波卜

波卜

干员一览

波卜

干员一览

目
录

• 1 干员信息
• 2 特性
• 3 获得方式
• 4 属性
• 5 攻击范围
• 6 天赋
• 7 潜能提升
• 8 技能
• 9 后勤技能
• 10 精英化材料
• 11 技能升级材料
• 12 模组
  • 12.1 波卜证章
  • 12.2 社工课程二手教材
• 13 相关道具
• 14 干员档案
• 15 语音记录
• 16 干员模型
• 17 注释与链接

干员信息

全屏查看

看图模式

查看立绘

下载立绘

试听语音

动态立绘

VOICE

隐藏角色

BGM - 生命流

ELITE0

精英零

ELITE2

精英二

OUTFIT

时装

更换场景

巫役

远程位

元素

波卜

Bobbing

HUG

绘制

原案

默认服装

干员平时最常穿着的服装。
虽然不一定比制服更实用，但是一定是干员最舒适的搭配之一。

武内健

日文

武内健

中文-普通话

张琪

动作切换

特性

分支	描述
巫役	攻击造成法术伤害，可以造成元素损伤
分支信息
可对空。

获得方式

如需了解所有干员的上线时间，您也可以查阅干员上线时间一览页面。

如需了解所有干员的上线时间，您也可以查阅干员上线时间一览页面。

获得方式	标准寻访
上线时间	2024年10月9日 16:00

属性

选择模组

波卜证章

社工课程二手教材

再部署时间	70s	初始部署费用	13→15
阻挡数	1	攻击间隔	1.6s

	精英0 1级	精英0 满级	精英1 满级	精英2 满级	信赖加成上限
生命上限	511	752	1017	1305
攻击	201	288	370	446	40
防御	30	44	59	68	40
法术抗性	5	5	10	15

属性计算器
精英等级	等级	信赖	潜能
生命上限	攻击	防御	法术抗性
511	201	30	5

攻击范围

精英0	精英1	精英2

精英0
精英1
精英2

天赋

第一天赋	条件（潜能5）	描述为直接加算；为直接乘算；为最终加算；为最终乘算			算法 潜能
焦点诱导	精英1	对每个敌人首次攻击时，使其在接下来的5秒内每秒受到相当于攻击力10%的灼燃损伤对每个敌人首次攻击时，使其在接下来的5秒内每秒受到相当于攻击力12%（+2%）的灼燃损伤
焦点诱导	精英2	对每个敌人首次攻击时，使其在接下来的5秒内每秒受到相当于攻击力16%的灼燃损伤对每个敌人首次攻击时，使其在接下来的5秒内每秒受到相当于攻击力18%（+2%）的灼燃损伤
焦点诱导	精英2 X模组2级	对每个敌人首次攻击时，使其在接下来的5秒内每秒受到相当于攻击力17%的灼燃损伤对每个敌人首次攻击时，使其在接下来的5秒内每秒受到相当于攻击力19%（+2%）的灼燃损伤
焦点诱导	精英2 X模组3级	对每个敌人首次攻击时，使其在接下来的5秒内每秒受到相当于攻击力18%的灼燃损伤对每个敌人首次攻击时，使其在接下来的5秒内每秒受到相当于攻击力20%（+2%）的灼燃损伤
备注
※波卜离场时，该天赋立刻失效

潜能提升

潜能2	潜能3	潜能4	潜能5	潜能6
部署费用-1	再部署时间-4秒	攻击力+21	第一天赋效果增强	部署费用-1

潜能2	部署费用-1
潜能3	再部署时间-4秒
潜能4	攻击力+21
潜能5	第一天赋效果增强
潜能6	部署费用-1

• 注：潜能提升的数值在属性计算器中的属性加成均为直接加算

技能

技能1（精英0开放）

	非和平劝说			自动回复自动触发
等级	描述				初始	消耗	持续
1	下一次攻击造成相当于攻击力100%的法术伤害并附带60%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人				0	15
2	下一次攻击造成相当于攻击力110%的法术伤害并附带65%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人				0	15
3	下一次攻击造成相当于攻击力120%的法术伤害并附带70%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人				0	15
4	下一次攻击造成相当于攻击力130%的法术伤害并附带80%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人				0	14
5	下一次攻击造成相当于攻击力140%的法术伤害并附带85%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人				0	14
6	下一次攻击造成相当于攻击力150%的法术伤害并附带90%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人				0	14
7	下一次攻击造成相当于攻击力160%的法术伤害并附带100%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人				0	13
Rank Ⅰ	下一次攻击造成相当于攻击力170%的法术伤害并附带110%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人				0	12
Rank Ⅱ	下一次攻击造成相当于攻击力180%的法术伤害并附带115%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人				0	11
Rank Ⅲ	下一次攻击造成相当于攻击力200%的法术伤害并附带120%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人				0	10

