诗怀雅

诗怀雅

干员一览

诗怀雅

干员一览

异格一览 异格干员拥有以下特性： 异格干员和其原型干员除信赖值外的各项数据均不互通，基建心情值亦不互通。 在战斗编队（包括编入支援单位）、基建入驻时可同时编入异格干员和其原型干员。并会各自产生信赖值，叠加至共享信赖值上（支援单位除外）。
异格一览 异格干员拥有以下特性： 异格干员和其原型干员除信赖值外的各项数据均不互通，基建心情值亦不互通。 在战斗编队（包括编入支援单位）、基建入驻时可同时编入异格干员和其原型干员。并会各自产生信赖值，叠加至共享信赖值上（支援单位除外）。	限兑兑限兑兑

干员信息

全屏查看

看图模式

查看立绘

下载立绘

试听语音

动态立绘

VOICE

隐藏角色

OUTFIT

时装

更换场景

绘制

原案

动作切换

特性

分支	描述
教官	可以攻击到较远敌人，攻击自身未阻挡的敌人时攻击力提升至120%

获得方式

如需了解所有干员的上线时间，您也可以查阅干员上线时间一览页面。

如需了解所有干员的上线时间，您也可以查阅干员上线时间一览页面。

获得方式	公开招募、中坚寻访
上线时间	2019年7月9日 16:00

属性

再部署时间	70s	初始部署费用	14→16
阻挡数	2	攻击间隔	1.05s

	精英0 1级不包括信赖及潜能加成	精英0 满级不包括信赖及潜能加成	精英1 满级不包括信赖及潜能加成	精英2 满级不包括信赖及潜能加成	信赖加成上限
生命上限	774	1061	1378	1914
攻击	289	413	551	656	40
防御	193	273	346	413	30
法术抗性	0	0	0	0

属性计算器
精英等级	等级	信赖	潜能
生命上限	攻击	防御	法术抗性

攻击范围

精英0	精英1	精英2

精英0
精英1
精英2

天赋

第一天赋	条件（潜能5）	描述为直接加算；直接乘算之间为加法计算为直接乘算；为最终加算；为最终乘算			算法 潜能
近距离作战指导	——	在场时周围8格内的近战友方单位攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘3%+3%在场时周围8格内的近战友方单位攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘5%+5%（+2%）
近距离作战指导	精英1	在场时周围8格内的近战友方单位攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘6%+6%在场时周围8格内的近战友方单位攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘8%+8%（+2%）
近距离作战指导	精英2	在场时周围8格内的近战友方单位攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘10%+10%在场时周围8格内的近战友方单位攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘12%+12%（+2%）
备注
※该天赋仅能对近战位tag的干员或可放置在近战位上的非无敌召唤物生效，不论该干员或召唤物实际在近战位或是远程位上。

第二天赋	条件（潜能）	描述为直接加算；直接乘算之间为加法计算为直接乘算；为最终加算；为最终乘算			算法
不落人后	精英2 X模组2级	周围8格内有其他近战友方单位时，自身每4秒回复1点技力
不落人后	精英2 X模组3级	周围8格内有其他近战友方单位时，自身每3秒回复1点技力

近距离作战指导

近距离作战指导

潜能提升

潜能2	潜能3	潜能4	潜能5	潜能6
部署费用-1	再部署时间-4秒	攻击力+26	天赋效果增强	部署费用-1

潜能2	部署费用-1
潜能3	再部署时间-4秒
潜能4	攻击力+26
潜能5	天赋效果增强
潜能6	部署费用-1

• 注：潜能提升的数值在属性计算器中的属性加成均为直接加算

技能

技能1（精英0开放）

	指挥调度		自动回复随时间自动回复技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述				初始 干员部署后预置的技力数 （每次部署仅一次）	消耗 该技能所需要消耗的技力数	持续 该技能的持续时间（秒）
1	第一天赋生效范围扩大，效果提升至2倍				20	60	15
2	第一天赋生效范围扩大，效果提升至2倍				20	59	17
3	第一天赋生效范围扩大，效果提升至2倍				20	58	19
4	第一天赋生效范围扩大，效果提升至2倍				20	55	21
5	第一天赋生效范围扩大，效果提升至2倍				20	54	23
6	第一天赋生效范围扩大，效果提升至2倍				20	53	25
7	第一天赋生效范围大幅度扩大，效果提升至2倍				20	50	27
Rank Ⅰ	第一天赋生效范围大幅度扩大，效果提升至2倍				20	47	29
Rank Ⅱ	第一天赋生效范围大幅度扩大，效果提升至2倍				20	44	31
Rank Ⅲ	第一天赋生效范围大幅度扩大，效果提升至2倍				20	40	35

	指挥调度	自动回复随时间自动回复技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述		初始	消耗	持续
1	第一天赋生效范围扩大，效果提升至2倍		20	60	15
2	第一天赋生效范围扩大，效果提升至2倍		20	59	17
3	第一天赋生效范围扩大，效果提升至2倍		20	58	19
4	第一天赋生效范围扩大，效果提升至2倍		20	55	21
5	第一天赋生效范围扩大，效果提升至2倍		20	54	23
6	第一天赋生效范围扩大，效果提升至2倍		20	53	25
7	第一天赋生效范围大幅度扩大，效果提升至2倍		20	50	27
Rank Ⅰ	第一天赋生效范围大幅度扩大，效果提升至2倍		20	47	29
Rank Ⅱ	第一天赋生效范围大幅度扩大，效果提升至2倍		20	44	31
Rank Ⅲ	第一天赋生效范围大幅度扩大，效果提升至2倍		20	40	35

技能2（精英1开放）

	协同作战			攻击回复每次攻击回复1点技力手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述 显示算法 为直接加算；直接乘算之间为加法计算为直接乘算；为最终加算；为最终乘算				初始 干员部署后预置的技力数 （每次部署仅一次）	消耗 该技能所需要消耗的技力数	持续 该技能的持续时间（秒）
1	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘30%+30%，第一天赋效果提升至2.1倍				20	60	15
2	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘30%+30%，第一天赋效果提升至2.2倍				20	59	15
3	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘30%+30%，第一天赋效果提升至2.3倍				20	58	15
4	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘40%+40%，第一天赋效果提升至2.4倍				20	55	18
5	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘40%+40%，第一天赋效果提升至2.5倍				20	54	18
6	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘40%+40%，第一天赋效果提升至2.6倍				20	53	18
7	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘50%+50%，第一天赋效果提升至2.7倍				20	50	21
Rank Ⅰ	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘60%+60%，第一天赋效果提升至2.8倍				20	49	23
Rank Ⅱ	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘70%+70%，第一天赋效果提升至2.9倍				20	48	26
Rank Ⅲ	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘80%+80%，第一天赋效果提升至3倍				20	45	30

