黍

黍

干员一览

黍

干员一览

目
录

• 1 干员信息
• 2 特性
• 3 获得方式
• 4 属性
• 5 攻击范围
• 6 天赋
• 7 潜能提升
• 8 技能
• 9 后勤技能
• 10 精英化材料
• 11 技能升级材料
• 12 模组
  • 12.1 黍证章
  • 12.2 “钦天司时”
• 13 相关道具
• 14 干员档案
• 15 语音记录
• 16 干员密录
• 17 悖论模拟
• 18 干员模型
• 19 注释与链接

干员信息

全屏查看

看图模式

查看立绘

下载立绘

试听语音

动态立绘

VOICE

隐藏角色

BGM - 生命流

ELITE0

精英零

ELITE2

精英二

OUTFIT

时装

更换场景

春日宴

守护者

近战位

防护

治疗

支援

黍

Shu

IRIS_呓

绘制

原案

默认服装

干员平时最常穿着的服装。
虽然不一定比制服更实用，但是一定是干员最舒适的搭配之一。

南条爱乃

日文

南条爱乃

中文-普通话

徐晨

中文-方言

徐晨

英文

Suzie Yeung

韩文

刘荣

动作切换

特性

分支	描述
守护者	技能可以治疗友方单位

获得方式

如需了解所有干员的上线时间，您也可以查阅干员上线时间一览页面。

如需了解所有干员的上线时间，您也可以查阅干员上线时间一览页面。

获得方式	千秋一粟【春节】限定寻访
上线时间	2024年2月1日 16:00
寻访解限时间	2025年1月1日 04:00

属性

选择模组

黍证章

“钦天司时”

再部署时间	70s	初始部署费用	18→20→22
阻挡数	2→3→3	攻击间隔	1.2s

	精英0 1级	精英0 满级	精英1 满级	精英2 满级	信赖加成上限
生命上限	1334	1804	2313	3213
攻击	203	290	392	479	50
防御	250	369	493	602	60
法术抗性	10	10	10	10

属性计算器
精英等级	等级	信赖	潜能
生命上限	攻击	防御	法术抗性
1334	203	250	10

攻击范围

精英0	精英1	精英2

精英0
精英1
精英2

天赋

第一天赋	条件（潜能5）	描述为直接加算；为直接乘算；为最终加算；为最终乘算			算法 潜能
百谷长青	精英1	治疗干员时对其与周围四格地块进行播种施加如下效果：每秒恢复40生命、获得5%庇护治疗干员时对其与周围四格地块进行播种施加如下效果：每秒恢复45（+5）生命、获得7%（+2%）庇护
百谷长青	精英2	治疗干员时对其与周围四格地块进行播种施加如下效果：每秒恢复70生命、获得10%庇护治疗干员时对其与周围四格地块进行播种施加如下效果：每秒恢复75（+5）生命、获得12%（+2%）庇护
百谷长青	精英2 X模组2级	治疗干员时对其与周围四格地块进行播种施加如下效果：每秒恢复80生命、获得10%庇护治疗干员时对其与周围四格地块进行播种施加如下效果：每秒恢复85（+5）生命、获得12%（+2%）庇护
百谷长青	精英2 X模组3级	治疗干员时对其与周围四格地块进行播种施加如下效果：每秒恢复80生命、获得15%庇护，部署时立即给所处地块播种该效果治疗干员时对其与周围四格地块进行播种施加如下效果：每秒恢复85（+5）生命、获得17%（+2%）庇护，部署时立即给所处地块播种该效果
备注
※本天赋效果为永久地块效果，自身退场时清空所有地块的播种效果，不对装置职业的目标生效 ※生命恢复的提供方式为增加位于地块上干员的“生命回复速度”属性，不受治疗加成和禁疗影响。

第二天赋	条件（潜能）	描述为直接加算；为直接乘算；为最终加算；为最终乘算			算法
天有四时	精英2	在场时，场上有三名不同职业干员时所有干员生命上限+12%、三名相同职业干员时所有干员攻击速度+12，编入队伍且编队中有四名【岁】干员时所有干员攻击力+12%且4秒获得1点技力

潜能提升

潜能2	潜能3	潜能4	潜能5	潜能6
部署费用-1	生命上限+200	攻击力+25	第一天赋效果增强	部署费用-1

潜能2	部署费用-1
潜能3	生命上限+200
潜能4	攻击力+25
潜能5	第一天赋效果增强
潜能6	部署费用-1

• 注：潜能提升的数值在属性计算器中的属性加成均为直接加算

技能

技能1（精英0开放）

	化被草木		自动回复 自动触发
等级	描述				初始	消耗	持续
1	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力110%的生命 可充能1次				0	6
2	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力115%的生命 可充能1次				0	6
3	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力120%的生命 可充能1次				0	6
4	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力130%的生命 可充能1次				0	5
5	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力135%的生命 可充能1次				0	5
6	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力140%的生命 可充能1次				0	5
7	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力150%的生命 可充能2次				0	5
Rank Ⅰ	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力160%的生命 可充能2次				0	4
Rank Ⅱ	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力170%的生命 可充能2次				0	4
Rank Ⅲ	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力180%的生命 可充能3次				0	4

	化被草木	自动回复 自动触发
等级	描述		初始	消耗	持续
1	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力110%的生命 可充能1次		0	6
2	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力115%的生命 可充能1次		0	6
3	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力120%的生命 可充能1次		0	6
4	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力130%的生命 可充能1次		0	5
5	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力135%的生命 可充能1次		0	5
6	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力140%的生命 可充能1次		0	5
7	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力150%的生命 可充能2次		0	5
Rank Ⅰ	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力160%的生命 可充能2次		0	4
Rank Ⅱ	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力170%的生命 可充能2次		0	4
Rank Ⅲ	下一次攻击会为周围血量不足一半的一名友方单位恢复相当于攻击力180%的生命 可充能3次		0	4

技能2（精英1开放）

	嘉禾盈仓		自动回复 手动触发
等级	描述 显示算法 为直接加算；为直接乘算；为最终加算；为最终乘算				初始	消耗	持续
1	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力30%+30%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.2倍 治疗拥有特殊间隔				10	40	25
2	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力40%+40%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.2倍 治疗拥有特殊间隔				10	40	25
3	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力50%+50%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.2倍 治疗拥有特殊间隔				10	40	25
4	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力60%+60%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.3倍 治疗拥有特殊间隔				15	35	25
5	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力70%+70%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.3倍 治疗拥有特殊间隔				15	35	25
6	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力80%+80%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.3倍 治疗拥有特殊间隔				15	35	25
7	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力90%+90%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.4倍 治疗拥有特殊间隔				20	30	25
Rank Ⅰ	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力100%+100%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.4倍 治疗拥有特殊间隔				20	30	25
Rank Ⅱ	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力110%+110%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.4倍 治疗拥有特殊间隔				20	30	25
Rank Ⅲ	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力120%+120%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.5倍 治疗拥有特殊间隔				20	25	25
备注
※实际效果为技能期间普通攻击改为治疗友方单位（受攻速和缴械影响，非停止攻击），“特殊间隔”指攻击间隔1.3+1.3

	嘉禾盈仓	自动回复 手动触发
等级	描述 显示算法 为直接加算 为直接乘算 为最终加算 为最终乘算		初始	消耗	持续
1	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力30%+30%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.2倍 治疗拥有特殊间隔		10	40	25
2	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力40%+40%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.2倍 治疗拥有特殊间隔		10	40	25
3	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力50%+50%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.2倍 治疗拥有特殊间隔		10	40	25
4	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力60%+60%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.3倍 治疗拥有特殊间隔		15	35	25
5	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力70%+70%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.3倍 治疗拥有特殊间隔		15	35	25
6	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力80%+80%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.3倍 治疗拥有特殊间隔		15	35	25
7	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力90%+90%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.4倍 治疗拥有特殊间隔		20	30	25
Rank Ⅰ	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力100%+100%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.4倍 治疗拥有特殊间隔		20	30	25
Rank Ⅱ	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力110%+110%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.4倍 治疗拥有特殊间隔		20	30	25
Rank Ⅲ	停止攻击专注治疗范围内至多两名我方单位，攻击力120%+120%，阻挡数1+1，第一天赋效果提升至1.5倍 治疗拥有特殊间隔		20	25	25
备注
※实际效果为技能期间普通攻击改为治疗友方单位（受攻速和缴械影响，非停止攻击），“特殊间隔”指攻击间隔1.3+1.3