	非和平劝说	自动回复 自动触发
等级	描述		初始	消耗	持续
1	下一次攻击造成相当于攻击力100%的法术伤害并附带60%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人		0	15
2	下一次攻击造成相当于攻击力110%的法术伤害并附带65%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人		0	15
3	下一次攻击造成相当于攻击力120%的法术伤害并附带70%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人		0	15
4	下一次攻击造成相当于攻击力130%的法术伤害并附带80%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人		0	14
5	下一次攻击造成相当于攻击力140%的法术伤害并附带85%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人		0	14
6	下一次攻击造成相当于攻击力150%的法术伤害并附带90%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人		0	14
7	下一次攻击造成相当于攻击力160%的法术伤害并附带100%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人		0	13
Rank Ⅰ	下一次攻击造成相当于攻击力170%的法术伤害并附带110%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人		0	12
Rank Ⅱ	下一次攻击造成相当于攻击力180%的法术伤害并附带115%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人		0	11
Rank Ⅲ	下一次攻击造成相当于攻击力200%的法术伤害并附带120%攻击力的灼燃损伤，优先攻击未处于损伤爆发期间的敌人		0	10

技能2（精英1开放）

	“此路不通”			自动回复手动触发
等级	描述				初始	消耗	持续
1	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力60%的法术伤害和攻击力10%的灼燃损伤				0	35	11
2	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力65%的法术伤害和攻击力11%的灼燃损伤				0	33	11
3	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力70%的法术伤害和攻击力12%的灼燃损伤				0	32	11
4	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力75%的法术伤害和攻击力13%的灼燃损伤				5	31	11
5	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力80%的法术伤害和攻击力14%的灼燃损伤				5	30	11
6	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力90%的法术伤害和攻击力15%的灼燃损伤				5	29	11
7	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力100%的法术伤害和攻击力17%的灼燃损伤				10	27	11
Rank Ⅰ	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力110%的法术伤害和攻击力18%的灼燃损伤				10	26	11
Rank Ⅱ	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力120%的法术伤害和攻击力19%的灼燃损伤				10	25	11
Rank Ⅲ	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力140%的法术伤害和攻击力20%的灼燃损伤				10	24	11
备注
※灼烧地段只会生成在以自身所在行（部署方向为左或右）/列（部署方向为上或下）某1格为中心，垂直于自身部署方向3格的范围内；根据目标判定中心与自身的相对横坐标/纵坐标释放相应的灼烧地段

	“此路不通”	自动回复 手动触发
等级	描述		初始	消耗	持续
1	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力60%的法术伤害和攻击力10%的灼燃损伤		0	35	11
2	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力65%的法术伤害和攻击力11%的灼燃损伤		0	33	11
3	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力70%的法术伤害和攻击力12%的灼燃损伤		0	32	11
4	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力75%的法术伤害和攻击力13%的灼燃损伤		5	31	11
5	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力80%的法术伤害和攻击力14%的灼燃损伤		5	30	11
6	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力90%的法术伤害和攻击力15%的灼燃损伤		5	29	11
7	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力100%的法术伤害和攻击力17%的灼燃损伤		10	27	11
Rank Ⅰ	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力110%的法术伤害和攻击力18%的灼燃损伤		10	26	11
Rank Ⅱ	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力120%的法术伤害和攻击力19%的灼燃损伤		10	25	11
Rank Ⅲ	停止攻击，对一个敌人所在位置释放灼烧地段，处于其中的地面敌人每秒受到攻击力140%的法术伤害和攻击力20%的灼燃损伤		10	24	11
备注
※灼烧地段只会生成在以自身所在行（部署方向为左或右）/列（部署方向为上或下）某1格为中心，垂直于自身部署方向3格的范围内；根据目标判定中心与自身的相对横坐标/纵坐标释放相应的灼烧地段

后勤技能

条件	图标	技能1	房间	描述
精英0		倾听者	宿舍	进驻宿舍时，该宿舍内所有干员的心情每小时恢复+0.15（同种效果取最高）

条件	图标	技能2	房间	描述
精英2		倾谈者	宿舍	进驻宿舍时，该宿舍内所有干员的心情每小时恢复+0.2；同时该宿舍每有1名心情未满的干员，则恢复效果额外+0.01（同种效果取最高）