	协同作战	攻击回复每次攻击回复1点技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述 显示算法 为直接加算 直接乘算之间为加法计算为直接乘算 为最终加算 为最终乘算		初始	消耗	持续
1	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘30%+30%，第一天赋效果提升至2.1倍		20	60	15
2	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘30%+30%，第一天赋效果提升至2.2倍		20	59	15
3	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘30%+30%，第一天赋效果提升至2.3倍		20	58	15
4	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘40%+40%，第一天赋效果提升至2.4倍		20	55	18
5	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘40%+40%，第一天赋效果提升至2.5倍		20	54	18
6	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘40%+40%，第一天赋效果提升至2.6倍		20	53	18
7	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘50%+50%，第一天赋效果提升至2.7倍		20	50	21
Rank Ⅰ	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘60%+60%，第一天赋效果提升至2.8倍		20	49	23
Rank Ⅱ	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘70%+70%，第一天赋效果提升至2.9倍		20	48	26
Rank Ⅲ	攻击力直接乘算里属于叠加，并非叠乘80%+80%，第一天赋效果提升至3倍		20	45	30

后勤技能

条件	图标	技能1	房间	描述
精英0		大小姐	控制中枢	进驻控制中枢时，所有贸易站订单效率+7%（同种效果取最高）

条件	图标	技能2	房间	描述
精英2		教官	训练室	进驻训练室协助位时，干员的专精技能训练速度+25%

精英化材料

精英阶段0→1	2w 4 5 2
精英阶段1→2	12w 3 7 17

技能升级材料

技能升级
1→2	4	2→3	4 7	3→4	6 3
达到精英阶段1后解锁
4→5	6 4	5→6	6 3	6→7	6 3 3
专精训练(达到精英阶段2后解锁)
第1技能		第2技能		此干员无第3技能
等级1	5 3 2	等级1	5 3 4
等级2	6 3 5	等级2	6 3 6
等级3	10 4 4	等级3	10 4 5

技能升级
1→2	4
2→3	4 7
3→4	6 3
达到精英阶段1后解锁
4→5	6 4
5→6	6 3
6→7	6 3 3
专精训练(达到精英阶段2后解锁)
第1技能
等级1	5 3 2
等级2	6 3 5
等级3	10 4 4
第2技能
等级1	5 3 4
等级2	6 3 6
等级3	10 4 5

模组

诗怀雅证章

ORIGINAL

诗怀雅证章

基础证章，无特殊效果。
STAGE MAX

基础信息

"干员诗怀雅擅长鼓舞身旁的近战干员
根据外勤部门决议
在外勤任务中划分为近卫干员，行使教官职责
特别颁发此证章
以兹证明"

防身口红

INS-X

防身口红 调整效果含特性调整与天赋调整。所有效果调整先于潜能提升生效，此处只显示潜能提升前的调整效果，实际变化请参照游戏内表述。
※特性变动在无特殊说明且与召唤物无关时均仅对干员生效。
※同名天赋变化中应用最高等级的调整。

基础信息 全文阅读

"今天龙门高级警司诗怀雅不当班，于是和往常一样，她去了太古广场购物。
在楼上楼下来回逛了六个小时后，她心满意足地提着八个大袋子准备离开——然后一个拐弯到了一家诗怀雅旗下的口红专柜。
“老样子，五支#38布蕾特，谢谢。”诗怀雅熟练地向专柜销售员报上了需求，38号布蕾特是诗怀雅最爱的色号，整整十年，她都只青睐这一款口红。
只是价格......
“好的诗怀雅小姐，这就为您准备。”销售员似乎也是熟门熟路，在招呼同事照看柜台后，迅速钻入仓库寻找大小姐需求的口红型号，没过多久，她便取出一个木制包装盒，递到了诗怀雅面前。
“请您清点一下。”
诗怀雅应和了一声，没有直接打开盒子，而是开始低头从随身提包里翻找什么。
鼓捣了半天，她掏出一个袖珍包，在旁人看来，这也就是个微缩版的提包。
打开搭扣，翻开包盖，里面有五个垫有黑丝绒的槽口。
每个槽口里，插着一支用完的38号布蕾特。
诗怀雅取出它们放在柜台上，随后把四支新买的插进了槽口，剩下的一支则直接丢入随身口袋。
看着诗怀雅重新往胳膊上套袋子，销售员心里不停地打鼓。
“小姐，您看需不需要派人帮您拎包？”
“啊？不用，不沉。”
“真的不沉吗小姐......”
一句“真的”从柜台不远处传来，诗怀雅的确用不着别人帮忙。
但别人需要她。
刚出商场大门，诗怀雅耳边就传来了一位女性的呼救声，转过头去，一个蠢贼正拽着女性提包奋力狂奔。
而且是对着一位高级警司所在的方向狂奔。
诗怀雅突然觉得一切都是那么的巧合。
正巧她今天没带链锤。
正巧她今天买了新口红。
而正巧，有一支，就放在她口袋里。
她决定给贼一个终生难忘的教训。
她放下购物袋，掏出口红，扭开盖子，去掉底盖上的保险封条，等待着小贼接近。
几秒钟后，在场的人们听到声闷响，紧接着就是蠢贼的哀嚎倒地，以及巡查近卫局干员的吼声。

几分钟后
“辛苦了啊，Missy，放工还要管抓贼。”前来监管抢劫未遂案的星熊不停给见义勇为好市民诗怀雅陪笑脸。
放在往常，诗怀雅是绝对要亲自带人复盘案件并审问犯人的。
但今天她休息，案子不归她管。
“他碰上我算他倒霉。”
“行窃遇上休假警司，这事在龙门是不常见。”
“哼，算了，你押他回局里，我先回家了，明天再来过这个案子。”
“你说了算，Missy。”
“不过还请稍等一下，有件事要和你确认。”
“什么事？”
诗怀雅回过头来，看到星熊的调查报告上的内容，星熊正在写着什么。
“这个嫌犯被击倒的部分，我应该怎么写？”
诗怀雅立刻反应过来，星熊正在征求她的意见。
“就写口红，这种人没必要和她客气。”
“噗哈哈，好好好。”星熊愉快地在报告上写下了“嫌疑人被口红击倒”这几个大字。
“我懒得直接回家了，你写完赶紧收工，我们一起吃饭去。”
“是不是还要送你回家顺便拎包啊Missy，哈哈。”
“哎呀别问了，快点。”
“好，再等一会，马上就把报告给其他人，我们就能去吃饭了。”
“到时候，你可得好好和我说说这‘口红’的厉害。”
“会的。”

“要不你现在就帮我拎一下吧，手有点酸了。”
“好好好，马上就好。”"

生命 +120攻击 +50

特性更新：可以攻击到较远敌人，攻击自身未阻挡的敌人时攻击力提升至130%

生命 +145攻击 +65

新增天赋【不落人后】
周围8格内有近战友方单位时，自身每4秒回复1点技力

生命 +170攻击 +75

天赋【不落人后】更新
周围8格内有近战友方单位时，自身每3秒回复1点技力

模组解锁任务

非助战诗怀雅上场完成5次战斗；其他成员仅可编入近卫干员 使用至多2人（包含助战）的队伍3星通关主题曲S2-3；必须编入非助战诗怀雅并上场，其他成员仅可编入近战位干员