技能3（精英2开放）

	离离枯荣		自动回复 手动触发
等级	描述				初始	消耗	持续
1	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+10%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+10%、攻击速度+10，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到4格时被传送回该地块				20	60	30
2	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+14%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+10%、攻击速度+10，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到4格时被传送回该地块				20	60	30
3	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+18%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+10%、攻击速度+10，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到4格时被传送回该地块				20	60	30
4	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+22%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+15%、攻击速度+15，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到4格时被传送回该地块				25	55	30
5	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+26%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+15%、攻击速度+15，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到4格时被传送回该地块				25	55	30
6	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+30%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+15%、攻击速度+15，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到4格时被传送回该地块				25	55	30
7	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+34%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+20%、攻击速度+20，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到3格时被传送回该地块				30	50	30
Rank Ⅰ	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+38%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+20%、攻击速度+20，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到3格时被传送回该地块				30	47	30
Rank Ⅱ	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+44%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+25%、攻击速度+25，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到3格时被传送回该地块				30	47	30
Rank Ⅲ	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+50%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+25%、攻击速度+25，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到2格时被传送回该地块				30	45	30
备注
※技能持续期间视野扩大至治疗范围，自身普通攻击同时触发治疗，无攻击目标时普通攻击可直接进行治疗 ※未被标记的地面敌人经过播种地块时被标记并记录当前所在地块，该敌人所在地块与记录地块的 整数曼哈顿距离≥标注距离 时被传送回记录地块中心；传送打断当前的拖拽，不打断当前速度，不会重置该敌人已经过的路径点；标记/传送无视可选性效果，敌人进入传送门时标记自动清除 ※攻击力/攻击速度提升效果无视孤立 ※有极少数特殊敌人会持有对该技能标记的非正式“抗性”，从而不会被标记（也就不会被传送），常见于被传送后自身核心机制被破坏从而无法产生威胁的敌人/作为地图机制存在而不应当被其他因素位移的特殊敌人

	离离枯荣	自动回复 手动触发
等级	描述		初始	消耗	持续
1	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+10%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+10%、攻击速度+10，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到4格时被传送回该地块		20	60	30
2	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+14%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+10%、攻击速度+10，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到4格时被传送回该地块		20	60	30
3	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+18%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+10%、攻击速度+10，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到4格时被传送回该地块		20	60	30
4	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+22%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+15%、攻击速度+15，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到4格时被传送回该地块		25	55	30
5	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+26%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+15%、攻击速度+15，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到4格时被传送回该地块		25	55	30
6	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+30%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+15%、攻击速度+15，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到4格时被传送回该地块		25	55	30
7	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+34%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+20%、攻击速度+20，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到3格时被传送回该地块		30	50	30
Rank Ⅰ	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+38%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+20%、攻击速度+20，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到3格时被传送回该地块		30	47	30
Rank Ⅱ	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+44%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+25%、攻击速度+25，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到3格时被传送回该地块		30	47	30
Rank Ⅲ	治疗范围扩大，攻击同时可治疗我方干员，攻击力+50%，有地面敌人处于播种地块时技能范围内的我方单位攻击力+25%、攻击速度+25，敌人经过播种地块时获得如下效果：当远离该地块达到2格时被传送回该地块		30	45	30
备注
※技能持续期间视野扩大至治疗范围，自身普通攻击同时触发治疗，无攻击目标时普通攻击可直接进行治疗 ※未被标记的地面敌人经过播种地块时被标记并记录当前所在地块，该敌人所在地块与记录地块的 整数曼哈顿距离≥标注距离 时被传送回记录地块中心；传送打断当前的拖拽，不打断当前速度，不会重置该敌人已经过的路径点；标记/传送无视可选性效果，敌人进入传送门时标记自动清除 ※攻击力/攻击速度提升效果无视孤立 ※有极少数特殊敌人会持有对该技能标记的非正式“抗性”，从而不会被标记（也就不会被传送），常见于被传送后自身核心机制被破坏从而无法产生威胁的敌人/作为地图机制存在而不应当被其他因素位移的特殊敌人

后勤技能

条件	图标	技能1	房间	描述
精英0		春雷响，万物长	制造站	进驻制造站时，当前制造站内所有干员心情每小时消耗-0.1

条件	图标	技能2	房间	描述
精英2		稻禾厚，顺秋收	制造站	进驻制造站时，每3点人间烟火+1%生产力

精英化材料

精英阶段0→1	3w 5 8 3
精英阶段1→2	18w 4 3 6

技能升级材料

技能升级
1→2	5	2→3	5 6 4	3→4	8 3
达到精英阶段1后解锁
4→5	8 5 3	5→6	8 6	6→7	8 5 3
专精训练(达到精英阶段2后解锁)
第1技能		第2技能		第3技能
等级1	8 4 5	等级1	8 4 8	等级1	8 4 9
等级2	12 4 8	等级2	12 4 7	等级2	12 4 10
等级3	15 6 6	等级3	15 6 3	等级3	15 6 4

技能升级
1→2	5
2→3	5 6 4
3→4	8 3
达到精英阶段1后解锁
4→5	8 5 3
5→6	8 6
6→7	8 5 3
专精训练(达到精英阶段2后解锁)
第1技能
等级1	8 4 5
等级2	12 4 8
等级3	15 6 6
第2技能
等级1	8 4 8
等级2	12 4 7
等级3	15 6 3
第3技能
等级1	8 4 9
等级2	12 4 10
等级3	15 6 4

模组

黍证章

ORIGINAL

黍证章

基础证章，无特殊效果。
STAGE MAX

基础信息

干员黍在维持战线的同时为友军提供医疗支援
根据外勤部门决议
在外勤任务中划分为重装干员，行使守护者职责
特别颁发此证章
以兹证明

“钦天司时”

GUA-X

“钦天司时” 

基础信息 全文阅读

“黍天师啊，有件事我怎么想都想不明白，得向你请教。”
黍抬起头，刚才还在她面前悬浮着的天师仪缩成一个小方块，轻盈地落回她的手心。来人稚嫩的腿脚正倒勾在树杈上，手里攥着颗红艳艳的果子，一对与身形相比毫无稚气的锐眼同样倒挂着，死盯着她手中的天师仪。
黍笑笑，将天师仪握在手中：“您很少来田里，可是要检查年轻人的课业？”
“一群不争气的，谁爱管谁管去！”孩童拿衣袖抹了抹果子，狠狠啃下一大口，清甜的果香立刻自两三丈外扑面而来。“唔，你说你，到底不是凡人，干什么要用天师仪呢？眼睛一瞥，指头一碰，这田里能有多少收成不都在你的掌握之中？”
“兴许我并没有这样的神通？兴许只要看得多了，自然就会认识天气的变化，知道种子会不会变成庄稼？”
“你有！别打马虎眼，正经问你事儿呢。”
黍向田地俯下身，如云般的长尾缓缓扫过凉飕飕的田垄。刚过了育苗期，很快就要连着土地一同搬到种植地块上的绿芽，在夏日傍晚的灼灼余火中温和地闪着光。
“春雨惊春清谷天，夏满芒夏暑相连。秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。”她轻声念着，像是在抚触昨夜的梦，“独以人自身之力，不能一念而令百谷长青。但早在我非我、黍非黍之时，便已有人将这首节气歌完成了一半。
“千年之后，她的后来者造出了天师仪。它天生六相，有数种变化，能在不同地块之间共享数据，遥控天桩。”青色的小方块重新悬浮在黍的掌上。“我的虽略有些不同，但论起功用倒是相通——节气歌也好，天师仪也罢，都是钦天司时的力量。”
“呸。”果核令箭似的蹿上了天，忿然地将歇在树上的飞羽惊散，许久之后才落在远处。“算了算了，当我没问，又搬老神农的陈词滥调出来挡箭，没劲。”
孩童从树上一跃而下，头也不回地向小路上走去。恍然大悟一般，黍这才轻轻一拍掌。
“您老这一趟来，莫非......是因为不会用天师仪？要不我去问问禾生......”
“胡说八道！”