精英化材料

精英阶段0→1	2w 4 4 2
精英阶段1→2	12w 3 7 13

技能升级材料

技能升级
1→2	4	2→3	4 10	3→4	6 3
达到精英阶段1后解锁
4→5	6 5	5→6	6 3	6→7	6 3 3
专精训练(达到精英阶段2后解锁)
第1技能		第2技能		此干员无第3技能
等级1	5 3 1	等级1	5 3 3
等级2	6 3 5	等级2	6 3 7
等级3	10 4 4	等级3	10 4 3

技能升级
1→2	4
2→3	4 10
3→4	6 3
达到精英阶段1后解锁
4→5	6 5
5→6	6 3
6→7	6 3 3
专精训练(达到精英阶段2后解锁)
第1技能
等级1	5 3 1
等级2	6 3 5
等级3	10 4 4
第2技能
等级1	5 3 3
等级2	6 3 7
等级3	10 4 3

模组

波卜证章

ORIGINAL

波卜证章

基础证章，无特殊效果。
STAGE MAX

基础信息

干员波卜擅长协助友方对敌人造成元素杀伤
根据外勤部门决议
在外勤任务中划分为辅助干员，行使巫役职责
特别颁发此证章
以兹证明

社工课程二手教材

RIT-X

社工课程二手教材 

基础信息 全文阅读

埃利西奥坐在新生指导办公室的门外，等着前一名学生出来。从二手市场淘来的社工课程教材摊在他腿上，许久没有翻动。
这并不在他中学时期的人生规划里。他曾经被源石技艺应用课的老师称赞颇有天赋，也做过同时被科技企业和军方招录的白日梦。当然，他也记得自己没有余钱购买符合课程安全标准的施术单元，一直用着老师借给自己的教学器材，直到有一天，某个同学在课堂上当众把弄坏的法杖扔给他。他在所有人的哄笑声中选择了默默地捡起法杖，带回家，花一个星期修好。那时他认为，只要自己以后能凭借天赋崭露头角，同学们一直以来的嘲笑就是可以忍受的。
那柄旧法杖他用了两个学年。最终，他拆掉了法杖，卖掉了唯一有价值的施术单元，然后和羞辱自己的人打了一架。他意识到所谓的“天赋”甚至不足以让自己在课业上赶超拥有更灵敏武器的同学，更不要说专业方向上的天才和实验资金堆出来的大师。埃利西奥几乎可以想象，他们会像同学扔来法杖那样，轻蔑地把淘汰的仪器和令人望尘莫及的学术成果扔给他，并且自诩是他的救星。
同样在那天下午，他将手里的月刊向后翻了两页，看到了梅兰德基金会发布的感染者生存报告。他想，也许从事与感染者相关的社会工作，就不会被看不起了，毕竟那些感染者更加弱势，总是有求于人。现在轮到自己去当救星了——
办公室里传来老师叫他名字的声音，埃利西奥起身走进去。
他觉得自己知道老师会说些什么。对方想必会提醒他，做社工最需要的是耐心，有些案例会非常棘手，希望他做好心理准备......
但是，在埃利西奥坐到那张办公桌对面之后，老师首先微笑着问了他一个问题。
“你为什么想成为一名社会工作者？”
他突然发现自己说不出话。
老师望着他沉默了一会儿，然后缓缓说：“社会工作者尝试推动社会发展，因为我们相信所有人都可以改变。
“所有人都值得过上更好的生活，不被自己的出身和过去困住。
“你我也一样。”

攻击 +25防御 +23

特性追加：对精英和领袖敌人造成的元素损伤提升18%

攻击 +30防御 +27

天赋【焦点诱导】更新
对每个敌人首次攻击时，使其在接下来的5秒内每秒受到相当于攻击力17%的灼燃损伤

攻击 +35防御 +30

天赋【焦点诱导】更新
对每个敌人首次攻击时，使其在接下来的5秒内每秒受到相当于攻击力18%的灼燃损伤

模组解锁任务

由非助战波卜累计造成30次灼燃爆发 3星通关主题曲4-8；必须编入非助战波卜并上场，且波卜使用至少2次“此路不通”