解锁需求与材料消耗

0

需要信赖值(%)

50

需要达到等级
(精英2阶段)

完成本模组所有
模组解锁任务

2

3

4万

50

需要信赖值(%)

2

20

4

5万

100

需要信赖值(%)

2

8

5

6万

基础信息 关闭全文

"今天龙门高级警司诗怀雅不当班，于是和往常一样，她去了太古广场购物。
在楼上楼下来回逛了六个小时后，她心满意足地提着八个大袋子准备离开——然后一个拐弯到了一家诗怀雅旗下的口红专柜。
“老样子，五支#38布蕾特，谢谢。”诗怀雅熟练地向专柜销售员报上了需求，38号布蕾特是诗怀雅最爱的色号，整整十年，她都只青睐这一款口红。
只是价格......
“好的诗怀雅小姐，这就为您准备。”销售员似乎也是熟门熟路，在招呼同事照看柜台后，迅速钻入仓库寻找大小姐需求的口红型号，没过多久，她便取出一个木制包装盒，递到了诗怀雅面前。
“请您清点一下。”
诗怀雅应和了一声，没有直接打开盒子，而是开始低头从随身提包里翻找什么。
鼓捣了半天，她掏出一个袖珍包，在旁人看来，这也就是个微缩版的提包。
打开搭扣，翻开包盖，里面有五个垫有黑丝绒的槽口。
每个槽口里，插着一支用完的38号布蕾特。
诗怀雅取出它们放在柜台上，随后把四支新买的插进了槽口，剩下的一支则直接丢入随身口袋。
看着诗怀雅重新往胳膊上套袋子，销售员心里不停地打鼓。
“小姐，您看需不需要派人帮您拎包？”
“啊？不用，不沉。”
“真的不沉吗小姐......”
一句“真的”从柜台不远处传来，诗怀雅的确用不着别人帮忙。
但别人需要她。
刚出商场大门，诗怀雅耳边就传来了一位女性的呼救声，转过头去，一个蠢贼正拽着女性提包奋力狂奔。
而且是对着一位高级警司所在的方向狂奔。
诗怀雅突然觉得一切都是那么的巧合。
正巧她今天没带链锤。
正巧她今天买了新口红。
而正巧，有一支，就放在她口袋里。
她决定给贼一个终生难忘的教训。
她放下购物袋，掏出口红，扭开盖子，去掉底盖上的保险封条，等待着小贼接近。
几秒钟后，在场的人们听到声闷响，紧接着就是蠢贼的哀嚎倒地，以及巡查近卫局干员的吼声。

几分钟后
“辛苦了啊，Missy，放工还要管抓贼。”前来监管抢劫未遂案的星熊不停给见义勇为好市民诗怀雅陪笑脸。
放在往常，诗怀雅是绝对要亲自带人复盘案件并审问犯人的。
但今天她休息，案子不归她管。
“他碰上我算他倒霉。”
“行窃遇上休假警司，这事在龙门是不常见。”
“哼，算了，你押他回局里，我先回家了，明天再来过这个案子。”
“你说了算，Missy。”
“不过还请稍等一下，有件事要和你确认。”
“什么事？”
诗怀雅回过头来，看到星熊的调查报告上的内容，星熊正在写着什么。
“这个嫌犯被击倒的部分，我应该怎么写？”
诗怀雅立刻反应过来，星熊正在征求她的意见。
“就写口红，这种人没必要和她客气。”
“噗哈哈，好好好。”星熊愉快地在报告上写下了“嫌疑人被口红击倒”这几个大字。
“我懒得直接回家了，你写完赶紧收工，我们一起吃饭去。”
“是不是还要送你回家顺便拎包啊Missy，哈哈。”
“哎呀别问了，快点。”
“好，再等一会，马上就把报告给其他人，我们就能去吃饭了。”
“到时候，你可得好好和我说说这‘口红’的厉害。”
“会的。”

“要不你现在就帮我拎一下吧，手有点酸了。”
“好好好，马上就好。”"

相关道具

招聘 合同 招聘合同		近卫干员诗怀雅，来自龙门，愿意为你提供专业的警力协助与额外训练课程。 龙门的骄傲，果然来自于商业、贸易与资本！
信物 中坚 信物 中坚信物		用于提升诗怀雅的潜能。 一枚伤痕累累的警徽。无名的警员在某次重大案件中失落了警徽，也没有人能够认领，只是，总得有人起身对抗罪恶。