生命 +160攻击 +30防御 +30

特性追加：治疗生命值低于50%的友方单位时治疗量提升15%

生命 +210攻击 +40防御 +40

天赋【百谷长青】更新
治疗干员时对其与周围四格地块进行播种施加如下效果：每秒恢复80生命、获得10%庇护

生命 +270攻击 +50防御 +50

天赋【百谷长青】更新
治疗干员时对其与周围四格地块进行播种施加如下效果：每秒恢复80生命、获得15%庇护，部署时立即给所处地块播种该效果

模组解锁任务

完成5次战斗；必须编入非助战黍并上场，且每次战斗至少释放1次离离枯荣 3星通关主题曲11-11标准实战环境；必须编入非助战黍并上场，且所有干员不被击倒

解锁需求与材料消耗

0

60

4

2

8万

50

4

60

3

10万

100

4

20

4

12万

基础信息 关闭全文

“黍天师啊，有件事我怎么想都想不明白，得向你请教。”
黍抬起头，刚才还在她面前悬浮着的天师仪缩成一个小方块，轻盈地落回她的手心。来人稚嫩的腿脚正倒勾在树杈上，手里攥着颗红艳艳的果子，一对与身形相比毫无稚气的锐眼同样倒挂着，死盯着她手中的天师仪。
黍笑笑，将天师仪握在手中：“您很少来田里，可是要检查年轻人的课业？”
“一群不争气的，谁爱管谁管去！”孩童拿衣袖抹了抹果子，狠狠啃下一大口，清甜的果香立刻自两三丈外扑面而来。“唔，你说你，到底不是凡人，干什么要用天师仪呢？眼睛一瞥，指头一碰，这田里能有多少收成不都在你的掌握之中？”
“兴许我并没有这样的神通？兴许只要看得多了，自然就会认识天气的变化，知道种子会不会变成庄稼？”
“你有！别打马虎眼，正经问你事儿呢。”
黍向田地俯下身，如云般的长尾缓缓扫过凉飕飕的田垄。刚过了育苗期，很快就要连着土地一同搬到种植地块上的绿芽，在夏日傍晚的灼灼余火中温和地闪着光。
“春雨惊春清谷天，夏满芒夏暑相连。秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。”她轻声念着，像是在抚触昨夜的梦，“独以人自身之力，不能一念而令百谷长青。但早在我非我、黍非黍之时，便已有人将这首节气歌完成了一半。
“千年之后，她的后来者造出了天师仪。它天生六相，有数种变化，能在不同地块之间共享数据，遥控天桩。”青色的小方块重新悬浮在黍的掌上。“我的虽略有些不同，但论起功用倒是相通——节气歌也好，天师仪也罢，都是钦天司时的力量。”
“呸。”果核令箭似的蹿上了天，忿然地将歇在树上的飞羽惊散，许久之后才落在远处。“算了算了，当我没问，又搬老神农的陈词滥调出来挡箭，没劲。”
孩童从树上一跃而下，头也不回地向小路上走去。恍然大悟一般，黍这才轻轻一拍掌。
“您老这一趟来，莫非......是因为不会用天师仪？要不我去问问禾生......”
“胡说八道！”

相关道具

招聘 合同 招聘合同		炎国农业天师黍，永远乐于传授农耕相关的一切知识。 耒耜之利，以教天下，岂有隐焉。
信物		用于提升黍的潜能。 一张古老的图画，体现了千年前人们对四季轮回原理的想象。时光流转，惟斯不变。

