莱伊/语音记录
来自PRTS
< 莱伊
跳转到导航
跳转到搜索
语音记录
这本动物图册很漂亮。嗯,从书架上拿的,我洗过手了,不会弄脏书页......对,这里是你的办公室。怎么了?
この動物図鑑、きれい。うん、本棚から持ってきたよ。手は洗ったから汚れたりはしないから平気。そうだよ、ここはドクターの執務室であってる。どうしたの?
有爆炸声。稍等,我去下层检查。排气扇声音正常,后续——不,不对。我现在搭乘的是罗德岛,管道里不会掉出源石虫,那个声音是工程部在做武器试验。不好意思,把你的门撞坏了。
爆発音だ。待っててね、下の階を見てくる。換気扇の音は正常で、あとは……ん?違うよ、ここはロドスだった。パイプからオリジムシがコロンって出てくることもないし、さっきのもエンジニア部が武器のテストをしてる音だよね。ごめんなさい、ドクターのドア壊しちゃった。
沙地兽的背扇,能反映环境空气状况,所以探井人大都会带上一只,如果中毒死掉......就买新的。不过,这只不是我买来的。它不属于我,所以我没给它拴上项圈。
サンドビーストの背びれは空気環境によって変化するんだよ。だから探井員はみんなお供に連れてるんだ。毒にやられて死んじゃったら……また新しいのを買う。でも、この子は買ってきたわけじゃないよ。うちのものじゃないから首輪もしてないんだ。
这些灵异传说录像带,我不太喜欢,但......脊背发凉?不会。黑暗是热的。越是往矿井深处去,越是热得喘不过气。升降机把人拉上去,要花很长时间。我就望着头顶的光亮,等待着。
こういうオカルトのビデオはあまり好きじゃないんだ。でも背筋が冷たくなる?それはないかな。暗闇の中は暑いんだ。坑道の奥へ行けば行くほど、息ができないほど暑くなる。そこから昇降機に乗って、地上に戻るまですごく時間がかかる。うちはいつも、頭の上の光を見ながら待ってるんだ。
兰娜是把我赶出工作间了,但她没生气,只是拽着我去找医生,然后让我监督小锅盖,也监督我自己爱惜身体。那天她问我感染矿石病的经历,可我只记得自己对着井下的感染生物想,我们更像了。
ランナはうちを仕事場から追い出したけど、怒ってたわけじゃなくて。医者のとこまで連れてってくれて、それから鍋蓋ちゃんの監督役を頼まれたの。あと、自分の体も大事にしろって言ってた。あの日、ランナに鉱石病に感染した経緯を聞かれたけど、頭に残ってるのは、坑道の地下にいた感染生物を見て、自分は前よりもこの子たちに似てるって思ったことだけだよ。
我申请救助感染者很积极?......那时,你们让我清理伤口,血渍、尘沙、源石碎屑、沙地兽的绒毛,都粘在棉球上,我才意识到,我离开矿井,走了这么远,感觉这么刺痛。我,还在后怕吗?
うちは感染者の救助申請に積極的?......あの時、傷口を処理するように言われて、血とか砂とか源石の破片とかサンドビーストの毛とかが全部コットンについてるのを見たら、不意に鉱山から離れてこんな遠くに来たんだなって思って、痛みを感じたんだ。うちはまだあの時のことを怖く感じてるかな。
九十七,九十八......啊,这是第一次在训练场见到你,你平时也是凌晨四点来训练吗?不是?有干员说我在这里练了一夜射击很吓人?......宿舍的灯坏了,我想待在明亮的地方。
97、98......あれ、訓練場で会うのは初めてだね。ドクターっていつも朝の4時訓練に来てるの?違う?うちが一晩中ここで射撃の練習をしてて、怖いって言ってくる人がいたの?宿舎のライトが壊れたから、うち明るい場所にいたいんだ。
阿米娅好像在照顾我,隐瞒着什么不肯告诉我。但我能想到,童年沙尘里的庞大影子,也许是我看错了。我一直都有想到。博士,帮我把这些萝卜派转交给她好吗?她总是很忙,我也想照顾她。
アーミヤがうちに気を使って隠し事をしてるみたいなんだよね。でも、子供の頃に砂ぼこりの中で見たあの大きな影は見間違いだったのかもしれない。ずっと知ってたよ。ドクター、このキャロットパイをアーミヤに渡してくれる?あの子、すごく忙しいし、うちも何かしてあげたい。
我考虑过了,把罗德岛开走不太好,但把你带走,这艘船又可能运转不了......嗯?资料库里的传说故事很有意思,有些东西我想亲眼看看,还想让你同行。这就是我找到的新目标,怎么了?
