在PRTS:反馈与建议的话题

跳转到导航 跳转到搜索

游戏术语的标准翻译

3个评论 • 2026年1月20日 (二) 16:04 2026年1月20日 (星期二)
3
LRXP (留言贡献)

PRTS上似乎没有游戏术语的标准翻译的板块（例如“防御”“法抗”“阻挡数”“攻击间隔”之类的术语在外服的翻译），既然剧情内的内容如地名人名事件等已经有对照表，我认为这些术语也应该展示出相应的翻译。这样也有助于与外服玩家交流。 希望不是我没找到位置（）

2026年1月20日 (二) 15:27 2026年1月20日 (星期二)
调零修罗 (留言贡献)

https://prts.wiki/id/31560
https://prts.wiki/id/64506
我的用户页写了一些还算有用的对照，但我说实话你提出的这些根本没什么意义。yj自己都没有“标准翻译”，光是一个法术抗性就能有“法术防御”、“法抗”、“魔抗”、“抗性”等诸多“译名”。更别提6.75年来它们到现在都没分清攻击间隔和攻击速度。

编辑于 2026年1月20日 (二) 15:50 2026年1月20日 (星期二)
糕萌酸钾-Studio (留言贡献)

如有需要查询专业游戏术语对应外语词汇的需要，您可以使用外文Wiki工具。
（顺便这个链接我直接帮你导航到了你想要的各类术语汇总Navbox页面，自己慢慢对照着琢磨翻译，不用谢）

编辑于 2026年1月20日 (二) 16:04 2026年1月20日 (星期二)
检索自“https://prts.wiki/w/话题:Z6ur0owjvnab4u3i”