干员档案

展开————人员档案
基础档案
初始开放
【代号】黍 【性别】女 【战斗经验】没有战斗经验 【出身地】炎 【生日】6月6日 【种族】未公开 【身高】165cm 【矿石病感染情况】 参照医学检测报告，确认为非感染者。
综合体检测试
初始开放
【物理强度】标准 【战场机动】标准 【生理耐受】■■ 【战术规划】普通 【战斗技巧】普通 【源石技艺适应性】缺陷
客观履历
初始开放
黍，炎国农业天师，天师府授业天师。曾于炎国北部农业基地大荒城从事农业研究多年且已有丰富的科研成果。现因访问亲属，以访客身份暂驻罗德岛。
临床诊断分析
提升信赖至25%以查看
造影检测结果显示，该干员体内脏器轮廓清晰，未见异常阴影，循环系统内源石颗粒检测未见异常，无矿石病感染迹象，现阶段可确认为非矿石病感染者。 【体细胞与源石融合率】0% 黍没有被源石感染的迹象。 【血液源石结晶密度】0.00u/L 黍小姐对体检很配合，有了前几次的经验，我们本不该再惊讶了。黍小姐的身体情况......虽然很难用普通人的标准去衡量，但是比起她的兄弟姐妹，黍小姐的身体确实呈现出了一种类似于“衰老”的迹象。 当我们还想再进一步研究的时候，被年小姐阻止了。 “就让她安稳休息吧。”——年
档案资料一
提升信赖至50%以查看
黍小姐在来到罗德岛后，与重岳先生和令小姐来往并不算太多——倒不是说他们关系不好，只是比起对这两位哥哥姐姐，黍小姐显然对年和夕二人要关注得多。为年定制健康食谱，不许她无节制地吃辣，更不许她把这种不好的饮食习惯带给其他人；不许夕长时间在画里待着不挪窝，督促她偶尔进行体育锻炼，甚至是在罗德岛上干些力所能及的活——这可真是帮了大忙了。不过看得出来，虽然二人对这样的“关照”谈不上乐于接受，却也没有那么抗拒。并不是出于对姐姐威严的恐惧，而是一种体谅...... “你们一家人关系这么好，真的有曾经打得天翻地覆的时候？”克洛丝好奇地问道。年却难得地沉默不语，脸上的表情似是想起了某种痛苦的回忆。 “说起来，黍小姐在一家十二人中排行第六，那应该也不算姐姐？”乌有试探性地问起，却被黍小姐“笑眯眯”的眼神吓得不敢再多说一句。 其实不止是对年和夕，对于平时打交道的干员，黍小姐都给予了平等且细心的关怀。倾听烦恼，答疑解惑。有不少干员都表示，黍小姐在这一家人中，一定是最好相处的一个。无论什么时候，都可以找她聊聊天，听她讲一些“生也有涯，天地无涯”的哲学道理，什么烦恼都会烟消云散。 “果然当惯了姐姐的人，看谁都像弟弟妹妹。” “听说黍小姐以前的工作是照料庄稼，所以才会这么擅长照顾人吧。” “那她到底是把别人当成弟弟妹妹，还是当成田里的庄稼？” “......” 不论如何，考虑到黍小姐一手出神入化的厨艺，似乎用不了多久，“黍姐”这个称呼就不再是年和夕的专属了。
档案资料二
提升信赖至100%以查看
虽然黍小姐在日常生活里没有表现得像她的姐姐妹妹那样神秘莫测，但部分与其有过接触的干员坚定地相信黍小姐有某种预测未来的能力。 “上个月我见到黍小姐的时候，她二话不说送给我一根钓鳞用的绳线，我还以为她是想邀请我一起去垂钓......上周我出外勤任务的时候，载具出了故障，我也在一片森林中迷了路，最终还是靠那条线，锯木头、钓鳞、当绳索，才从那片森林里逃出来——你觉得这是巧合？但这绝对不是个例......” “预知未来”对许多人来说无疑是有着致命吸引力的字眼。我们知道一些古老的源石技艺，可以通过大量计算对未来进行推演。而黍小姐显然不会源石技艺，她的能力也更加的......玄乎。她闲聊时给几名干员以“看手相”的方式预言了他们接下来一段时间的“运势”，而预言纷纷得以应验后，部分干员间又兴起了一阵占卜学的热潮，一些想要乘此机会图谋商机的人（比如乌有先生）也得到了警告。 “种瓜得瓜，种豆得豆。这是再简单不过的道理，万事万物果寓于因，然而智者畏因，愚人畏果。就好比你照料一株庄稼，当你懒于浇水施肥的时候，便该知道它难结硕果，又何必等到亲眼确认才追悔莫及？人并非看不到因果，只是假装自己没有看到罢了。” 黍小姐依旧是带着一副睿智从容的表情讲述了一番道理，让人不好意思深究。虽然这并不能解释她到底是如何做到近乎预知未来，但黍小姐一家人都是如此，我们差不多也要习惯了。不过，一个人能预见到未来，她能改变未来吗？如果因占卜导致“未来”发生了变化，那她看到的那个“未来”是不是就变成了一个子虚乌有的幻象？如果不能改变，那这样的能力是否只会给人带来绝望？说不清楚，想不明白。但是跳出这一套逻辑悖论，黍小姐话中的道理总是令人受用的。 话说回来，再有人尝试去请黍小姐预测彩票号码的话，恐怕就要见识她严厉的一面了。
档案资料三
提升信赖至150%以查看
黍小姐的到来对罗德岛的食堂来说也是另一种意义上的福音。除了黍小姐本身厨艺惊人以外，更重要的是，她向采购部提供的几条采买物资的渠道，极大程度地改善了罗德岛伙食水准。罗德岛舰船四处漂泊，对于物资采购自然是以满足基本需求为标准，而黍小姐则是切实让我们意识到了原材料的品质能在多大程度上影响菜品的口味。大米粒粒饱满清香扑鼻，各种蔬菜水果新鲜可口，哪怕就是普通的土豆也格外软糯香甜。据黍小姐说，近些年来，基本的粮食产量得到保证，部分农业天师就将研究方向转到了改善各种农作物的品质上。送到罗德岛厨房里的这些，正是研究成果的一部分。 “得出这些结果用了多久？” 有人偶尔问起黍小姐这个问题，她只是笑而不答。 对于农作物的研究，伴随了人类文明的全部进程——对任何一个国家地区都是如此。在漫长的时间里，人们研究的课题也总是变化的。在早些时候，改善作物的品质还是一种异想天开的奢望，人们首先要研究如何用仅有的一点土地种出足够的庄稼，如何让庄稼挺过风霜雨雪。在有了移动城市之后，再研究如何将田地搬上移动地块，如何实现无土栽培......不断地试错，不断地重复，“顺应天时，改造自然”，简简单单的八个字，贯穿了田间劳作的人们数千年的事业。 “感觉辛苦得难以想象？倒也不能这么说。又有谁种地时满心惦记着千年后的事呢？庄稼种一季收一季，踏踏实实地活着本身就是令人欣喜的事。何况能吃饱饭，吃到好吃的饭，是件多么幸福的事啊——你看这果子，长得多好看，要尝一个吗？”黍小姐一边打理着疗养庭院里试种的果树，一边对旁人说道。好奇的干员在想要追问更多故事前，被递过来的桃子堵住了嘴——真的很好吃。 “古往今来多少文人墨客写诗赞颂农耕之事，又见谁真的扔下笔墨扛起锄头走进田间地头呢？也只有我这个妹妹，实实在在守在那里一千年......不过子非鳞，又岂知她到底是不是乐在其中呢？我也不晓得她觉不觉得辛苦，只知道‘万顷良田，一年三熟’，这些所谓遥不可及的理想，如果她用自己的能力，大概挥挥手就能做到吧。不过她拒绝这样做，自然也有她的道理。”
档案资料四
提升信赖至200%以查看
【权限记录】 在大荒城发生那场意外的同一天，京城司岁台的藏物阁中，一株水稻枯萎了。同时消失的还有数本卷宗上的文字，和一块石碑上的碑文。 ...... “我们失去了一位姐姐，当然，差点是两位。我和年被困在那个‘心脏’，离烟消云散恐怕也只是一步之遥。但黍姐她，则是切切实实地消失过一回。她留下来的一些痕迹确实消失了，也有人会永远地忘了她。但是她最在意的，那些田地，还有田里的庄稼，都还在。多少年来她从来没有用自己的能力影响过土地与庄稼，大概是早就料想到有这么一天吧。 我们死了，我们的造物也全部会消失。至于到底什么才算具体的造物......我若死了，我的画当然一幅也留不下，年造的那些破铜烂铁也是一样——她很在意这个。但是，从那些画中学到三两笔法的画家不会因此失去画技，因颉编写的书而识字的人也不会突然变成文盲，这就是区别。 当时黍姐散尽神识清除了埋在地底的邪魔污染，她的确消失了，但没有被‘岁’收回体内。或许是她与这片土地联系过于紧密，又或许她已经超越了‘生命’。总之，她回来了，没有缺胳膊少腿，也没有丢失什么记忆，她还是那个她。还有跟在她身边的那几个孩子，似乎恢复对她的记忆了。 这一次她确实幸存下来了，但是，下一次呢？ ...... 我还记得，早些时候，臭棋篓子常常会去找黍姐。两人总是沉重地聊了半宿，却又不欢而散。聊的话题还能是什么呢？两人本该是最聊不来的，没办法说谁对谁错。对黍来说，一季庄稼毁于天灾，还会有下一次；但对那个臭棋篓子来说，一着不慎，满盘皆输，之前心血全都会付诸东流。两人都想找到一个答案——其实我们看到的都是一样，只是看法不同罢了。这不是恰恰说明，我们越来越像‘人’了？ 现在那个臭棋篓子已经做好了全部准备，还拐上了一个兄弟。他下定决心要和大炎一战，没人拦得住。我们都不愿意回到手足相残的时候，也不愿意让自己喜爱的人间毁于一旦。我们当然会阻止他，但谁知道他会做到哪一步呢？ 能说的都说了，没有什么好隐瞒的。无论命归何处，事到如今，我们都已经不再害怕了。 这个故事，你还想见证下去吗？”
晋升记录
提升至精英阶段2以查看
“有兽色苍 颢气千里 其数为六 载物无声 春山怀辰 林泉时涌 秋溟汤汤 溯游无涯 及寤 叩垣击壤 九垓承平 及瞑 灾异横肆 命舛数奇 业缘难辞 果报循因 神通宙始 犹怜幽草 同胞物与 万类齐一 故抱州负地 钦天司时 躯化四极 轮回始终 千载不易 星移物换 寸心枯荣 百谷长青” 拓本是完整的，但石碑上的字迹已经逐渐变得模糊。石碑台座的裂痕里，长出了一株青翠的稻苗。

语音记录

如需播放并下载黍的各语言的全部语音或查看原文文本，您可以查阅黍/语音记录条目。

如需播放并下载黍的各语言的全部语音或查看原文文本，您可以查阅黍/语音记录条目。

语音记录展开

任命助理

博士，阳光与水分都是生长的必要条件，这株盆栽今天已经好好地完成了它的指标，但你好像还没喝够十杯水哦。

交谈1

“我”是谁，答案只在于我所见所遇的一切。就像种子本是死物，落在土里才会发芽。我也曾把自己寄寓在一颗种子里，感受生命是如何生长的。好奇那是什么感觉？做个深呼吸，差不多就是这样。

交谈2

我非鳞，但我能知道它心中所想；你非我，你怎么不知道我在这枯坐一日，没有感受到游鳞自在，河川不息呢？就算你觉得这水缸太小，可谁说水缸就不能垂钓？

交谈3

大哥长年驻守边疆，令姐整日抱着酒瓶子睡觉，这个家要是没有我前后操心，早就不能算什么“兄弟姐妹”了。嗯？我当然是姐姐，在十二个里排行第六，就是姐姐。

晋升后交谈1

来博士，把手给我，我给你看看手相。嗯？你这天地人三纹可真是，前身不明，命线四断，去路纵横冲突......原来如此，我算是明白了，你呀，就是个“多生事端，搏一善终”的“普通人”。(提升至精英阶段1以查看)

晋升后交谈2

怎么能算是可惜呢？落英入土，滋养根系，来年还会开出新的花；百川入海，逝者如斯，仍能积云成雨，回返山川。即便这大地的尽头是一片雪白，但轮回因果不止，积雪之下，总有春芽新绽。(提升至精英阶段2以查看)

信赖提升后交谈1

小满在教几个孩子玩翻花绳？嗯，这是炎国孩子常玩的。一千年前，我那弟弟刚来大荒城，创造了这种游戏来哄那些孤单的孩子。一根绳子在他手里能变出数不清的花样......是啊，一千年了。(提升信赖至40%以查看)