干员档案

————人员档案
基础档案
初始开放
【代号】诗怀雅 【性别】女 【战斗经验】三年 【出身地】龙门 【生日】7月1日 【种族】菲林 【身高】163cm 【矿石病感染情况】 参照医学检测报告，确认为非感染者。
综合体检测试
初始开放
【物理强度】标准 【战场机动】标准 【生理耐受】标准 【战术规划】优良 【战斗技巧】标准 【源石技艺适应性】标准
客观履历
初始开放
诗怀雅，龙门近卫局高级警司。 现作为特别合作人员协助罗德岛行动，并为现场提供战术指挥支援。
临床诊断分析
提升信赖至25%以查看更多信息
造影检测结果显示，该干员体内脏器轮廓清晰，未见异常阴影，循环系统内源石颗粒检测未见异常，无矿石病感染迹象，现阶段可确认为非矿石病感染者。 【体细胞与源石融合率】0% 体检对象没有被源石感染的迹象。 【血液源石结晶密度】0.13u/L 体检对象的数值十分正常，可能很少接触源石制品。 不用担心，诗怀雅小姐，罗德岛的体检费用很低，你只需要缴纳...... ——医疗干员S.S.E 任何借机讹诈访客的行为都将被严肃处理。 ——凯尔希医生的批注
档案资料一
提升信赖至50%以查看更多信息
其实诗怀雅小姐并不太擅长源石技艺，最多也就是能远程操作一下源石无人机的程度，但她说这样已经够了。 确实，只要在无人机上面加一个扩音器，诗怀雅小姐的声音就能传到所有龙门警员的耳朵里。对于指挥人员来说，这真的很方便！ 不过想一想，诗怀雅小姐的声音会在战场上四处回荡，也有些可怕......
档案资料二
提升信赖至100%以查看更多信息
虽然各位警员从来不在诗怀雅小姐面前提起，但大家都对一个事实心知肚明。 ——诗怀雅小姐，是超级有钱人吧！ 她的家族企业，在龙门拥有好几块城区啊！而她家族在维多利亚的产业，比在龙门的还要大！ 为什么诗怀雅小姐没有继承家业反而跑来指挥龙门警员，她究竟在想什么？ 警员们常常会跟在诗怀雅小姐的身后，默默地想着这个问题，直到任务结束或者诗怀雅小姐把他们轰走，毕竟警员们还是很忌惮诗怀雅小姐手上那柄十分凶狠的链锤的。 而现在就连罗德岛的干员们，也开始了同样的行为。 “她还是有些小姐脾气的。而且她其实挺抠门的。”一位不愿透露姓名的龙门警员如此表示。
档案资料三
提升信赖至150%以查看更多信息
在和诗怀雅小姐交流之后，大多数干员都看到了诗怀雅小姐除了严格之外还有热情的一面。 如果是必要的开销，诗怀雅小姐填写账单时绝对面不改色；一旦涉及到哪怕是稍微有些宽泛的款项，诗怀雅小姐就会疑心很重地抬起眉毛，一栏一栏地点查，用钢笔圈出她所有有疑问的开支。 当她生气时，也会爆发出和她维多利亚贵族形象完全不符的龙门市井气质，无论是哪句话都让人目瞪口呆。 即使这样，警员和干员们依然愿意和诗怀雅小姐共事。一方面，虽然诗怀雅小姐不如陈小姐那样雷厉风行，但她的专注可靠让她成为了一个不错的上司；另一方面，诗怀雅小姐很乐意分享她的好心情，辛苦工作后，诗怀雅小姐经常会自费犒劳所有人。 “她真的是在和你、和所有人一同努力。” 一位不愿透露姓名的龙门警员如此表示。
档案资料四
提升信赖至200%以查看更多信息
那次绑架案啊，我是还记得。 应该是近卫局还没成型的时候，魏长官已经决定要整治整座龙门城，绑架案算是个开端。 劫匪很厉害，反侦察能力相当惊人，火力也很猛。一旦处理失误，人质就会丧生，所有努力都会白费。 人质的祖父是个非常强硬的老人，似乎还是维多利亚的贵族。我认为绑匪是有意识地选择目标的，他们不是真的要赎金。通过各种渠道大肆宣传，绑匪想让整个城市看到撕票的过程，削弱魏长官的影响力和控制力。嗯，他们绝不是普通的职业绑匪，这事没那么简单。 营救是由魏长官和人质的祖父联手策划的，动用了还在经受秘密训练的某支队伍去做这件事。题外话，这支队伍算是近卫局特别督察组的雏形，街边小报天天都写，还有好几部小说呢。 结果还算令人满意。主犯被处决，从犯大多被当场击毙。 人质当时只是个小姑娘。哎，这几个老家伙是不是没想过这可能对人质造成多大的心理创伤啊。 幸亏她没看到。她看到的是龙门警员抱着她冲出战场，她看到的是圣诞节的大雪，她看到那座废弃大楼外的圣诞树和街灯。还挺好看的。 真希望龙门警员给她留下了些好印象。 我怎么知道的？老警员们和我说的啊。大家都对这件事非常自豪呢，哈哈。 哎，别问我了呀！你这种笃定我身上有什么秘密的口气是怎么回事啊！ ——龙门近卫局督察星熊的口述
晋升记录
提升至精英阶段2以查看更多信息
什么时候她把她在挎包里塞一大堆东西的习惯改了，我就什么时候原谅她拿错我的包害我便衣的时候在公车上掏出两支口红和一瓶定妆液逮捕歹徒的事。 ——不愿透露姓名的陈姓警官

语音记录

如需播放并下载诗怀雅的各语言的全部语音或查看原文文本，您可以查阅诗怀雅/语音记录条目。

如需播放并下载诗怀雅的各语言的全部语音或查看原文文本，您可以查阅诗怀雅/语音记录条目。

博士，我们的每一分钟，都很重要！一分钟，就有可能是数百万的亏损和额外的伤亡！欸，咖啡？请帮我加一包黄糖，多点奶沫，谢谢！

ドクター、アタシたちの時間は、たとえ1分間だけだろうと大切なの！この1分間を無駄にすれば、数百万の損失だけでなくそれ以外にも被害が出るかもしれないのよ！……えっ、コーヒー？スティックシュガー1本、ミルクは多めにしてちょうだいな。ありがとね！

Doctor, we can't waste even one single precious minute! One minute could mean a loss of millions on the account with extra casualties on the field! Huh? Coffee? I take it with a sachet of sugar and heavy on the milk foam, thanks!

박사, 우리의 시간은 단 1분이라도 소중해! 이 1분을 낭비하면 수백만의 손실뿐만 아니라, 다른 피해가 생길지도 모른다고! 어? 커피? 설탕 한 스푼에 프림 많이. 고마워!

博士，我們的每一分鐘，都很重要！一分鐘，就有可能是數百萬的虧損和額外的傷亡！欸，咖啡？請幫我加一包黃糖，多點奶泡，謝謝！

博士，我们的每一分钟都相当重要！耽误一分钟，可能就会有几百万嘅亏损同埋额外嘅伤亡！吓，咖啡？帮我落多包黄糖吖，多啲奶泡，唔该！

博士，我哋嘅每一分鐘都相當重要！耽誤一分鐘，可能就會有幾百萬嘅虧損同埋額外嘅傷亡！嚇，咖啡？幫我落多包黃糖吖，多啲奶泡，唔該！

虽然有人和我说你们是个黑幕重重的公司，走道里有很多可怕的感染者四处游荡，但我觉得，根本就是夸大其词嘛。罗德岛的干员都在为了更好的生活而奋斗，这不是和龙门警员们一模一样嘛！

「ロドスなんてロクな会社じゃないんだ、恐ろしい感染者が至るところにうろついてるぞ」なんて文句を言われたこともあるけど、それって言い過ぎよね？ロドスのオペレーターはみな、より良い生活のために一生懸命頑張ってる。その姿勢に、龍門の警官たちとなんの違いがあるというのかしら！

They say Rhodes Island is a criminal organization, full of Infected people dirtying up the corridors. But that couldn't be further from the truth. Rhodes Island's Operators are giving their lives to make things better for everyone, just like the police force of Lungmen!

“로도스 아일랜드 따윈 제대로 된 회사가 아니야, 무서운 감염자들이 여기저기 돌아다니고 있다고”…… 막 이런 소릴 들은 적도 있는데, 그런 말은 좀 너무하지 않아? 로도스 아일랜드의 오퍼레이터는 다들 더 나은 생활을 위해 목숨 걸고 열심히 하고 있는데 말이야…… 그런 자세가 용문에 있는 경관들이랑 무슨 차이가 있냐고!

