身上学到许多东西，虽然我更希望不会有用上这些战术知识的时候。

ドクター、あなたからはいつも学ぶことがたくさんあるよ。そうして得た戦術や知識を生かす場面が訪れないのが一番だけど。

Doctor, I always find a great deal to learn from you, though I hope I never have occasion to use these tactics.

박사한테는 항상 배울 게 많네. 물론 이런 전술 지식을 활용하는 일은 없는 편이 가장 좋겠지만.

这里的样本……已经采集过了，继续前进吧。

ここのサンプルは……集め終えたね。進もう。

The samples in this area... We've taken these before. Let's move on.

이쪽 샘플은…… 다 모았네. 가자.

我来组织救助伤员，其他人请协助周围警戒。

負傷者の救助は私が指揮を執る。ほかの人たちは周囲の安全を確保して。

I'll organize aid for wounded personnel. Everyone else, please assist in maintaining the perimeter.

부상자 구조는 내가 지휘할게, 다른 사람들은 계속 주위를 경계해 줘.

……博士，看来我们应该重新制定战术了。

……戦術を練り直す必要がありそうだね、ドクター。

Doctor... it looks like we should reformulate our tactics.

……박사, 아무래도 전술을 다시 짜야겠어.

还是这里让人安心。

やっぱり、ここが一番安心する。

This place still feels like home.

역시 여기가 가장 마음 놓인다니까.

……欸？

……えっ？

...Huh?

……응?

博士，我恰好有些问题想和你讨论，你现在有空吗？

ちょうどよかった、ドクター。意見を聞きたいことがあるんだけど、今大丈夫？

Doctor, I happen to have some issues I'd like to discuss with you. Are you available right now?

박사, 같이 의논하고 싶은 일이 있는데, 시간 있어?

明日方舟。

アークナイツ。

Arknights.

명일방주.

博士，我猜是伊芙利特派你来的，是吗？她为了让我放下工作可真是煞费苦心，净给我捣乱，还威胁要烧掉我的实验报告，你已经是她的第三个使者了……好吧，今天的工作就到此为止，走吧。

イフリータがあなたを寄越したんでしょう、ドクター。あの子、私に仕事を忘れさせようとしてあれこれ考えてるみたいなんだ。仕事の邪魔をしてきたかと思えば、実験レポートを燃やすぞなんて脅してくるし、こうして誰かを送ってくるのもあなたで三人目……仕方ない、今日の仕事はここまでにするよ。行こう。

Doctor, I imagine Ifrit sent you, didn't she? She tries everything she can to get me to put down my work—she's always making trouble for me—she even threatened to burn my lab reports. You're the third one she's sent... Alright, we'll break here for today. Let's go.

이프리트가 박사를 보낸 거지? 그 아이는 어떻게든 날 쉬게 만들려고 열심이라니까. 늘 일을 방해하고, 심지어는 내 실험 보고서를 불태우겠다고 협박까지 했었어, 이렇게 사람을 보내는 것도 당신이 세 번째야…… 어쩔 수 없네, 오늘 일은 여기까지 해야겠어. 가자.

喝咖啡吗，博士？

ドクター、コーヒーはどう？

Coffee, Doctor?

박사, 커피 한 잔 어때?

博士，生日快乐。这是我准备的蛋糕，这是贺卡，这是一点小礼物，还有……我很熟练？嗯，是啊，我确实已经有些习惯给别人过生日了，这样的日子总是令人开心，不是吗？

誕生日おめでとう、ドクター。ケーキを用意してきたよ。それに、バースデーカードとちょっとしたプレゼント、あとは……手慣れたふうに見える？うん、そうかも。誰かの誕生日を祝うことには、少し慣れてきた気がする。だって、こういうお祝いごとがあると、なんだか嬉しくなるから。あなたもそう思わない？

Happy birthday, Doctor. Here's your cake, your card, a small gift, and... I seem very practiced, do I? Oh, I'm sure; I've definitely grown somewhat used to celebrating birthdays. Days like this lift your spirits, don't they?

박사, 생일 축하해. 이건 내가 준비한 케이크야, 그리고 생일 카드랑 선물, 또…… 응? 익숙해 보인다고? 그럴지도. 누군가의 생일을 축하하는 일이 이젠 낯설지만은 않아. 이렇게 축하할 날이 오면 나까지도 기분이 즐거워지거든. 박사도 그렇지 않아?

当我刚进入莱茵时，科研是我的一切。“炎魔事件”后，伊芙利特和她的矿石病是我的一切。而现在，我知道了越来越多的东西，我想做的事也越来越多。但是，博士，我们最终会在同一个终点重逢的。

ライン生命に入ったばかりの頃は、研究が私のすべてだった。「炎魔事件」を経てからは、イフリータとあの子の病気が私のすべてになった。そして今は、たくさんの物事を知って、やりたいこともますます増えてきてる。でもね、ドクター。私たちは絶対、同じ終着点でまた会えるから。

When I first joined Rhine, research was my everything. Following the Diαbolic Crisis, Ifrit and her Oripathy were my everything. But now, as I come to know more and more, the things I want to do grow in volume too. Still, Doctor, we'll reunite at the same destination, when all's said and done.

라인 랩에 처음 입사했을 땐 연구가 내 전부였어. '다이아볼릭 사태' 이후로는 이프리트와 그 아이의 광석병이 내 전부가 되었고. 지금은, 많은 걸 알게 되면서 하고 싶은 일들도 많아졌어. 하지만 박사, 우린 결국 같은 종점에서 다시 만나게 될 거야.