うち、考えたんだ。ロドスを勝手に移動させるのはよくないし、ドクターだけを連れて行っても、この船は運航できなくなっちゃうかもしれないから。ん?データベースにあった伝説がすごく面白かったから、いくつか直接見てみたくなって。できればドクターも一緒がいいなって。これが、うちの見つけた新しい目標だよ。どうしたの?
别把博士挠醒了。走吧,我们去甲板上散步。
ドクターのお昼寝の邪魔しちゃダメだよ。デッキにお散歩、行こう。
我通过干员测试了,博士,谢谢你们的邀请。那趟追寻之旅结束了,但我想在这艘船上找到新的目标。
オペレーター試験に合格したよ。ドクター、ロドスからのお誘い、ありがとう。あの探求の旅は終わったけど、次はこの船で新しい目標を見つけようと思ってるんだ。
我现在还应对不了这样的危险。
今のうちは、まだこういう危険な状況に対処できない。
以前好像也有人想给我发专业技能证明,结果,那张纸被钳兽抢走了,丢在了矿道深处......我还能干点别的,这艘船还需要什么?
前にも誰かが専門技能証明書をくれたことがあったけど、あれ、鉗獣に持っていかれちゃって、坑道の深いところでなくしちゃったっけ?うち、他にもできることあるよ。ロドスが必要としてるのは何?
如果眼前不再只有一小片天空,人们就不想追逐日月了吗?
もし、もっと空が広かったら、みんな、太陽と月を追いかけなくなるのかな?
过来,沙地兽,我们要出发了。
サンドビースト、おいで、出発するよ。
我还是走最前面。
やっぱりうちが一番前に行くね。
气流的声音,动物的足迹......我会小心这个方向。
空気の流れ、動物の足跡......こっちの方向には気をつけないと。
视野很好,能看到的不止是危险。
視野は良好だね。危険だけじゃなくて、いろいろ見えるよ。
弩箭已经装好了。
矢はもう使えたよ。
要清理哪个区域?
どのエリアを片付けるの?
嗯,我会随时报告情况。
うん、随時状況を報告するね。
如果有危险,你们不要下来。
もし下が危険だったら、みんなは降りてこないでね。
我所在的方位有威胁——啊,马上就没有了。
うちがいる方向に敵がいるよ。あ、もう消える。
我听见了移动的声音。
移動する音が聞こえる。
你只能走到这里了。
これ以上は進めないよ。
我不想......留在黑暗之中。
うち、暗闇にいたくない。
......太阳出来了。真漂亮。沙地兽,我们回去吧。
太陽が出てきたね。きれい。サンドビースト、帰ろっか。
这片区域暂时没有危险了。你一直都是这样吗?什么问题都能摆平?
このエリアはひとまず安全になったよ。君って、いつもこうなの?どんな問題でも、ちゃちゃって解決できちゃう?
后续开采......医疗工作先推迟一下,我去处理潜在威胁。
この後の採掘......治療は後にして、先に潜在的な脅威を排除してくるから。
你们快走。通讯有可能中断,如果情况严峻,我会尽力留下可识别的标记。
みんなは早く逃げて。通信が途中で切れる可能性があるから、もし状況が厳しかったら、識別できるマークをなるべく残すね。
奇怪,我听过这艘船在砂石上航行的声音吗?
おかしいな。この船が砂利の上を進む音、前に聞いたことあるかも。
你不想让我躲开?好的,我不动,你再拍我一次。
避けてほしくないの?わかった、動かないから、もう一回叩いてみて。
这种弧形背扇的沙地兽,就应该生活在沙漠里......它为什么要跟着我跑出来呢?过来,试试新的饲料。
こういう背びれがこう描いてるサンドビーストは、砂漠で暮らすべきなんだけど......どうして、うちにくっついてきちゃったんだろう。おいで、前とは違うご飯だよ。食べてみて。
明日方舟。
アークナイツ。
这是短时间离舰申请。现在罗德岛停泊的地方,应该能猎到沙地兽的食物,我出去半天就回来。大家都不在办公室,还好我遇到了你......是的,今天是新年,新年快乐。然后呢?
外面的天气很好。没有沙尘,也看不到天灾云。
外はいい天気だよ。砂埃もないし、天災雲も見えないんだ。
“痴人说梦”——我听到也有人这么形容罗德岛。我的目的地和这艘船的截然不同,也无法相比,只是,我都能因你们触碰到自己的梦,你们一定也能实现自己的梦。一定。