信赖提升后交谈2

博士，我看见前面有个塘子——年，我看到你在夕的杯子里加辣油。咳，乡人们说有大鳞——夕，你在年的饭碗里倒墨水也有些过分了。博士要来钓——还打？......你们两个都过来一下。(提升信赖至100%以查看)

信赖提升后交谈3

你我生命有长短之分，但也仅仅是长短之分。就像只有这艘舰船才能容下这许多人，而那方水洼浮起几片落叶，已足够虫蚁过一生。所聚越多，所负也越重，你我呀，都只是自己天地间的一粟罢了。(提升信赖至200%以查看)

闲置

东升日头西降月，春寒有雨夏寒晴。

干员报到

年应该已经和你说了我的名字，“黍”。长兄长姐和我的两个妹妹都在你这里，我像是回了“家”一样。真稀奇，司岁台那个小伙子居然还没找你们的麻烦吗？

观看作战记录

......干戈相向，无休无止，莫种恶果。

精英化晋升1

大荒城以玉琮礼地，敬祈四时安泰，风雨顺遂，那玉琮也是我手中所持的来源。呼风唤雨？在我手中，当然是能的，你要看看吗？(提升至精英阶段1以查看)

精英化晋升2

......稻花清香，万亩良田，日复一日，年复一年，终于不再远了。(提升至精英阶段2以查看)

编入队伍

日丽风和，希望大家可以平安归来。

任命队长

你们别伤了自己就好。

行动出发

莫采恶果。

行动开始

......眼前的惨剧，又是何时种下的因呢。

选中干员1

唉，原本不该由我出手的。

选中干员2

真到了无法了结的地步，就让我来吧。

部署1

春风化雨，正当节令。

部署2

“战场”，真是个久违的词语。

作战中1

清明宜晴，谷雨宜雨。

作战中2

白露种高山，秋分种平川。

作战中3

枯骨生荒草，丘墟化桑田。

作战中4

把你种在土里，你重新长吧。

完成高难行动

谷种入田野，又是一个好时节。

3星结束行动

不错不错，没想到你有这样的聪明才学。我都有些不好意思让你给我打下手做麦芽糖了呢。

非3星结束行动

十全十美难求，就如同种下去的粮食会遇到风霜雨雪、天灾虫害，这是过一万年都改变不了的事，尽力就好。

行动失败

祸福相倚，你此刻种下的未必是恶因，何必灰心？

进驻设施

让我看看，我带来的这些渔具放到哪里好呢......

戳一下

博士，你也想被种到地里去？

信赖触摸

嗯？是想和我一起去钓鳞吗？

标题

明日方舟。

新年祝福

三九四九冰上走，一年最冷的时候就快到了，年刚才那一顿火锅有没有让你暖和起来？再不行的话，去向令姐讨杯酒来喝。走吧，我们去外面看看有没有下雪？瑞雪兆丰年，明年或许会有好收成呢。

问候

博士，走过来些，让我看看......唔，姜齐城今年种出的作物，果然比人还要高呢。

生日

生日快乐博士。让我看看你新一岁的运势？唔，我看出你新的一岁会大富大贵，付出有所得，所想皆成真。真话假话？我说过，答案就在你手里。

周年庆典

真热闹！有机会我带你去看大荒城的社戏，早些年那里不过百多人，如今都足以称得上是一座城了。看你们这里也多了不少新面孔，千百十年，日复一日，前有古人，后有来者，我们哪，不会孤单的。

博士，阳光与水分都是生长的必要条件，这株盆栽今天已经好好地完成了它的指标，但你好像还没喝够十杯水哦。

ドクター、日の光と水分は両方とも成長に欠かせないの。この鉢植えは本日のノルマをちゃんと達成しているけど、あなたは、今日の分のお水十杯にまだ届いてないわよ～。

Doctor, all life requires both sunlight and water to grow. While this potted plant seems to have its needs met, I don't think you've had your ten cups of water yet today.

박사, 햇빛과 수분은 성장의 필수 조건이야. 이 화분은 기특하게 오늘의 할당량을 모두 채웠는데, 보아하니 박사는 오늘 마셔야 할 물 열 잔을 다 못 채운 모양이네?

博士，阳光与水分都是生长的必要条件，即株盆栽今仔已经好好仔完成了伊的指标，但汝若像野无啉够十杯水哦。

“我”是谁，答案只在于我所见所遇的一切。就像种子本是死物，落在土里才会发芽。我也曾把自己寄寓在一颗种子里，感受生命是如何生长的。好奇那是什么感觉？做个深呼吸，差不多就是这样。

「我とは誰か」、その答えはこれまで出会ったもの、見てきたものの中にしかないの。死物である種子が、土と出会って初めて芽を出すのと同じよ。私も、小さな種の中に身を寄せて、生命がどのように育まれるかを体感してみたことがあるわ。どんな感覚か気になっちゃうの？そうね。深呼吸をしてみて、大体そんな感じよ。

Who am 'I'? The answer lies only in all that I've seen. The same way seeds are inanimate, and yet they germinate after you put them in the ground. I too lodged myself in a seed once, to feel the growth of life. You wonder what it's like? Hehe, take a deep breath and you've more or less felt it.

'나'는 누구인가. 그 답은 내가 보고 만난 것들에 있어. 마치 죽은 상태나 마찬가지인 씨앗이 흙과 만나 비로소 싹을 틔우는 것처럼 말이야. 나도 예전에 한번 내 자신을 어느 씨앗 속에 담아, 생명이 자라나는 과정을 직접 체험해 본 경험이 있어. 어떤 느낌인지 궁금하다고? 자, 크게 심호흡 한번 해볼래? 응, 그런 느낌이야.

“我”是谁，答案只在于我所见所遇的一切。就亲像种子本是死物，落伫土里则会发芽。我也曾将家己寄寓伫一粒种子里，感受生命是如何生长的。好奇迄个是甚物感觉？做一个深呼吸，差不多就是安尼咯。

我非鳞，但我能知道它心中所想；你非我，你怎么不知道我在这枯坐一日，没有感受到游鳞自在，河川不息呢？就算你觉得这水缸太小，可谁说水缸就不能垂钓？

私は鱗獣じゃないけれど、この子が何を考えているか知っているのよ。あなたは私じゃないし、一日ここでじっとしていた私が、泳鱗の自由さや、川が止めどなく流れる様を感じられないとも言い切れないでしょう？この水槽は小さいかもしれないけど、だからって水槽では釣りができないと誰が決めたの？

I am no fin, and yet I can reason what one is thinking. You may say I've spent the whole day idling. But you are not me, so how can you tell I've not been swimming freely with the fins in the ever-flowing streams? Yes, I know you think this water jug is too small for fincatching, but who's to say I can't drop a line in?

나는 린수가 아니지만, 이 아이가 어떤 생각을 하고 있는지를 알 수 있어. 박사는 내가 아니지만, 이곳에 하루 종일 앉아 있는 내가, 자유로이 헤엄치는 린수와 강물의 흐름을 느끼고 있었다는 걸 왜 모르는 거야? 이 수조가 작아 보이긴 해도, 수조에서 낚시를 하지 말란 법은 없는 거잖아?

我非鳞，但我有法通知影伊心中所想；汝非我，汝哪会伓知影我伫即搭怣坐一日，无法通感受到游鳞自在，河川不息呢？就算汝感觉即水缸野细，但倽说水缸就无法通钓鳞啊。

大哥长年驻守边疆，令姐整日抱着酒瓶子睡觉，这个家要是没有我前后操心，早就不能算什么“兄弟姐妹”了。嗯？我当然是姐姐，在十二个里排行第六，就是姐姐。

チョンユエ兄さんは長年辺境守護の任についていて、リィン姉さんは酒瓶を抱えて寝てばかりでしょう。うちの家族は、私があれこれ気にかけてなかったら、とっくのとうに「兄弟姉妹」なんて言えないくらいバラバラになってたわよ。ん？私はお姉ちゃんに決まっているでしょう。十二の中で序列第六だもの。つまりお姉ちゃんよ。

My eldest brother Shuo guards the border all year round, while my eldest sister Ling sleeps her days away clutching a pot of wine. Without me worrying over the rest of us, we would've ceased to be 'siblings' long ago. Hmm? Of course it's my duty to look after them—I'm the sixth out of us twelve, making me a big sister to five.