雖然有人和我說你們是個黑幕重重的公司，走道裡有很多可怕的感染者四處遊蕩，但我覺得，根本就是誇大其詞嘛。羅德島的幹員都在為了更好的生活而奮鬥，這不是和龍門警員們一模一樣嘛！

虽然有人和我说你们公司黑幕重重，在走廊里有好多好可怕的感染者走来走去，不过我觉得，根本就系啲人乱编。罗德岛嘅干员个个都喺度为咗改善生活而奋斗，同龙门嘅警员一样啫！

雖然有人同我講你哋間公司黑幕重重，喺走廊度有好多好得人驚嘅感染者行嚟行去，不過我覺得，根本就系啲人亂咁作。羅德島嘅幹員個個都喺度為咗改善生活而奮鬥，同龍門嘅警員一樣啫！

我说，教官办公室的布局，可以调整一下吧？至少加一些装饰，像是手织地毯，或者原子主义画作什么的？现在的办公室也太朴素了，虽然杜宾说她无所谓，但我的工作热情可是会下降的......

あのね、教官室のレイアウト、もうちょっとどうにかならないの？せめて調度品を少し増やすだけでも……例えば手織りの絨毯とか、アトミズム派の絵画とかね？今の教官室は殺風景すぎるわ。ドーベルマンはどうでもいいって言ってるけど、アタシのやる気は下がるからね……。

Hear me out, do you think we could redesign the instructors' office? At least add a bit of flavor to it, maybe a handmade rug or some atomistic art whatnot. It's just so bland now. Dobermann might say she doesn't care, but it really kills my enthusiasm...

있잖아, 교관 사무실의 인테리어, 어떻게 좀 안 되겠어? 적어도 말야, 물건을 좀 더 놔두기만 해줘도…… 예를 들면 뭐 그런 거 있잖아, 직접 짠 카펫이나, 원자론 학파의 그림 작품 같은 거…… 지금 교관 사무실은 너무 삭막하잖아? 도베르만은 아무래도 상관없다 그러는데, '내' 의욕이 떨어진다구……

我說，教官辦公室的佈局，可以調整一下吧？至少加一些裝飾，像是手織地毯，或者原子主義畫作什麼的？現在的辦公室也太樸素了，雖然杜賓說她無所謂，但我的工作熱情可是會下降的......

对了，教官办公室的布局，能不能调整一下？至少加一些装饰，像是手织地毯，或者原子主义画作之类的？那个办公室现在太朴素了，虽然杜宾话自己无所谓，但是影响到我的工作热情啊......

系喇，教官辦公室嘅佈置，有冇得執下啊？至少加返啲裝飾，例如手織地氈，或者原子主義畫作之類噉？個辦公室而家太寡喇，雖然杜賓話自己無所謂，但系影響到我嘅工作熱情囉......

唉，那个讨厌的陈，在不在这里？在近卫局的时候，一旦在过道上碰见她，就会被她恶狠狠地盯着，弄得我也开始怀疑自己是不是做错什么了！我不就是......有点，想要接管近卫局而已嘛！

はぁ、あの忌々しいチェンは、ここにいないよね？近衛局にいる時は、通路で彼女と顔を合わせただけで憎らしげに睨まれるから、思わず自分がなにか悪いことしたと疑っちゃうわ！アタシはそんな……少ぉし、近衛局を自分のものにしようとしてるだけじゃない！

Ahhh, that awful Ch'en isn't here, is she? Back when we were in the L.G.D. together, she shot me this dirty look every time we bumped into each other. It made me wonder if I've done anything bad! I just... kinda want to take over the L.G.D. myself. That couldn't be bad, right?

하아…… 그 짜증 나는 첸 녀석은 여기 없지? 근위국에 있을 땐, 복도에서 걔랑 마주치기만 해도 막 얄밉게 째려보니까, 괜히 나도 모르게 내가 뭐 잘못했나 싶더라니까! 나는 그냥…… 아주 살~짝, 근위국을 내 걸로 만들어 보려고 한 건데!

唉，那個討厭的陳，在不在這裡？在近衛局的時候，一旦在走廊上碰見她，就會被她惡狠狠地盯著，弄得我也開始懷疑自己是不是做錯什麼了！我不就是......有點，想要接管近衛局而已嘛！

唉，那个讨人厌的陈在不在？在近卫局的时候，每次在走廊遇到她，她就一定会死死盯着我，弄得我会怀疑自己是不是做错了些什么！我不就是......有点，想要接管近卫局而已嘛！

唉，嗰個乞人憎嘅陳喺唔喺度啊？喺近衛局嗰陣，每次喺走廊遇到佢，佢就一定會系噉睥住我，搞到我會懷疑系咪自己做錯咗啲乜嘢！我咪就系......有啲，想接管近衛局咋嘛！

锻炼也是，学习也是，训练也是，研究竞争对手和市场变化也是......全都不能落下！

自主トレーニングも研修訓練も、競争相手と市場変化の調査も……全部手を抜けないわ！

Exercise, study, training, researching my competitors and market shifts... Gotta keep them up!

셀프 트레이닝도 연수 훈련도, 경쟁 상대와 시장 변화의 조사도…… 전부 놓치지 않겠어!

鍛煉也是，學習也是，訓練也是，研究競爭對手和市場變化也是......全都不能落下！

无论系锻炼、学习、训练、研究竞争对手同市场变化......每一样都唔可以松懈！

無論系鍛煉、學習、訓練、研究競爭對手同市場變化......每一樣都唔可以鬆懈！

虽然家族同意我暂时放下家族事业，但我很清楚，龙门想要发展，既要有治安和秩序的维护，也要有商业与金融的推动。无论是哪一个领域，只要龙门需要我，我就会投身其中！

しばらく一族の事業から身を引くことに家族は認めてくれたけど、アタシはちゃんとわかってるわ。龍門が発展していくためには、治安と秩序の維持だけでなく、商業と金融業の推進も必要だってね。どの分野であっても必要とされれば、アタシは喜んで龍門に身を捧げるつもりよ！

I've been allowed to set aside the family business for a while. But it's clear to me that the future of Lungmen needs both a stable public sector and security apparatus, as well as a healthy business and financial system. In both respects, I'm ready to be of service to Lungmen!

가족들은 한동안 일족의 가업에서 손 떼도 된다고 해줬지만, 난 잘 알아. 용문이 발전하기 위해서는, 치안과 질서의 유지뿐만 아니라, 상업과 금융업의 발전도 필요하다는 걸 말야. 어떤 분야든 날 필요로 해준다면, 난 이 한 몸 기꺼이 용문에 바칠 거야!