解锁需求与材料消耗

0

50

2

3

4万

50

2

20

4

5万

100

2

8

5

6万

基础信息 关闭全文

埃利西奥坐在新生指导办公室的门外，等着前一名学生出来。从二手市场淘来的社工课程教材摊在他腿上，许久没有翻动。
这并不在他中学时期的人生规划里。他曾经被源石技艺应用课的老师称赞颇有天赋，也做过同时被科技企业和军方招录的白日梦。当然，他也记得自己没有余钱购买符合课程安全标准的施术单元，一直用着老师借给自己的教学器材，直到有一天，某个同学在课堂上当众把弄坏的法杖扔给他。他在所有人的哄笑声中选择了默默地捡起法杖，带回家，花一个星期修好。那时他认为，只要自己以后能凭借天赋崭露头角，同学们一直以来的嘲笑就是可以忍受的。
那柄旧法杖他用了两个学年。最终，他拆掉了法杖，卖掉了唯一有价值的施术单元，然后和羞辱自己的人打了一架。他意识到所谓的“天赋”甚至不足以让自己在课业上赶超拥有更灵敏武器的同学，更不要说专业方向上的天才和实验资金堆出来的大师。埃利西奥几乎可以想象，他们会像同学扔来法杖那样，轻蔑地把淘汰的仪器和令人望尘莫及的学术成果扔给他，并且自诩是他的救星。
同样在那天下午，他将手里的月刊向后翻了两页，看到了梅兰德基金会发布的感染者生存报告。他想，也许从事与感染者相关的社会工作，就不会被看不起了，毕竟那些感染者更加弱势，总是有求于人。现在轮到自己去当救星了——
办公室里传来老师叫他名字的声音，埃利西奥起身走进去。
他觉得自己知道老师会说些什么。对方想必会提醒他，做社工最需要的是耐心，有些案例会非常棘手，希望他做好心理准备......
但是，在埃利西奥坐到那张办公桌对面之后，老师首先微笑着问了他一个问题。
“你为什么想成为一名社会工作者？”
他突然发现自己说不出话。
老师望着他沉默了一会儿，然后缓缓说：“社会工作者尝试推动社会发展，因为我们相信所有人都可以改变。
“所有人都值得过上更好的生活，不被自己的出身和过去困住。
“你我也一样。”

相关道具

招聘 合同 招聘合同		赤心医疗员工波卜，随时准备倾听您的烦恼。 他和自己的源石技艺一样温暖。
信物		用于提升波卜的潜能。 一个等人高的巨大毛绒玩具，内芯柔软，抱紧后再松开会缓慢回弹。既然生活总有些压力，那就只好寻找自我调节的手段。