총웨 오빠는 오랜 시간 변방을 지켰고, 링 언니는 온종일 술병을 끌어안고 잠만 잤어. 이 집안은 내가 신경을 쓰지 않았더라면 진작에 '형제자매' 같은 건 없어져서 뿔뿔이 흩어졌을 거야. 응? 당연히 내가 언니고 누나지. 열두 명 중에서 내가 여섯 째니까, 언니누나가 맞아.

大兄长年扎守边疆，令姐规日都抱一个酒瓶咧困，即个家啊若无我咧烦恼，哪有甚物“兄弟姊妹情”啊。嗯？我当然是阿姊咯，十二个里排第六，就是阿姊。

来博士，把手给我，我给你看看手相。嗯？你这天地人三纹可真是，前身不明，命线四断，去路纵横冲突......原来如此，我算是明白了，你呀，就是个“多生事端，搏一善终”的“普通人”。

ドクター、手を貸してみなさい、手相を見てあげる。あら？この天地人の三才紋、すごいわね。来し方は分からないし、生命線は四分断で、行方もぶつかり合ってる……なるほどねぇ、やっと理解したわ。あなたって人は、「お騒がせだけど、なんだかんだ良い落としどころを見つけて終わらせる」ただの「普通の人間」なのね。

Doctor, give me your hand. I'll read your palm. Hmm... Your heaven, earth, and human lines are really impressive. Your past is dim and vague. Your journey is fraught with peril. Your future is criss-crossed with conflict... I see, Doctor. You are an 'ordinary one' who 'stirs up a storm fighting for a good end.'

박사, 손 보여 줘봐. 내가 손금을 봐줄게. 응? 네 천지인삼재는 정말 신기하네. 전생은 알 수 없고, 생명선은 네 부분으로 끊어진 데다 미래도 불규칙하게 뻗어 있고…… 그렇구나, 이제 알겠어. 넌 말이야, '다사다난하지만 결국엔 좋은 결말을 위해 노력하는', 그런 '평범한 사람'이야.

来，博士，手伸来，我共汝看一下手相。嗯？汝即天地人三纹佫真是，前身不明，命线四断，去路纵横冲突......原来如此，我算是明白咯，汝啊，就是一个“多生事端，搏一善终”的“普通人”。

怎么能算是可惜呢？落英入土，滋养根系，来年还会开出新的花；百川入海，逝者如斯，仍能积云成雨，回返山川。即便这大地的尽头是一片雪白，但轮回因果不止，积雪之下，总有春芽新绽。

惜しがる必要はないわ。落ちた花びらが土となって、根を肥し、次の年にはまた新しい花が咲くのよ。百川が海に行きつき、逝者もかくの如く。それでも雲となって雨に姿を変えて山に帰ってくるの。この大地の果てが、一面の雪に覆われていても、因果の流転は止まったりしない。積もった雪の下からは、春の新芽がほころぶのよ。

A pity? How so? Petals fall to the ground, so the soil may be nourished, allowing new flowers to bloom the following year. Rivers flow into the sea, but the water will condense into clouds, raining the drops back onto the mountains and streams. Even if this great land is to meet a snow-white end, the cycle continues. When spring comes, there will always be buds sprouting anew.

아쉬워할 필요 없어. 꽃잎이 흙에 떨어지면 뿌리를 위한 자양분이 되어, 다음 해엔 또 새로운 꽃을 피워낼 테니까. 모든 하천의 물줄기가 바다로 흘러가, 다시는 돌아오지 않을 것처럼 보이지만, 결국엔 구름과 비가 되어 다시 산천과 대지를 적시듯 말이야. 설령 이 대지의 끝이 온통 하얀 눈으로 뒤덮여 있다고 해도, 윤회의 인과는 끝나지 않아. 눈 아래에는 언제나 새로운 싹들이 모습을 드러낼 준비를 하고 있거든.

要障算是可惜呢？落英入土，滋养根系，来年也会开出新的花；百川入海，逝者如斯，原有法通积云成雨，回返山川。就使即个大地的尽头是一片雪白，但轮回因果不止，积雪之下，总有春芽的新开。

小满在教几个孩子玩翻花绳？嗯，这是炎国孩子常玩的。一千年前，我那弟弟刚来大荒城，创造了这种游戏来哄那些孤单的孩子。一根绳子在他手里能变出数不清的花样......是啊，一千年了。

小満が子供たちにあやとりを教えていたの？ええ、炎の子供の間では定番の遊びね。千年ほど前、うちの弟が大荒城に来たばかりの頃に、寂しさを感じてる子供たちのために考案したのよ。たった一本の紐が、彼の手にかかると、もう数えきれないくらいの形になってねぇ……そうね、千年になるのね。

Grain Buds is teaching some children how to make string figures? Yes, it's a Yanese children's hobby. A millennium ago, my younger brother had just arrived in Dahuang, where he invented this pastime to entertain the lonely children. A string in his hands could turn into countless hours of fun... Ah... it's been a thousand years.

소만이 아이들에게 실뜨기를 가르치고 있다고? 응, 이건 염국의 아이들이 자주 하던 놀이였어. 천 년 전, 내 동생이 대황성에 온 지 얼마 안 됐을 때였을 거야, 그 아이는 이런 놀이를 만들어 외로움을 느끼는 아이들을 위로해 주곤 했어. 한 가닥의 실이 그 아이의 손에서 얼마나 많은 형태로 변했었는지…… 그래, 벌써 천 년이나 지났네.

小满咧教几个囝仔敕桃花索？嗯，即是炎国囝仔野常敕桃的。一千年前，我迄个小弟遂来大荒城，创造了即种游戏来哄喝个孤单的囝仔。一条索伫伊手咧有法通变出无数的花样......是啊，一千年咯。

博士，我看见前面有个塘子——年，我看到你在夕的杯子里加辣油。咳，乡人们说有大鳞——夕，你在年的饭碗里倒墨水也有些过分了。博士要来钓——还打？......你们两个都过来一下。

ドクター、前の方に池が見えるわ――ニェン、いまシーのコップにラー油を入れたでしょう。あ、コホンッ、地元の人たちはあの池で大きな鱗獣が釣れると――シー、ニェンの茶碗に墨を注ぐのは流石にやりすぎよ。ふぅ、ドクター、どうかしら。釣りにでも――まだ続けるつもり？二人とも、ちょっとこっちにいらっしゃい。

Doctor, there's a pond up ahead—Nian! I see you adding chili oil to Dusk's cup. The villagers tell of a huge fin—Dusk! Pouring ink into Nian's bowl is going too far. Oh, Doctor, would you like to go fincatch—Are you two still fighting?! ...Get over here, both of you.

박사, 이 앞에 연못이 하나 있던데…… 니엔, 방금 시의 컵에 고추기름 넣는 거 다 봤어. 크흠, 마을 사람들이 여기에 큰 린수가 있다고…… 시, 그렇다고 니엔의 밥그릇에 먹물을 부은 건 좀 심했어. 그래서 말인데, 박사. 나랑 낚시 가지…… 둘이 아직도 싸우는 거야? ……안 되겠다, 둘 다 이리 좀 와 봐.

博士，我看着头前有一窟池仔——年，我看着汝伫夕的杯仔里面加辣油。咳，乡里人说有大鳞——夕，汝佫伫年的饭碗里面倒墨水，有淡薄过分乎。博士要来钓——佫拍？......恁两个计过来一下。

你我生命有长短之分，但也仅仅是长短之分。就像只有这艘舰船才能容下这许多人，而那方水洼浮起几片落叶，已足够虫蚁过一生。所聚越多，所负也越重，你我呀，都只是自己天地间的一粟罢了。

私たちの命に長短の差はあるけど、でも、違いはそれだけなのよね。ロドスほどの船だけが、こんなに多くの人々を乗せられる一方で、水溜りに数枚の落ち葉が浮かんでいれば、小さな命が一生を過ごすには十分だわ。数が多くなればなるほど、背負うものも重くなるのよ。あなたも私も、自分の見ている天地の中の、小さな粟一粒でしかないの。

Our lives vary in their spans, and in their spans only. Just as how this landship holds so many people on its decks, a fallen leaf floating in that puddle is a sufficient vessel to sustain an ant for its entire life. Our burdens only grow as we gather more, yet you and I are naught but a single millet grain in our respective realms.

