遥/语音记录
来自PRTS
< 遥
语音记录
我以为我的偶像工作已经很累了，没想到你的日程比我还满呀。这个划掉，这个也划掉——喏，适当的休息也是很重要的！
アイドルより大変な仕事はないって思ってたけど、ドクターのスケジュールは私よりもバンバンだね。これはバラシ、これもバラシっと……ほら、適度な休養も大切だよ！
刚出道时为了省钱，制作宣传海报、裁改演出服这种琐事全要自己负责，不过我也因此学到了很多实用的技能……嘿嘿，你瞧，我在工作服的袖口内侧绣了一只小鳞兽哦，很可爱吧？
デビューしたばっかりの頃は節約のために、宣伝ポスターの作成とか衣装のお直しまで全部自分でやってたよ。でもそのおかげで色々実用的なスキルが身についたんだけどね……ふふーん、ほら、制服の袖口に小さな鱗獣の刺繍を入れてみたの。可愛いでしょ？
这个布丁看起来好好吃……以前事务所从来不让我吃，现在没人管了——不行，为了健康着想，这个时间也不能再摄入糖分了——博士，你不要故意当我面吃啊！
このプリンとっても美味しそう……前は事務所に禁止されてだけど、今はもう誰も止める人はいない……いや、だめ。健康のためにもこんな時間の糖分は控えないと——あーっ！ドクター、わざと目の前で食べてるでしょ！
小时候听长辈讲了很多恐怖怪谈故事，导致我一直很害怕这些东西。结果出道后，好多恐怖片导演都来请我当女主角，理由是我尖叫的感觉最真实……可恶，唯独不想在这方面被人认可啊！
子供の頃、大人にたくさん聞かされた怪談話のせいで、ずっとそういうのが苦手だったんだ。なのにいざデビューしたら、ホラー映画のヒロインのオファーばっかり！悲鳴の演技が一番リアルだからって……まったくもう、こんなことでだけは評価されたくないのに！
罗德岛的保密工作做得真好呀，这么多天了都没有八卦小报发现我的踪迹……欸，不会是我过气了吧？我不会真的过气了吧？不行不行，我明天就要回去！
口ドスの情報管理ってほんとすごいよね。ずっとここにいるのにまだパパラッチに見つかってない……待って、もしかして私の人気落ちた？まさか本当に落ちてる？まずいよ、明日にでも帰らなきゃ！
这是我第一部电影杀青后和当地居民们的合影，对，锻冶町的居民……也许有一天，当我去过足够多的城市演出，我会在台下欢呼的人群中，再次见到他们的身影。一定会的。
この写真は、初出演映画のクランクアッブ後に現地の人と撮ったもの、そう、鍛冶町の人たちだよ……いつか、たくさんの街でライブを開けるようになったら、盛り上がる観客席にこの中の誰かを見つける日が来るかも。きっと来るよ。
鳞兽真的很可爱呀。我很喜欢那种金灿灿的观赏鳞兽，用灌满水的透明袋子装起来后，朝着阳光，观察它们吐泡泡的样子。就像这样，啵，啵——啊，嘟着嘴就没法讲清楚话了！
鱗獣って本当に可愛い！金色にキラキラしてる観賞用の鱗獣が大好きなんだ∼。水のいっぱい入った透明な袋に入れて、太陽の光にかざしながら泡をぷくぷく吐く様子を見るの。こんな風に、ぷー、ぷー——あ、こうしてるとうまくしゃべれない！
昨晚我梦见一团泡泡慢慢把我托到天上，我越飘，离家就越远。我知道最后一定会掉下去，但天上的景色真的很美，所以我就拼命飞，拼命飞，哪怕后来已经只能靠我自己吐泡泡了，我也要飞下去。
昨日見た夢で、泡で出来た雲に乗ってゆっくり空に舞い上がったの。高くなればなるほどおうちから遠ざかっちやった。いつか落ちるとわかってたけど、空からの景色がすごくきれいだったから、必死で飛び続けた。最後は自分で泡を吐くしかなくなってたけど、それでも飛び続けようとしてたんだ。
我记性本来就不太好，一到上司面前更是紧张得什么都想不起来。按理说你也是我的上司，我在你面前怎么——呜！我、我是说你以后也别凶我，不然，我、我就要——做什么来着——呜……
元々記憶力が悪いのに、上司の前だともっと緊張で頭真っ白だよ！それでいうとドクターも上司なのに、どうしてドクターの前では——わわ！違う！こ、これからも優しいドクターでいてって意味だからね！でないと私、私は……えっと、何しようと思ってたっけ……うぅ……
快点睡着，快点睡着……睡着了就不会饿了……真是的，为什么博士就能倒头就睡呀！
寝るの。寝るんだよ今すぐ……寝たらもうお腹空かない……まったく、なんでドクターはそんなサクっと寝れるの！
等等，虽说是熟人推荐，但签这些合同前，请让我先研究一下条款——没有超长合同期，没有超高违约金……看来不是黑心事务所，可以放心签字了！
ちよっと待ってね∼。知り合いの紹介とはいえ、サインする前に、契約書の内容を確認させて——超長期契約じゃない、超高額の違約金もない……うん、良心的な事務所だね。これならサインしても大丈夫そう！
以后能不能把我的演唱会录像加进去……别这么快拒绝啊！
私のライブ映像も戦術記録に追加できたりしないかな……ちよっと、即答で断らないで！
