凯尔希·思衡托/语音记录

语音记录

不必过分在意我的状态，我会尽快适应生理机能的些许变化，这不会妨碍我的工作。从现在开始，还是由我来担任你的全科医生。

私の状態を過度に気にする必要はない。生理機能の些細な変化にはすぐに順応するつもりだ。それが仕事の妨げになることもない。今日からはまた、私は君の主治医を務める

石棺的核心装置正维系着我的生命，短时间内我还无法脱离它而行动。谨慎对待自己的生命状态，对我来说也算是从未有过的体验。许多事物我都要重新熟悉。也许这一次，我还是会需要你的指引。

石棺のコア装置が私の生命活動を維持している、しばらくの間この設備への依存を解消することはできない。自身の生命活動の状態に対して慎重に向き合うのは私にとっても初めての体験だ。多くの事柄について改めて認識を確立せねばならない。あるいは今回も私は君の導きを必要とするのかもしれないな。

你们在最危急的时候带领罗德岛找到了航向，阿米娅无疑已经是成熟的领袖，我也从未怀疑过可露希尔的才能与你的决策。罗德岛不会因为离开谁就无法前行，失去的一切同样造就了现在的罗德岛。

君たちは何よりも危機的な状況において、ロドスを率いて、進むべき航路を探し出した。アーミヤは既に疑いようもなく成熟したリーダーであるし、私はクロージャの才能と君の決断を疑ったことなど一度もない。ロドスは誰か一人が欠けたことで歩みを止めることはない。失われた全てのものが現在のロドスを形作ってるのだから。

我很高兴Mon3tr可以用这种方式融入罗德岛，虽然没有同类，但所幸还有许多人将她视作同伴。她不会忘记与我一同承担过的使命，你可以完全信任她。此后的时间里，她会陪伴你更久。

Mon3trがこうした形でロドスに馴染んだ事を非常に嬉しく思う。彼女には同じ種族と呼べる相手はいないが、幸いなことに多くのものに仲間として見られているようだ。かつて私と共に背負った使命を、彼女が忘れることはないから、全面的に信頼していい。これからの未来で彼女の方が私よりも長く君に寄り添うことになるだろう。

普瑞赛斯暂时不再威胁罗德岛的安全，她将选择交给了你。源石异变撕裂了这片大地隐藏起来的旧创，如果不加以引导，绝望很可能会先于灾难毁灭我们。无论何时，文明最大的敌人都是人类本身。

ひとまずのところプリースティスはロドスの安全を脅かすことはないだろう。彼女は選択を君に委ねたのだ、オリジニウムに生じた異変はこの大地が隠し続けてきた古傷を暴いた。適切な導きがなければ、災厄よりも先に絶望が我々を滅ぼすだろう。いつの時代も、文明にとって最大の敵は人類そのものだ。

如今的你还会迷茫吗？可以让人们寻找自身意义的支点唯有生命的本性，但对我而言，是一项使命，一个承诺。我不会再质疑自己存在的意义，在旅途的尽头，名为凯尔希的个体已经找到了她自己。

今の君はまだ迷いを感じるのだろうか？人々が自身の意義を見出す際のよりどころとなりえるのは生命の本性だけだが、私にとってのそれは、一つの使命であり、約束だ。私はもう自らの存在意義を疑ったりはしない。長い旅路の果て、ケルシという名の個体は既に己自身を見つけ出したのだから。

那些离别无法释怀亦无法挽回，我也不曾想过还能得到另一次的生命，我很庆幸，也很感激。我只是像做了一场梦，而你们一定经历了煎熬的等待。抱歉......你说得对，这样的离别并不公平。

あの数々の別れは心から拭い去ることが出来ず、取り返しのつくものでもない。私ももう一度生きる機会を得られるとは考えたこともなかった。この幸運を感激し、感謝もしている。私にとっては一時の夢を見ていたようなものだが、君たちは耐え難い時間を過ごしたのだろう。……すまない、君の言う通りだ、こうした別れは不公平だな

我们的交谈不会再受到限制，对现在的你来说我已经没有什么秘密。我乐意与你分享过往万年的见闻，可是那些思绪与感受恐怕难以用言语传达。好，在这些记忆淡去之前，我会尽可能讲给你听。

我々の対話において制限をかけられることはもうない。今の君に対し、私は隠し立てするような秘密はもはや何もないからな。万年に及ぶ過去の見聞を喜んで君に共有する。もっとも、その時々の思考や感覚を言葉だけで伝えのは難しいかもしれないが。あ、記憶が薄れてしまう前に出来る限り君に話して聞かせるとしよう。

我永远不会忘记有人曾与我谈论过生命与爱，我终于可以在这副躯体有限的时间里做出回应。我会耐心接受时间的磋磨，也会将立下的誓言履行下去，直到下一次，真正的死亡使我们分离。