雖然家族同意我暫時放下家族事業，但我很清楚，龍門想要發展，既要有治安和秩序的維護，也要有商業與金融的推動。無論是哪一個領域，只要龍門需要我，我就會投身其中！

虽然家里同意我暂时放下家族的东西，但系我好清楚，龙门要发展，不仅仅要有治安和秩序维护，亦要有商业和金融推动。任何一个领域，只要是龙门需要我的，我就会投身其中！

雖然屋企同意我暫時擺低家族嘅嘢，但系我好清楚，龍門要發展，唔淨只要有治安同秩序維護，亦都要有商業同金融推動。任何一個領域，只要系龍門需要我嘅，我就會投身其中！

龙门各署的工作是很复杂的。维护治安，保护民众，疏导交通，贸易协管......唉，每天都忙到腰酸背痛。不过，只要我和部下们做的事对龙门有益我就，哈哈，心满意足！

龍門警察の仕事は色々あるのよ。治安の維持、民衆の保護、交通指導、貿易管理……。はあ、毎日忙しくて体中が痛くなるほどだわ。でも、部下たちと為したことが龍門のためになるなら、アタシはもう……ふふ、元気いっぱいよ！

Lungmen bureaucracy is complicated, even for us. Keeping the peace, protecting the people, directing traffic, negotiating trade... Agh, it's absolutely backbreaking. But as long as what we do is good for Lungmen, I'll be—hehe—very pleased.

용문 경찰의 일에는 여러가지가 있다고. 치안 유지, 민중 보호, 교통 지도, 무역 관리…… 하아, 매일 바빠서 온몸이 다 쑤실 지경이야. 그래도 부하들이랑 하는 일이 용문을 위한 거라면, 난 그것만으로…… 후후, 기운이 넘친다고!

龍門各署的工作是很複雜的。維護治安，保護民眾，疏導交通，貿易協管......唉，每天都忙到腰酸背痛。不過，只要我和部下們做的事對龍門有益我就，哈哈，心滿意足！

龙门各署的工作好复杂的。维护治安，保护民众，疏导交通，贸易协管......唉，日日都忙到整个人散架一样。不过，只要我和部下们做的事对龙门有益那我就，哈哈，心满意足了！

龍門各署嘅工作好複雜㗎。維護治安，保護民眾，疏導交通，貿易協管......唉，日日都忙到成個人散嗮噉啊。不過，只要我同班部下做嘅嘢對龍門系有益嘅噉我就，哈哈，心滿意足喇！

博士，为什么罗德岛的训练课程这么短？......资金有限？这怎么行，我要申请调去商务部门！虽、虽然我不喜欢经商，但如果你需要的话，我做这个也......也可以！

ドクター、どうしてロドスの研修訓練がこんなに短いの？……予算の問題？なんてことなの。アタシ、商務部への異動を申請するわ！ビ、ビジネスは好きじゃないけど、ドクターが必要だっていうなら、アタシ……アタシ、やるわ！

Doctor, why is Rhodes Island's training course so short...? Insufficient capital? Unacceptable, I'm requesting an immediate transfer to the business division! It's-it's not as if I like business, but if you need me to do it, I'm... more than capable!

박사, 로도스 아일랜드의 연수 훈련은 왜 이렇게 짧은 거야? ……예산 문제? 무슨 말이야 그게? 나, 비즈니스 부서로 이동 신청할게! 비, 비즈니스는 좋아하지 않지만, 박사가 필요하다고 하면, 나…… 나, 할게!

博士，為什麼羅德島的訓練課程這麼短？......資金有限？這怎麼行，我要申請調去商務部門！雖、雖然我不喜歡經商，但如果你需要的話，我做這個也......也可以！

博士，为什么罗德岛的训练课程这么短？......资金有限？这怎么行，我要申请调去商务部门！虽、虽然我唔钟意经商，但是如果你有需要的话，要我去做......也冇问题的！

博士，做乜羅德島嘅訓練課程咁短嘅？......資金有限？噉點得㗎，我要申請調去商務部門！雖、雖然我唔鐘意經商，但系如果你有需要嘅話，要我去做......都冇問題㗎！

其实我们龙门很需要博士你这样的人才，所以，所以......唔，如果你不喜欢办案，银行业和管理业也可以哦！我，我能为你准备很多机会的！啊？即使在罗德岛也可以合作？......哎呀！！

実は、アタシたち龍門にはドクターのような人材が結構必要なの。だ、だから……。も、もし捜査が嫌だと言うなら、銀行や管理職だって、いくらでもチャンスを用意してあげられるから！え？ロドスにいても龍門とは協力できる？……もうっ！！

You know, Doctor, Lungmen could use someone as talented as you. So, well... If you're not enjoying this line of work, there's plenty of opportunities in the banking and management sectors! I-I can get you a job! Oh? You'd rather we work with Rhodes Island? ...Fine!

실은, 우리 용문엔 박사 같은 인재가 꽤 많이 필요하거든. 그, 그러니까…… 호, 혹시 수사하는 게 싫으면, 은행이든 관리직이든 언제든지 기회는 마련해줄 수 있어! 뭐? 로도스 아일랜드에 있어도 용문이랑은 협력할 수 있다고? ……아 쫌!

其實我們龍門很需要博士你這樣的人才，所以，所以......唔，如果你不喜歡辦案，銀行業和管理業也可以哦！我，我能為你準備很多機會的！啊？即使在羅德島也可以合作？......哎呀！！

其实我们龙门好需要博士你这样的人才，所以，所以......唔，如果你唔钟意办案的话，做银行同管理也行的！我，我可以帮你准备大把机会的！吓？喺罗德岛都可以合作？......哎吔！！

其實我哋龍門好需要博士你噉嘅人才，所以，所以......唔，如果你唔鐘意辦案嘅話，做銀行同管理都得㗎！我，我可以幫你準備大把機會！嚇？喺羅德島都可以合作？......哎吔！！

唔咕咕......好，好累啊......果然连续值班......会......呼......呼......

うぐぐ……つ、疲れたわ……やっぱり連勤が続くと……すー……すー……。

Uughh... I'm exhausted... Two shifts in a row really does... zzz... zzz...

으윽…… 피, 피곤해…… 역시 연일 근무가 이어지면…… 쿨…… 쿠울……

唔咕咕......好，好累啊......果然連續值班......會......呼......呼......

唔咕咕......好，好累啊......连续值班果然......会......呼......呼......

嗚......好，好攰啊......連續值班果然......會......呼......呼......

龙门高级警司诗怀雅，现在，作为训练顾问，受聘于罗德岛。博士，为了龙门的未来，我们两人可得好好相处！

龍門上級警司のスワイヤーよ。新人訓練の顧問としてロドスに着任したわ。ドクター、龍門の未来のためにも、アタシたち仲良くしましょ！

Swire, Senior Superintendent of the L.G.D.. I'll be joining Rhodes Island as a training consultant. Doctor, I'm looking forward to working together with you for the future of Lungmen!

용문 고위 총경, 스와이어야. 신입 훈련 고문으로 로도스 아일랜드에 착임했어. 박사, 용문의 미래를 위해서라도, 우리, 친하게 지내자!

龍門高級警司詩懷雅，現在，作為訓練顧問，受聘於羅德島。博士，為了龍門的未來，我們兩人可得好好相處！

龙门高级警司诗怀雅，现在作为训练顾问，受聘于罗德岛。博士，为了龙门的未来，我们要好好相处才行！

龍門高級警司詩懷雅，而家作為訓練顧問，受聘於羅德島。博士，為咗龍門嘅未來，我哋要好好相處啊！

唔唔，这样运用战术理论的话，也行得通！

ふむふむ、戦術理論をこういう風に運用しても、うまくいくのね！

Hmm, as far as tactical theory goes, this is a decent application!