这边的晋升速度比我想象中快多了，当初我从练习生到正式出道，花了好长时间，还得交学费给事务所……唉，罗德岛什么时候进军偶像产业啊。
ロドスの昇進スピードって、思ってたよりだいぶ早いよ。私がアイドルになった時は練習生からデビューまですごい時間かかったし、事務所に授業料まで払わないといけなかったのに……はぁ、ロドスってアイドル事業に参入したりしないかな。
终于又有机会和星熊一起行动了，之前在御机给她添了不少麻烦，这次我肯定不会拖后腿了！
ホシグマさんとまた組めるチャンスだね！御机では少なからず迷惑かけたから、今度こそ足手まといにならないぞ～！
欸？！做偶像都要先练习几年才能上台，战斗这种事我才接触这么点时间……真、真的要我上场吗？
えっ？！アイドルだって何年も練習してやっとステージに立つものなんだよ。戦闘なんて始めたばかりだし……ほ、本当に私が出るの？
比起指挥别人，我可能更擅长给大家加油打气……
指揮よりも、みんなを応援する方が向いてるかも……
博士，我双腿有点发软怎么办……？
ドクター、私ちょっと足が震えてるんだけど、どうしたらいい……？
博士，敌、敌人过来了！
ドクター、て、敵が来ちゃったよ！
上场前的最后准备——深吸气、吸气、吸气！
出撃前の最終調整、深呼吸——吸って、吸って、吸って！
现在复习战斗技巧还来得及吗……？
今から戦い方の復習をしても間に合うかな……？
我、我会努力把眼睛睁大一点！
わ、私、目を大きく開けたままでいる努力はするから！
能安全回来就是胜利……
無事に帰ってこれたら、勝ち……
拔刀斩！不对，这不是刀——管它呢，看招！
居合い切り！ってこれ刀じゃない——まぁいいや、うりゃー！
横竖都是死，我和你们拼了！
どうせ死ぬなら道連れにしてやる！
偶像包袱？这种时候谁顾得上啊！
アイドルのイメージ？今そんなのどうでもいい！
我参加了那么多活动，也没见过这么混乱的场面啊！
イベントにたくさん出てきたけど、こんなカオス見たことないよ！
博士，刚才的作战录像记得发我一份哦，我要剪进个人宣传片里！嘿嘿，“战斗歌姬”，想想还挺酷的！
ドクター、今さっきの戦闘記録のデータちょうだい。宣伝用PVに使いたいから！へへ、「戦う歌姫」って、かっこいいよね！
我知道，这都是博士和大家一起努力的结果啦，不过，那个，博士，有没有哪个敌人是我打倒的？帮我指一下嘛！
ドクターとみんなが頑張ったおかげなのはわかってるけど、でも、その、ドクター、私が倒した敵っている？どれなのか教えてほしいな！
果然不能闭着眼拿武器一通乱挥……我刚刚没砸到什么不该砸的人吧？
やっぱり目を閉じて武器を振り回すのはだめだ……ねぇ、私さっき、殴ったらまずい人に当ててないよね？
呜……豁出去了！博、博士，我来——断后！！
うぅ……こうなったら一か八か！ド、ドクター、私が……追っ手を相手する！
这个房间好宽敞，吹的泡泡能飞这么高啊！
この部屋すごく広いなあ、シャボン玉があーんなに高くまで飛ぶなんて！
哇，不要突然从身后冒出来呀！
わっ！後ろから急に現れないで！
我背后的蝴蝶结摆正了吗？
後ろのリボン曲がってない？
明日方舟。
アークナイツ。
新年通常都是我最忙的时候，但今年格外想来罗德岛见见星熊和你，“万事顺遂”这种祝福还是当面说比较好——喂，我真的推掉了很多不错的工作机会，你可以表现得再开心点吗？！
年越しは一番忙しい時期だけど、今年はどうしても星熊さんとドクターに逢いたくてなど、巣に来ちゃったいい一年になりますようにって。祝福は直接伝える方がいいでしょう。あのね、すごくいい仕事たくさん断ってきたんだから、もっと嬉しそうにしてくれたっていいじゃない。
嗨，博士～我刚刚遇到了一件超——可爱的事，你想听听吗？
ハロー、ドクター～！さっきめーっちゃキュンとくる出来事があったんだけど、聞く？
这里面是我亲手做的一些小饰品，还有巡演时买的各地特产，最底下是一封信……我为什么会知道你的生日？我、我也是昨天才知道，你看这不都是临时准备的……我记性很差的啦。
プレ手作りのちょっとしたアクセサリーとライブで行った先で買ったお土産と一番下に手紙が入ってるよ。そして、誕生日を知っているかって？昨日聞いたばっかりだよ、このプレゼントだって。Qこちらで用意したものだし、ほら、私って記憶力悪いから。
罗德岛欢庆的日子，我给你带来了东国的消息——御机一切安好，而我最近陆续接到一些别的城市的演出邀请，也包括你的邀请。博士，明年的庆典，我们还会像这样分享彼此的快乐吗？
ロードスの記念の日に、極東からのニュースを持ってきたよ。机は平和そのもの。私にもほかの年からライブのオファーが増えてきたんだ。もちろん、ロードスのものも含めてね。ねえよくさあ。来年の今日もこうして一緒に笑い合えるかな。