우리의 생명은 길고 짧음의 차이가 있지만, 그 차이 하나만 존재할 뿐이야. 마치 이 정도의 인원수는 로도스 아일랜드 정도의 크기로만 수용할 수 있는 반면, 작은 벌레들은 저 물웅덩이에 떠 있는 낙엽들로도 일생을 보내기 충분한 것처럼 말이지. 모이는 숫자가 많을수록 주어지는 부담도 더 커져. 너와 난 모두 자신만의 천지 속에 존재하는 작은 좁쌀에 불과해.

汝我生命有长短之分，但也仅仅是长短之分。就亲像只有即艘舰船则有法通容下即许多人，而迄潭水窟浮起的几片落箬，已足够虫蚁过一生。所聚愈多，所负也愈重，汝我啊，都只是家己天地间的一粒粟罢了。

东升日头西降月，春寒有雨夏寒晴。

東に日が昇り、西に月が沈む。春寒には雨が降り、夏寒い時は晴れ。

In east sun lifts; in west moons fall. Spring cold foretells rain; summer chill, clear skies.

동쪽에서 해가 뜨고, 서쪽에서 달이 지듯, 춘삼월엔 비가 내리고, 하삼월에는 날이 개는 법.

东升日头西降月，春寒有雨夏寒晴。

年应该已经和你说了我的名字，“黍”。长兄长姐和我的两个妹妹都在你这里，我像是回了“家”一样。真稀奇，司岁台那个小伙子居然还没找你们的麻烦吗？

ニェンからすでに聞いていると思うけど、私はシュウよ。長兄と長姉に、妹二人までここにいるから、まるで家に戻ったみたい。大したものね、司歳台のあの男の子、まだあなたたちのとこを嗅ぎつけてないの？

Nian should have already told you my name—'Shu'. With my eldest brother, eldest sister, and my two younger sisters here, I feel as if I've returned home… Intriguing. Has that boy from the Sui Regulator not caused you any trouble yet?

니엔에게 이미 들었겠지만, 난 슈라고 해. 오빠랑 언니, 그리고 두 여동생이 있는 이곳에 오니, 왠지 '집'에 돌아온 듯한 기분이 드네. 그나저나 정말 신기한걸, 사세대의 그 아이가 너흴 찾아와서 귀찮게 하진 않은 거야?

年应该已经共汝说着我的名字，“黍”。大兄大姊合我两个小妹计伫汝即搭，我亲像倒来“咱厝”一样。野心适，司岁台迄个后生家居然野无来找恁的麻烦吗？

......干戈相向，无休无止，莫种恶果。

……相向かう干戈に、終わりなし。悪果を残すことなかれ。

Sow no reason for retaliation—point your blades at one another, and strife will never end.

……서로에게 무기를 겨누는 전쟁엔 끝이 없으니, 악의 씨앗을 심지 말지어다.

......干戈相向，无休无止，莫种恶果。

大荒城以玉琮礼地，敬祈四时安泰，风雨顺遂，那玉琮也是我手中所持的来源。呼风唤雨？在我手中，当然是能的，你要看看吗？

大荒城は、玉琮を使って大地に礼を尽くし、一年の平穏と万事の順調を希うの。その玉琮が、私が持っているこれの出所でもあるわ。これで風を呼んだり雨を降らせたりできるかって？私の手にかかれば、もちろんできるわよ。見てみたいの？

The people of Dahuang pray for a year of peace and harvest with this jade cong. The ceremonial artifact also serves as the source of the one I hold in my hand. Summon wind and rain? Hehe, of course I can. Want me to demonstrate?

대황성은 옥종으로 이 대지에 예를 표하고, 한 해의 평안과 좋은 날씨를 기원해. 그 옥종이 바로 내가 들고 있는 이 무기의 근원이고. 비나 바람을 부를 수 있냐고? 내 손에 있는 한 당연히 가능하지. 보여 줄까?

大荒城以玉琮礼地，敬祈四时安康，风雨顺遂，迄玉琮也是我手中所持的来源。呼风唤雨？伫我手中，当然是有法的，汝要看觅伓？

......稻花清香，万亩良田，日复一日，年复一年，终于不再远了。

……稲花の澄やかな香り、たわわに実った良田、日日を重ねて、年年歳歳、やっと手の届くところまでたどり着いたわね。

The fertile fields stretch to the horizon, the fragrance of rice spreads from the golden ocean... Day after day, year after year, with constant work, it finally draws near.

하루 또 하루, 일 년 또 일 년…… 향기로운 벼꽃, 넓디넓은 옥토가 그렇게 우리에게 다다랐구나.

......稻花清香，万亩良田，日复一日，年复一年，终于不再远了。

日丽风和，希望大家可以平安归来。

風が穏やかで日差しが麗らかね。どうかみんなが無事に帰ってこられますように。

A day of fine sun and gentle breeze. I hope everyone makes it home safe.

바람은 부드럽고 날씨는 화창하네. 모두 무사히 돌아올 수 있기를 바랄게.

日丽风和，希望大家可以平安归来。

你们别伤了自己就好。

みんな、怪我をしないようにね。

Just don't get yourselves hurt.

모두 다치지 않게 조심해.

恁甭伤了家己就好。

莫采恶果。

悪果を摘むなかれ。

Reap not what's sown by malice.

악의 열매는 따지 말도록 해.

莫采恶果。

......眼前的惨剧，又是何时种下的因呢。

……目の前の惨劇は、いつ埋めた種なのかしら。

When were the seeds of this tragedy planted?

……눈앞의 비극은 또 언제 심어진 씨앗 때문일까.

......眼前的惨剧，又是何时种下的因啊。

唉，原本不该由我出手的。

はぁ、本来は私が手出しすべきじゃないのにねぇ。

I wasn't supposed to act, but…

하아, 내가 손을 대선 안 되는 건데.

唉，本都不该我出手的。

真到了无法了结的地步，就让我来吧。

本当にどうしようもない状況なら、私が出張るしかないわね。

If you're really incapable of settling this, then let me handle it.

정말로 어쩔 수 없는 상황이라면 내가 나설 수밖에.

真到了无法了结的地步，就度我来吧。

春风化雨，正当节令。

春風が雨と化す時節ね。

Spring breeze, timely rain; now we sow the grain.

봄바람이 비로 변하는 시기라, 딱 좋은 절기네.

春风化雨，正当节令。

“战场”，真是个久违的词语。

「戦場」って、本当にご無沙汰な言葉よ。

War'... A word I've not heard in a long, long time.

'전장'이라, 정말 오랜만에 듣는 단어네.

“战场”，真乃是久违的词语。

清明宜晴，谷雨宜雨。

清明は晴れがよし、穀雨は雨がよし。

Clear skies for Qingming, rain clouds for Guyu.

청명에는 맑음이 좋고, 곡우에는 비가 좋을지어다.

清明宜晴，谷雨宜雨。

白露种高山，秋分种平川。

白露に高山で植え、秋分に平原で植える。

Sow the mountains when summer leaves a white dew. Seed the plains when equinox paints russet hue.

백로에는 고산에, 추분에는 평지에 씨앗을 심으니.

白露种高山，秋分种平川。

枯骨生荒草，丘墟化桑田。

枯骨より草が生え、荒地は桑田となる。

Branch and bone bear weeds; mounds and ruins bloom fields.

백골에선 풀이 자라고, 황무지는 상전이 되리라.

枯骨生荒草，丘墟化桑田。

把你种在土里，你重新长吧。

あなたを土に植えるわ。生まれ変わりなさい。

I'll plant you into the soil to grow anew.

흙에 심어 줄 테니, 다시 태어나거라.

将汝种咧土里，汝重新生长吧。

谷种入田野，又是一个好时节。

穀物の種が田畑に入る頃――またよい時節が巡ってきたわね。

Seeds are now in the field—another season full of hope.

곡식의 씨앗이 논과 밭에 심어지니, 이 얼마나 아름다운 계절인가.