かつて私と命や愛について語り合った者のことを、私は永遠に忘れない。ようやくこの肉体の持つ限られた時間を使って、それに答えることができるようになった。私は時による検問、忍耐強く受け入れ、口にした誓いに背くことなく歩んでいこう。いつの日か本当の死が我々を分かつ時まで。

所幸......这并不是另一个梦。

幸いなことに……これはもう一つの夢ではなさそうだ

博士......？

博士……？

往后的状况只会更为严峻，我们应当吸取经验。

今後の状況はより厳しさを増すだろう、我々は経験から学ばねばならない。

你有了很多可以信任的同伴，作为领导者，你应该习惯让他们成为助力。

君の傍には信頼できる仲間が増えている。主導者として、彼らの助力を得ることに慣れるべきだ。

你已经不再需要我的指引，而罗德岛与这片大地今后会更加需要你。不要忘记你最初的辩题，“去找到你自己”。

最早私が君に道を示してやる必要はないが、ロドスとこの大地は今後これまで以上に君を必要とするだろう。君の最初の命題を忘れるな、君自身を見つけるんだ。

我可以参与制定急救方案。

救急治療プランの策定に参加できる。

没有问题。

問題ない。

Mon3tr，不用担心，你更应该留在这里保护好博士。

Mon3tr、心配することはない、君はここに残りドクターを守るべきだ。

尽一切可能减少伤亡，我们需要为泰拉保留更多希望。

可能な限り死傷者を減らすんだ、我々はテラのために出来うる限り多くの希望を残さねばならない。

治疗准备已就绪。

治療の準備は出来ている。

我相信你。

君を信じよう。

全域治疗单元已部署。

全域治療ユニット、展開。

安心执行计划，我会保障干员安全。

安心して作戦を遂行してくれ、オペレーターの安全は私が保証する。

方舟生物协议启动。

アークライフプロトコル、起動。

指令：修复。

コマンド：修復。

Mon3tr，我需要你保护伤员。

Mon3tr、負傷者の保護を頼む。

不要害怕，这种力量只会用于治愈。

恐れることはない、この力は治療のみに使用される。

也许我们能够看到那个属于所有人的未来。

全ての人々のための未来を我々は目にすることができるかもしれない。

没有伤亡。

死傷者はいないな。

战场在变得复杂，我们无法避免计划之外的变数，但总还有补救手段。

戦場は複雑化している、想定外の不確定要素は避けられないが、まだ補う手段はある。

让其他人先撤离。Mon3tr，我需要你协助我进行善后工作。

他の者を先に撤退させろ。Mon3tr、事後処理の手伝いを頼む。

和过去一样。

以前と同じだな。

不必频繁确认我的状态，这副躯体与常人无异。

私の状態を頻繫に心配する必要はない、この肉体は常人と何ら変わりないのだから。

如果你的确很在意的话，我现在很好。

君がそこまで気にするというのならない話しておくが、今の私は健康そのものだ。

明日方舟。

アークナイツ。

又到了这个节日，我终于能够感受到时间在我身上流逝。这并不可怕，时间因有限而珍贵，或许这样的体验才更接近普通的生命。博士，祝愿你在新的一年平安健康。

またこの日が廻ってきたか、ようやく時間が私の体を流れていくのを感じる事ができるようになった。これは恐ろしい事ではない、時間は有限だからこそ尊いものだ、あるいは、こうした体験を得る事で、普通の生命に近づけるのかもしれない、博士、君の新たな一年の平穏と健康を祈ろう。

博士，我在。

博士、私はここにいる。

时间已经抹去了你原本所属的那个世界的痕迹，为生命计数的历法都已不复存在。所以，我更愿意用这片大地的方式为你送上祝福。我希望能让你相信，即使属于你的旅程漫长而危险，你也从不孤独。

時間が君の本来属している世界の痕跡を消し去り、文明を持続している時間で測り、記録するための暦さえもはや存在しない。だからこそ、私はこの大地の流儀で君に祝福を送りたいのだ。君の旅路が如何に長く、危険に満ちていようとも、決して一人ではない、それを信じてもらいたい。

罗德岛的理想已经团结了许多人，在经历了无数不堪与苦痛后，依然有人在期冀着未来。无论我们能否跨越这一切苦难，罗德岛承载的愿景始终属于整个泰拉，而它理应被铭记。

ロドスの理想は多くの人々を団結させた、数え切れないほどの耐え難い思いと痛みを経験してもなお、変わらず未来を希求する者たちがいる。我々がこれら全ての苦難を乗り越えられるかどうかに拘わらず、ロドスが背負う理想は常に全テラのものであり、銘記されるべきものだ。