흠흠…… 전술 이론을 이런 식으로 운용해도 잘 통하는구나!

唔唔，這樣運用戰術理論的話，也行得通！

唔唔，这样运用战术理论的话，也行呢！

唔唔，噉樣運用戰術理論嘅話，都得喎！

晋升？唔，我在龙门的地位也不会提高吧？但如果你喜欢的话，我、我......要我接受，也不是不行！

昇進？ふーん、別に龍門での地位が上がるわけでもないよね？でもアンタがどうしてもって言うなら、あ、アタシ……受けてあげないこともないわよ！

A promotion? Hmm? But it doesn't do anything for me back in Lungmen, does it? Well, if you insist, I suppose I will accept it!

승진? 흐~음, 딱히 용문에서의 입지가 올라가는 건 아니잖아? 그래도 네가 그렇게 원한다면, 나, 나는…… 못 받아줄 것도 없지!

晉升？唔，我在龍門的地位也不會提高吧？但如果你喜歡的話，我、我......要我接受，也不是不行！

晋升？唔，我在龙门的地位不会提高的对吧？不过如果你钟意的话，我、我......要我接受，都唔系唔得嘅！

晉升？唔，我喺龍門嘅地位唔會升啊可？不過如果你鐘意嘅話，我、我......要我接受，都唔系唔得嘅！

也许，你想通过我和龙门缔结友好关系；或者，罗德岛需要我的能力；哪怕，你对我有其它需要......我没法全部保证。但，我会是你最忠诚的伙伴。

アタシを通じて龍門と友好関係を結ぶつもりなのか、本当にアタシの力を必要としているのか、それか他に何か目的があるのか……そんなことは知らないし、なんでも応えてあげられるとは限らない……けど、アタシはどこまでも、アンタについて行くわ。

Maybe it's that you want me to improve your relationship with Lungmen. Or, possibly, you truly need my talents. I suppose it could be something else you want, too... I'm not sure exactly what, and I can't promise it'll be on offer. But I'll be a stalwart with you to the end.

날 통해서 용문과 우호관계를 맺을 생각인지, 정말 내 힘을 필요로 하는 건지, 아니면 다른 목적이 있는 건지…… 그런 건 모르겠고, 뭐든지 다 해줄 수 있을 거라곤 장담 못 하겠지만, 난 언제까지나, 너를 따라갈게.

也許，你想透過我和龍門締結友好關係；或者，羅德島需要我的能力；哪怕，你對我有其它需要......我沒法全部保證。但，我會是你最忠誠的夥伴。

或者，你想通过我和龙门搞好关系；可能，罗德岛需要我的能力；就算，你对我有其它需求......我冇办法全部保证。但系，我会系你最忠诚嘅伙伴。

或者，你想通過我同龍門搞好關係；可能，羅德島需要我嘅能力；就算，你對我有其他需求......我冇辦法全部保證。但系，我會系你最忠誠嘅夥伴。

终于，需要我的智慧了吗！

ついにアタシの知恵が必要になったようね！

Aha~! You finally need my wisdom!

드디어 내 지혜가 필요해졌나 보네!

終於，需要我的智慧了嗎！

终于，要用到我的智慧了吗！

終於，要用到我嘅智慧嗱！

可要好好听从我的指挥！

アタシの指示をしっかり聞きなさい！

Everyone, follow my orders to the letter!

내 지시를 잘 따르도록!

可要好好聽從我的指揮！

可要好好听我指挥！

要好好聽我指揮啊！

一口气消灭他们，就能节省开销！

ヤツらを一気に制圧して、出費を抑えるわよ！

Wipe them out in one fell swoop! It's cheaper that way!

녀석들을 단숨에 제압해서 경비 사용을 줄이자고!

一口氣消滅他們，就能節省開銷！

一口气彻底收拾他们，可以节省不少开销！

一口氣收拾嗮佢哋，可以慳返唔少使費！

快点解决吧，可别浪费我宝贵的时间啊！

さっさと終わらせましょ。アタシの貴重な時間を無駄にはさせないわ！

Let's finish this quickly. My time is far too precious!

빨리 끝내자. 내 귀중한 시간을 낭비하게 두진 않겠어!

快點解決吧，可別浪費我寶貴的時間啊！

快点，唔好浪费我宝贵的时间！

快手啲，唔好浪費我寶貴嘅時間！

哈？

ええ？

Huh?

으응?

哈？

吓？

嚇？

敌人的战术，我已经看得很清楚了！

敵の手の内は、もう見切ったわ！

I've seen through the enemy's strategies!

적의 수는 이미 간파했어!

敵人的戰術，我已經看得很清楚了！

敌人的战术，我已经全部看穿了！

敵人嘅戰術，我已經睇穿嗮喇！

我的战场，可不只是这里！

アタシの戦場は、ここだけじゃないんだけどね！

This is far from my only battlefield!

내 전장은 여기만 있는 게 아닌데 말이야!

我的戰場，可不只是這裡！

我的战场，不仅仅在这里！

我嘅戰場，唔淨只喺呢度！

哪怕是竞争对手，也需要一点教育！

たとえライバルだとしても、再教育が必要ね！

Business competitor or not, you will get a lesson from me!

라이벌이라곤 해도, 교육을 다시 받아야겠는데?

哪怕是競爭對手，也需要一點教育！

就算是竞争对手，也一样要教育！

就算系競爭對手，都一樣要教育！

时间就是金钱！

時は金なりっ！

Time is money!

시간은 금!

時間就是金錢！

时间就是金钱！

時間就系金錢！

快点快点，都动起来！

さぁさぁ、早くいくわよ！

Hurry it up, let's move!

자 자, 빨리 가자!

快點快點，都動起來！

快啲快啲，别发呆！

快啲快啲，咪發吽哣！

龙门有龙门的骄傲！

龍門には龍門の誇りがある！

Lungmen has its own pride!

용문에는 용문의 긍지가 있다!

龍門有龍門的驕傲！

龙门有龙门嘅骄傲！

龍門有龍門嘅驕傲！

该沽出了！

売り時と見たわ！

Time to liquidate!

매도할 타이밍이 보였어!

該沽出了！

系时候沽喇！

系時候沽喇！

好呀，战斗和商业是一样的，风险与回报并存！

良いわね。戦闘と商売は同じ。ハイリスク・ハイリターンよ！

Fantastic! In battle as in business: high risk, high return!

괜찮네, 전투나 비즈니스나 그게 그거지. 하이 리스크 하이 리턴이야!