干员档案

展开————人员档案
基础档案
初始开放
【代号】波卜 【性别】男 【战斗经验】没有战斗经验 【出身地】哥伦比亚 【生日】3月11日 【种族】佩洛 【身高】178cm 【矿石病感染情况】 参照医学检测报告，确认为非感染者。
综合体检测试
初始开放
【物理强度】标准 【战场机动】普通 【生理耐受】标准 【战术规划】标准 【战斗技巧】普通 【源石技艺适应性】优良
客观履历
初始开放
赤心医疗员工埃利西奥，作为组织代表前来罗德岛交流学习。 现以“波卜”为代号，以罗德岛合作干员身份参与外勤任务，主要参与沟通、谈判、事故救援与情感安抚等事务。
临床诊断分析
提升信赖至25%以查看
造影检测结果显示，该干员体内脏器轮廓清晰，未见异常阴影，循环系统内源石颗粒检测未见异常，无矿石病感染迹象，现阶段可确认为非矿石病感染者。 【体细胞与源石融合率】0% 干员波卜没有被源石感染的迹象。 【血液源石结晶密度】0.13u/L 干员波卜甚少接触源石。 “他介绍自己的防护措施时简直像在拍给儿童看的教育宣传片。说真的，要不我们拍一段，以后在那些不听话的家伙床头循环播放？”
档案资料一
提升信赖至50%以查看
当收到赤心医疗派遣成员前来学习交流的申请时，罗德岛人事部十分谨慎地对这位名叫埃利西奥的代表进行了一番前期调查。诚然，作为公益机构的赤心医疗一直致力于提供医疗救助和改善病患、残疾人员生存环境，在近年发生的多起公共事件中都极为活跃，并且和罗德岛一样高度关注感染者问题；埃利西奥本人也曾在数月前代表赤心医疗前往伦蒂尼姆，与许多干员有过交集。但与此同时，该组织从属于梅兰德基金会的事实难免令人警惕。罗德岛很愿意与梅兰德通过正规渠道开展合作，但绝不希望对方悄悄送来一名特工。 埃利西奥抵达罗德岛后，表现得相当友好，并且第一时间提出使用“波卜”这一代号，希望这样能让自己更像一名罗德岛干员。然而，随着他迅速与干员们熟络起来，罗德岛的疑虑不减反增。在发现了他留下的半夜进入医疗部的访问记录后，人事部干员认为与他开诚布公地聊一聊的时候到了。 【谈话录音节选】 “......所以，你在暗示我们有一名患者其实是在使用源石炸药故意伤人的时候感染的，之前觉得自己该死所以一直在消极治疗，然后你帮助他建立了重新做人的信心，劝他先去自首，还告诉他出狱之后怎么规划生活......但是你拒绝告诉我们这名患者是谁？” “抱歉，刚刚我讲述的案例模糊了一部分信息，毕竟我需要为那个人保密嘛。他显然觉得罗德岛的医生们对他很好，所以才会为自己隐瞒的事情那么愧疚，选择倾诉给我这个无关人士，也算合情合理。” “话虽如此，但你是来交流学习的吧？看看罗德岛在治疗感染者方面有什么可取之处，好写进你的下一份倡议书之类的。” “在进入赤心医疗之前，我是一个街区的社工，留意街区居民的问题，尽我所能为社会照料不到的个人提供帮助。 “我很喜欢那段时光。” ...... 放过他吧，他就是个纯粹的热心人而已。他甚至没亲眼见过一个梅兰德基金会的核心人员。 ——人事部干员
档案资料二
提升信赖至100%以查看
根据赤心医疗方面的记录，在结束访问之后，波卜尽其所能地为伦蒂尼姆争取了支援物资，打算重返伦蒂尼姆，再次与议会商讨合作事宜。不过他很快得知，梅兰德基金会的另一组织将派遣一支小队与他同行，对他报告中提及的共济失调、跨越式源石技艺增长等新型感染者症状展开调查。尽管对方与赤心医疗从未有过合作，但波卜从规划书中敏锐地感觉到，对方很可能会要求自己利用在伦蒂尼姆建立的人脉，欺骗走投无路的感染者参加违反伦理的实验。他态度坚决地提出了反对，也并不意外地接到了另一位同事将代替自己前往伦蒂尼姆的通知。 随后，他通过申请来到罗德岛进行交流，并且第一时间将他观察到的新型感染者症状告知了罗德岛。很显然，他认为这多少引起了梅兰德基金会的关注，因此必然有其重要性。遗憾的是，罗德岛同样是在伦蒂尼姆首次了解到这样的矿石病症状，我们会保持关注，但目前还无法作出任何评估。 此外，在来到罗德岛的第一个月里，波卜连续多次申请前往伦蒂尼姆参与外勤任务。当然，考虑到复兴中的伦蒂尼姆情势复杂，罗德岛本着只派遣富有经验的干员这一准则，一次又一次地拒绝了他。这并不是因为罗德岛没有了解过他代表赤心医疗在伦蒂尼姆活动的经历，只是因为，我们不能保证他的行事风格能够代表罗德岛的立场。好在几名干员从伦蒂尼姆带回最新报告后，他焦急的情绪明显有所缓解，现在看来，他更倾向于在罗德岛结束交流之后再回到伦蒂尼姆，履行自己当初对一些朋友许下的诺言。 【权限记录】 波卜本人没有承认，但从他的资料调阅记录可以推测出，他对我们的干员推进之王——或者，维娜·维多利亚，相当地好奇。 当然，他查不到多少有效信息，而且，我也已经提醒过他了。 也许他申请前来罗德岛的确带有这样一层私人的动机，也许他想以某种方式表达对维娜的感谢，或者更复杂的情绪——像是一声叹息。不过，他该找的并不是身处罗德岛时的那个维娜。 我也劝他，如果有什么心结是不能彻底解开的，那就像维娜，以及这艘船上的许多干员一样，找个偶尔能放下它的地方吧。