谷种入田野，又是一个好时节。

不错不错，没想到你有这样的聪明才学。我都有些不好意思让你给我打下手做麦芽糖了呢。

うんうん、あなたにこれほどの頭脳と才能があるとは思ってなかったわ。なんだか麦芽糖の仕込み作業を手伝わせるのがちょっと申し訳なくなったわねぇ。

Good, good. I had no idea you were so clever and learned. I was going to ask you help me make maiyatang, but with such a good head on your shoulders, I'm feeling a little bad now.

음, 나쁘지 않은걸. 네가 이렇게 똑똑하고 재능이 뛰어난 줄 몰랐어. 너한테 엿 만드는 걸 도와달라고 부탁한 게 조금 미안해질 정도라니까.

袂否袂否，无想到汝佫有即款的聪明才学。我都淡薄否势叫汝共我做下手作麦芽糖咯。

十全十美难求，就如同种下去的粮食会遇到风霜雨雪、天灾虫害，这是过一万年都改变不了的事，尽力就好。

完璧を求めるのは難しいのよ。地に植えた穀物が、雨風や霜雪にさらされ、天災や虫害に遭うみたいにね。これは一万年経っても変わらないことなんだから。頑張ったなら、それでいいの。

Perfection is a tall order, just as our crops may suffer from inclement weather, Catastrophe, and pestilence. These problems may not be solved in ten thousand years. You tried your best, Doctor.

완벽을 추구하는 건 어려운 일이야. 땅에 심은 곡식이 비와 눈, 그리고 재앙과 병충해에 항상 시달리는 것처럼. 이건 설령 만년이 지난다고 해도 변하지 않는 거니까, 네가 최선을 다했다면 그걸로 된 거야.

十全十美难求，就亲像种落去的粮食会遇着风霜雨雪、天灾虫害，即是过一万年都改变不了的代，尽力就好。

祸福相倚，你此刻种下的未必是恶因，何必灰心？

禍福はあざなえる縄のごとし。あなたが今植えたのが悪因とは限らないわよ。だから落ち込む必要はないでしょう？

Fortune and misfortune are two sides of the same coin. What you have sown is not necessarily wicked, so why lose heart?

화는 복을 부르고 복은 화를 부르는 법. 네가 심은 씨앗이 꼭 악과를 맺으리라는 법은 없어, 그러니 낙담하지 마.

祸福相倚，汝此时种落的未必是恶因，何必灰心呢？

让我看看，我带来的这些渔具放到哪里好呢......

さ～て、持ってきた漁具はどこに置くのがいいかしらね……

Now let's see... where's a good spot for my fincatching tools?

어디 보자, 가져온 낚시 도구들은 어디에 두는 게 좋으려나……

我觅一下，我带来纸个渔具囥咧搭较好势呢......

博士，你也想被种到地里去？

あなたも土に植えられたいの、ドクター？

You want me to plant you in the soil too, Doctor?

박사, 너도 땅에 심어버린다?

博士，汝也想要去种咧土里面吗？

嗯？是想和我一起去钓鳞吗？

なぁに？一緒に釣りに行きたいの？

Hm? You want to come fincatching with me?

응? 나랑 낚시 가고 싶은 거야?

嗯？是想要合我做一下钓鳞吗？

明日方舟。

アークナイツ。

Arknights.

명일방주.

明日方舟。

三九四九冰上走，一年最冷的时候就快到了，年刚才那一顿火锅有没有让你暖和起来？再不行的话，去向令姐讨杯酒来喝。走吧，我们去外面看看有没有下雪？瑞雪兆丰年，明年或许会有好收成呢。

「三九、四九は氷上を歩く」という言葉の通り、そろそろ一番寒い時期がやってくるわよ。さっき食べたニェンの火鍋で少しは温まったかしら？あれでダメなら、リィン姉さんにお酒を貰いに行けばいいわ。さあ、外で雪が降っていないか見に行きましょう。瑞雪は豊年の予兆よ。雪が降っていれば、今年は豊作になるかもしれないわ。

The third nine days after Winter Slostice, all lakes and rivers frozen to ice. The fourth nine days, we can still walk on them.' Soon those ice surfaces will be thick enough to carry us, and the coldest time of year will arrive. Did Nian's hotpot warm you up? If not, you could ask Ling for some of her drink. Come on, let's go out and see if it's snowing. An auspicious snowfall tells of a bountiful year, and perhaps the new year will bring us a good harvest.

“삼구 사구 추위는 얼음 위를 걷는듯하다”라는 말처럼, 일 년 중 가장 추운 시기가 다가오고 있어. 아까 니엔의 훠궈로 조금 따뜻해졌나 모르겠네. 그걸로도 추위가 가시지 않았다면 링 언니한테 가서 술 한잔 마시는 건 어때? 자, 우선 밖에 눈이 내리는지 보러 가자. 눈은 풍년의 징조거든. 눈이 많이 내린다면, 내년은 풍년일지도 몰라.

三九四九冰上走，一年最寒的时节就要到咯，年覃仔迄个顿暖锅烧有度汝一身烧烙起来无？若野无法的话啊，去找令姐讨一杯烧酒来啉。来去，咱来去外面看觅有落雪无？瑞雪兆丰年，明年或许会有好收成。

博士，走过来些，让我看看......唔，姜齐城今年种出的作物，果然比人还要高呢。

ドクター、こっちにおいで。ちょっと見せてみて……うん、やっぱり。今年の姜斉城の作物は、やはり人間より高いわねぇ。

Doctor, come over here for a bit. Let's see... Hmm, the crops cultivated in Jiangqi this year are indeed taller than a man.

박사, 이리 와 봐. 음, 어디 보자…… 역시, 강제성의 작물은 올해도 사람보다 더 높게 자랐네.

博士，行较来嘞，度我觅一下......唔，姜齐城今年种出的作物，果然比人野较大丛哦。

生日快乐博士。让我看看你新一岁的运势？唔，我看出你新的一岁会大富大贵，付出有所得，所想皆成真。真话假话？我说过，答案就在你手里。

生日快乐，博士。度我看看汝新一岁的运势？唔，我看出汝新的一岁会大富大贵，付出有所得，所想皆成真。真话假话？我说咯，答案就伫汝手里。

真热闹！有机会我带你去看大荒城的社戏，早些年那里不过百多人，如今都足以称得上是一座城了。看你们这里也多了不少新面孔，千百十年，日复一日，前有古人，后有来者，我们哪，不会孤单的。

すっごく賑やかねぇ！そうだ、機会があったら大荒城の村芝居に連れて行ってあげるわ。昔は百人余りくらいしかいなかったのに、今となっては都会って名乗れるほどなのよ。ロドスにも新しい顔がたくさん増えたみたいだし、連綿と続く時の中で、一日また一日、前には先達がいて、後ろには新芽が続くのよ。私たちはね、決して一人ぼっちになったりはしないの。

What a crowd! I'll take you to Dahuang for their famous opera, if we get the chance. In the old days, its people numbered no more than a hundred, but today it truly is a city. I see you've gained a good number of new faces too. For tens, hundreds, and thousands of years, those before us and those yet to come will spend their days just as we do now—with company.

정말 활기차네! 맞다, 기회가 되면 우리 같이 대황성의 연극 보러 가지 않을래? 예전에는 마을 사람이어야 백 명 남짓했었는데, 지금은 도시라고 불러도 될 정도로 사람이 늘었어. 로도스 아일랜드에도 새로운 얼굴이 많이 늘어난 것처럼 말이야. 하루 또 하루, 한 해 또 한 해, 흐르는 시간 속에서, 앞에선 선인들이 당기고, 뒤에선 뒤따라온 이들이 밀어주니, 우린 어디서든 혼자가 아닐 거야.

诚闹热！有机会我带汝去看大荒城的社戏，早几年迄搭尔百外人呢，现当时都足够算是一座城咯。看恁即搭佫加了袂少的生分面，千百十年，日复一日，前有古人，后有来者，咱啊，袂俗咯。

干员密录

展开————干员密录
Lv.1 50% 谓我何求 “她为什么一直留在这儿呢？她到底在追寻什么呢？”

干员模型

点此载入模型