好呀，戰鬥和商業是一樣的，風險與回報並存！

好，战斗和商业一样，风险与回报并存！

好，戰鬥同商業一樣，風險與回報並存！

资本，就该是兼并和收购！胜利，就该是侦破和搜捕！

資本は吸収合併と買い付け！勝利は捜査解決と追跡逮捕よ！

Capital is all mergers and acquisitions! Victory is like investigation and arrest!

자본은 흡수합병과 매입! 승리는 수사 해결과 추적 체포야!

資本，就該是兼併和收購！勝利，就該是偵破和搜捕！

资本，就应该是兼并和收购！胜利，就应该是侦破和搜捕！

資本，就應該系兼併同收購！勝利，就應該系偵破同搜捕！

不太好，不太好！你还可以做的更好吧？加油，我会和你一起努力的！

これではダメよ、ダメ！もっとちゃんと出来るでしょ？アタシも一緒に頑張るから、諦めないで！

...Bad... just bad... You can do better, can't you? We'll work it out together. Don't give up!

이걸로는 안 돼, 안 된다고! 더 잘할 수 있잖아? 나도 같이 힘낼 테니까, 포기하지 마!

不太好，不太好！你還可以做的更好吧？加油，我會和你一起努力的！

不太行，不太行！你可以做得更好的对吧？加把劲，我会和你一起努力！

唔多掂，唔多掂！你可以做得更好㗎系咪？畀啲心機，我會同你一齊努力！

太、太丢脸了！我居然......居然犯下这种失误！

なんて恥さらしを……！アタシが……このアタシがこんなミスをするなんて！

How could this have happened? How could I... How could I have blundered so badly?!

이 무슨 망신스러운……! 내가…… 내가 이런 실수를 하다니!

太、太丟臉了！我居然......居然犯下這種失誤！

太、太丢人了！我竟然......还能犯下这样的失误！

失、失禮死人喇！我竟然......犯埋嗮啲噉嘅失誤！

还、还不赖......不，这房间还可以再装修下吧！

悪くないじゃない……いえ、この部屋、もっと改装したほうがいいわ！

Not bad... No, I think this room could use some more renovation!

나쁘지 않네…… 아냐, 이 방, 더 개조하는 게 좋겠어!

還、還不賴......不，這房間還可以再裝修下吧！

还、还过得去嘛......不对，这个房间还可以再装修一下！

都、都過得去吖......唔系，間房仲可以再執下！

大、大胆！

こ、この無礼者……！

Ah! How rude of you!

이, 이 자식이……!!

大、大膽！

大、大胆！

大、大膽！

一......一起吃晚饭吧？我，我来买单好了！

いっ、一緒にディナーでもいかが？あ、アタシのおごりよ！

How... How about we go for dinner together? M-my treat!

가, 같이 저녁 식사 어때? 내, 내가 살게!

一......一起吃晚飯吧？我，我來買單好了！

今......今晚一起吃饭怎样？我，我来埋单好了！

今......今晚一齊食飯吖？我，我埋單又點話！

明日方舟。

アークナイツ。

Arknights.

명일방주.

明日方舟。

明日方舟。

明日方舟

新年好！都在这里聚齐了，挺热闹的啊！我带了点龙门本地小吃......才、才不是专门给你们带的，是我自己要吃！对了，要是陈晖洁来吃，记得让她给我付钱。辛苦费！

明けましておめでとう！みんな集まってるのね、なかなか賑やかじゃない！ほら、龍門の下町グルメを持ってきたわよ……べっ、別に、アンタたちのために持ってきたんじゃないからね、アタシが食べたいだけよ！そうだ、もしあのチェンが食べに来たら、お代を出してって伝えといて。手間賃はきっちり請求してやるんだから！

Happy New Year! Look at this crowd! So many people here! I brought some Lungmen street food with me... I-I didn't bring it for you guys! I wanted to have some myself! Right, if Ch'en has any, make sure she pays for her share. Call it a handling fee.

새해 복 많이 받아! 다 모이니까 여기도 꽤 시끌시끌하네! 내가 용문 먹거리를 좀 가져왔는데…… 따, 딱히 너희를 위해서 챙겨 온 건 아니거든? 내가 먹으려고 가져온 거야! 아 맞다, 첸 훼이지에가 와서 먹으려고 하면, 나한테 돈 내라고 해. 수고비 말이야!

新年好！大家全都在，挺热闹的嘛！我带了点龙门本地小吃来......才、才不是特地带给你们的，是我自己要吃！对了，陈晖洁要来吃的话，记得让她给我钱。辛苦费！

嗷呜，博士！

ドクター、がおー！なんちゃって。

Doctor, roar!

박사, 어흥~! 장난이야!

嗷嗚，博士！

嗷呜，博士！

嗷嗚，博士！

看你也不常换衣服，鞋总是要换着穿吧？深色的，平底的，看起来没有什么设计感的，我常穿的牌子出了一批新款，我照你的喜好买了几双。唉，但是这样，谁能看得出来你穿的这是奢侈品啊！亏了！

衣服我就唔勉强你换了，不过鞋点都要备多几对替换吧？总是深色，平底，一点设计感也冇，我常穿那个牌子出了一批新款，所以就买了几对给你。唉，不过话说回来，谁看得出来你穿的是名牌货！浪费！

我当警察算是违背了祖父的意愿，但我认为这是条正确的路，虽然它并不容易。这不单是为了掌握自己的人生，现在，更是为了龙门的未来。喂，别以为只有陈晖洁才会想这些，我要做的还有很多。

警察になったことはお祖父様の意向に背く決断だったけど、正しかったと思っているわ。まあ簡単な道ではないけどね。これは自分の人生の舵を取るためだけでなく、今となっては、龍門の未来のためでもあるのよ。ちょっと、チェンだけがそういうのを考えてるとでも思ってるの？アタシだってまだやることがたくさんあるわ。

I went against my grandfather's wishes by becoming a cop, but I believe it was the right choice for me, not that it's easy. This isn't just to take control of my own life. More than that, it's for Lungmen's future. Hey, don't think Ch'en's the only one who thinks about this stuff. Just like her, I have much to do in the future.

내가 경찰이 된 건 할아버지의 기대에 반하는 일이었어. 하지만 난 이게 올바른 길이라고 믿어. 그렇게 순탄치만은 않겠지만. 이건 단순히 나 자신의 인생을 위한 게 아니라, 용문의 미래를 위한 일이야. 흥, 첸 훼이지에만 이런 생각하는 게 아니거든? 내가 할 수 있는 일은 아직 많다고.

我做警察算是违背了祖父的意愿，但是我认为选这条路是正确的，虽然冇咁好走。这不仅仅是为了掌握自己的人生，现在，更加是为了龙门的未来。喂，你别以为只有陈晖洁懂得想这些，我要做的东西还有很多呢。

干员密录

————干员密录
Lv.1 50% 就任前夕 家庭是人类永恒的母题。幼童总会以为家庭就是人生的全部，但决定他们人生的一切，若是砸向这片大地，或许也只能激起微不足道的涟漪。