档案资料三
提升信赖至150%以查看
许多干员拜访过波卜的宿舍之后，都声称那个房间仿佛有一种让人内心宁静的魔力，并且为了这份无意识间获得的宁静不被破坏，他们谁也不愿意去问波卜究竟使用了什么手段。于是，波卜和他的神奇房间在干员中流传得越来越广，当一些干员开始宣扬他是靠暗示改变他人对自己印象的“百岁催眠大师”时，终于有好事者决定前去一探究竟。 听完拜访者单刀直入的提问，波卜哭笑不得地放下给他们泡的茶：“我想只是这间宿舍本来就很安静吧？” 在波卜的引导下，干员们回到走廊上，逐渐察觉到自己的耳朵已经习惯了的那些噪音——通风系统的气流声，各类设备运转的滋滋电流声，以及罗德岛这艘钢铁巨物在崎岖不平的荒野上前行时发出的低沉轰鸣。而重新进入波卜的宿舍后，大家也自然而然地发现了他为减少噪音采取的种种措施：房间里铺着厚而蓬松的地毯，各处堆满了毛绒玩具与抱枕，每一个杯子都有属于自己的小杯垫，就连储物柜的柜门也加上了缓冲器。 一言以蔽之，波卜的生活空间里充满了柔软的、不容易彼此碰撞发出噪音的家居物件，而他本人也在这样的环境里保持着轻声说话的习惯。据他自己解释，他并不算听力格外敏锐的那一类人，但是天性非常怕吵，仅此而已。 “他真的怕吵吗，我怎么不信？上次我和他参加了同一场交流会，他听完那个企业家倡导的抑制药分级供应政策，跟人家吵了半个小时呢，隔壁会议室的人都听得一清二楚。 “不过，这事我跟他聊过。他说，人们容易感觉不到一直存在的噪音，当然也容易忽视一直存在的问题，他既然不能以一己之力让这些噪音消失，那就只好大声说出来让所有人都注意到了。 “啊，千万不要在他本人面前复述这句话，他在跟人吵架的时候会冒出很多观点尖锐的句子，但事后他往往会对此感到难为情。” ——一位罗德岛驻哥伦比亚干员
档案资料四
提升信赖至200%以查看
我们已经找到了波卜在伦蒂尼姆期间与“铣痕”合作的记录，没什么值得关注的。他离开伦蒂尼姆时帮助一小队萨卡兹避开了追捕，随后带他们一同前往了哥伦比亚。从其他情报来看，他似乎并不是顺手为之，而是为了带走这些人，提前结束了自己在伦蒂尼姆的访问，但这一行为并无深意。 他一直在关注那些逃难的萨卡兹。在他们安顿下来之后，他前去拜访了很多次。从一份被赤心医疗内部拒绝的救助金申请书可以看出，他对社区所能给予这些萨卡兹感染者的支持相当悲观。但引起我们注意的是，赤心医疗在拒绝波卜的申请书时提出，他是出于个人经历的相似性，放大了逃难者们遭到的不公正待遇。批复者表示，这些生来就在维多利亚生活的萨卡兹来到哥伦比亚之后的确过得不好，但使他们的生活水平跌落的并不是哥伦比亚与维多利亚之间的制度差异，而是伦蒂尼姆事件给几乎每一位市民带去的灾难。 我们和波卜本人讨论了这件事。他的家庭早在他出生之前就已经从玻利瓦尔搬迁到哥伦比亚，发生在他祖辈故乡的暴乱事件对他产生的只有间接影响。他记得自己童年生活的街区里有许多和自己相似的孩子，只不过，自己的家人比较幸运，没有在事件中感染矿石病，更没有留下伤残，因此得以与企业签订相对体面的合同。 “我是少数几个顺利进入中学的孩子，那个时候我还为自己过人的聪明才智而自豪呢。”波卜苦笑了一下，“后来很多楼都空了，我记得的那些人都从各种企业和机构的名册上消失了。那个时候，我才知道自己只是运气比他们好。” “所以我不认可批复里的说法。我甚至不能说和我的童年玩伴们经历相似，更不要说那些来自伦蒂尼姆的萨卡兹了。我在伦蒂尼姆认识的人们倒是教会了我一件事——承认自己不理解他们，是最大的尊重。 “嗯......尤其是一位令人敬佩的英雄，她教了我很多。”
晋升记录
提升至精英阶段2以查看
他认为这是他需要保密的工作内容的一部分，所以他没办法跟任何人说起这件事。不过，他带离伦蒂尼姆的那队人里有几个孩子，恰好在那天清晨醒得很早，出于好奇心悄悄跟上了他。 那支队伍里原本还有一个维多利亚军人，矿石病晚期，大家都很害怕她，怕她在路上死掉，发生崩解。 波卜搀扶着那个维多利亚军人离开了落脚的营地，往荒野深处走了很远，找到了一处视野非常开阔的空地。他们似乎是为了看日出才起得那么早，但是那名军人坐下后，突然告诉波卜，自己想一个人看日出，请他离开。波卜愣了一会儿，还是答应了她。 他往回走的时候，很快抓住了那些偷偷跟上来的孩子。孩子们大概猜到发生了什么，所以听话地抓着他的衣摆，像他要求的那样没有回头看。不过，他们很惊讶，因为那天早上的日出金灿灿的，从他们的背后照过来，可波卜自己也始终没有回头。

语音记录

如需播放并下载波卜的各语言的全部语音或查看原文文本，您可以查阅波卜/语音记录条目。

如需播放并下载波卜的各语言的全部语音或查看原文文本，您可以查阅波卜/语音记录条目。

语音记录展开

任命助理

没问题，交给我吧。我明白，填表啦，整理材料啦，既枯燥又繁琐，可是要想借助地方政府的力量触及更多感染者，就必须忍着头晕眼花把手续办完。您大概和我一样，不得已磨炼了不少耐心吧。

交谈1

不不，这些健康生活小贴士当然不是我贴的。我们机构希望人们过上更好的生活，但我不觉得我们就能随便定义什么是更好的生活。再说，我也总是用能量棒代替正餐......呃，我会注意的。

交谈2

最近总有人找我说悄悄话？人事部干员也来问过我，但我只能保证，我绝不是想挖人去赤心医疗。您知道的，我必须为工作中接触到的每个人保密，无论对方是害死过至亲，还是偷吃了一块饼干。

交谈3

博士，能帮我看看这份企业家大会的演讲稿吗？与拓荒地的矿石病药物配给有关。我还是更喜欢安安静静地谈话，不习惯高声演说......坚持要出危险任务的时候？那、那情况不一样呀！

晋升后交谈1

会谈很顺利，我其实不该沮丧，不过......又是“如果感染者能像你一样好脾气，我们早就捐出更多善款了”这种话。唉，宽容也好，谦让也好，人愿意后退一步，那是因为背后有路可退啊。(提升至精英阶段1以查看)

晋升后交谈2

我护送过一些感染者离开那座城市，包括几名萨卡兹。那是一段很长的路。他们没有法杖，施术自保的话，会导致病情恶化，而我用源石技艺保护他们，无需任何代价......多讽刺啊。(提升至精英阶段2以查看)

信赖提升后交谈1

嗯，感染者往往与人群隔绝，与他们进行肢体接触能有效传达善意。不过，拥抱本来就能让人感到幸福，人们并不需要是感染者，也不需要拥有其他特别的理由才能享受它。博士，您想要一个拥抱吗？(提升信赖至40%以查看)

信赖提升后交谈2

一定要说起伦蒂尼姆吗？......我去过贵族的聚会，人们遮住结晶，牵起舞伴的手；我帮工人拉过木料，听他们许愿在咽气前能建好自己的家。他们是笑着的，所以，我也笑着跟您说这些。(提升信赖至100%以查看)

信赖提升后交谈3

请坐，博士。您当然没有打扰我，我也不是在看什么特别的景色。光秃秃的荒野，灰蒙蒙的天，就只是又一个日出而已。我一直在告诉自己，每一天的日出都一样，那天我没有回头看见的日出也一样。(提升信赖至200%以查看)

闲置

嘘——你好呀，博士在休息......不不，当然不是偷懒啦，人就是有时候精力充沛，有时候又提不起劲嘛，怎么可能每天都同样地全神贯注呢？

干员报到

您好，我代表梅兰德基金会下属的赤心医疗，前来罗德岛交流学习。有干员在维多利亚境内见过我......？关于那段经历，我想暂时保持沉默，可以吗？

观看作战记录

抱歉，我可以暂停休息一下吗？实在是有点吵......

精英化晋升1

谢谢您，博士。遗憾的是，罗德岛愿意重视我，我能提出的倡议却不比你们已经做到的更好。(提升至精英阶段1以查看)

精英化晋升2

中学时的某个下午，我读到了一篇梅兰德发布的感染者生存报告，便决心救助那些可怜人。后来我一次次为那个年轻人的自以为是而感到愧疚，所幸从不后悔。(提升至精英阶段2以查看)

编入队伍

这些噪音......对我来说已经不再陌生了。

任命队长

各位跟上我就好。计划都做好了，物资储备也很充足，不会有问题的。

行动出发

如果有人发现自己冷得发抖，可以靠近我一些。

行动开始

来得及的话，先跟对方沟通。

选中干员1

您紧张吗？

选中干员2

当然，我随时在。

部署1

呼......我的耳朵需要适应一下。

部署2

这是我们必须面对的。

作战中1

火只是一道界线。

作战中2

请不要强行通过。

作战中3

我不会后退，所以请你们绕道吧。

作战中4

你们本该有更多的选择......

完成高难行动

难怪那么多人视您为希望......啊，抱歉，我这样说会带给您压力吗？

3星结束行动

呼——您可真厉害！想不想放松心情，现在就去庆祝一下？

非3星结束行动

博士，您同意的话，我去和他们聊聊。

行动失败

......还好还好，有撤退预案，医疗物资也很充足，那就没什么可担心的了。

进驻设施

很难说服其他公司以这个标准对待感染者员工啊......

戳一下

您如果想吓到我，大叫一声会更有效哦。

信赖触摸

您想找我聊天吗？我把懒人沙发推过来......嗯，不用那么正式，您想说什么都可以，我都乐意听。

标题

明日方舟。

新年祝福

......您刚刚叫我了吗？抱歉抱歉，我戴了耳塞。还好大家只让我负责解开所有缠在一起的彩带，听不见也不影响——请别误会，我还是很喜欢新年的。人们会许愿，就说明对生活仍怀抱希望。

问候

您如果有需要，请随时找我。啊，出去喝咖啡休息的时候也可以叫上我。

生日

您是赤心医疗的重要合作伙伴，在您的生日，我们当然会送来礼物，请拆开看看吧——哈哈，抱歉，我只是想看看您拆开礼物时惊讶的表情。这个抱枕是我个人的心意，希望您和我一样喜欢它。

周年庆典

总结迄今为止的成就当然重要，不过，回头看的时候，一定也会看到许多遗憾与伤痛......今天的气氛可能不合适，之后我可以找您倾诉一些事情吗？是的，我找您。

没问题，交给我吧。我明白，填表啦，整理材料啦，既枯燥又繁琐，可是要想借助地方政府的力量触及更多感染者，就必须忍着头晕眼花把手续办完。您大概和我一样，不得已磨炼了不少耐心吧。

承知しました、お任せください。書類の作成や資料の整理がいかに退屈で煩雑かは、私にもよくわかりますよ。ですが地方政府の協力も得てより多くの感染者に手を差し伸べようというなら、こうした目も頭も痛くなるような手続きを避けては通れません。恐らくあなたも私と同じように、必要に迫られて忍耐力を養ってきたんでしょうね。

No problem, I'll handle it. Filling forms and organizing data are complicated and dull procedures to be sure. But it's necessary work, if we want local governments to help out in assisting the Infected. I'm sure you've nurtured a patience for it, as I have.

알겠습니다, 맡겨 주시죠. 서류 작성과 자료 정리가 얼마나 지루하고 까다로운 일인지는 저도 잘 압니다. 하지만 지방 정부의 힘을 빌려 더 많은 감염자를 도우려면, 이렇게 눈과 머리가 아픈 절차가 한가득이라도 견뎌내야 했습니다. 아마 박사님도 저와 마찬가지로 필요에 의해 많은 인내심을 길러 오셨겠죠.

不不，这些健康生活小贴士当然不是我贴的。我们机构希望人们过上更好的生活，但我不觉得我们就能随便定义什么是更好的生活。再说，我也总是用能量棒代替正餐......呃，我会注意的。

いえ、私はこんな健康生活ガイドなんて貼って回りませんよ。私たちの団体は、人々により良い生活をという想いを掲げてはいますが、私個人としては「より良い生活」を他人が好き勝手定義すべきではないと考えていますので。それに、私自身食事をエナジーバーで済ませてしまうこともままありますし……あは、ええ、ほどほどにしておきます。

No, no, I didn't put these healthy living advisories up. Our organization aims to help people live better lives, but I don't believe that gives us the right to dictate what a better life is. Besides, I personally prefer energy bars to regular meals... Oh, heh, I'll consider your advice.

아니요, 이 건강 생활 가이드들은 제가 붙인 게 아닙니다. 저희 단체는 사람들이 더 나은 삶을 살았으면 좋겠다는 이념을 가지고 있지만, 개인적으로는 다른 이들의 '더 나은 삶'을 저희가 정의해서는 안 된다고 생각해요. 당장 저만해도 에너지 바로 끼니를 때우는 경우가 많기도 하고…… 윽, 네 저도 주의하겠습니다.

最近总有人找我说悄悄话？人事部干员也来问过我，但我只能保证，我绝不是想挖人去赤心医疗。您知道的，我必须为工作中接触到的每个人保密，无论对方是害死过至亲，还是偷吃了一块饼干。

このところ私がしょっちゅう内緒話を持ちかけられている？人事部の方にも同じことを聞かれましたが、赤心社への引き抜きを打診しているわけではないことだけは保証しますよ。ご存知かと思いますが、私には仕事で関わった皆さんの秘密を守る義務がありますので。それが肉親を殺めたことであろうと、クッキーを一枚つまみ食いしたことであろうと、一切他言はできません。

Operators have been coming to me for talks? True enough. Even HR Operators are asking me about it. The only thing I can tell you is that I'm not here to poach people for Pure Heart Medical. You know very well I must keep all work engagements confidential, whether they've killed a relative, or simply stolen a cookie.

요즘 제가 다른 분들과 비밀스러운 이야기를 자주 나누는 것 같다고요? 인사부 오퍼레이터분들에게도 비슷한 질문을 받았는데, 적심 의료로 스카우트 제안을 하는 것은 아니라는 점 하나만큼은 보장해 드릴 수 있습니다. 박사님도 아시다시피 전 업무 중 알게 되는 모든 이들의 비밀을 지켜야 할 의무가 있습니다. 그것이 가족을 죽게 만든 일이든, 아니면 과자 한 개를 훔쳐먹은 일이든 상관없이 말이죠.

博士，能帮我看看这份企业家大会的演讲稿吗？与拓荒地的矿石病药物配给有关。我还是更喜欢安安静静地谈话，不习惯高声演说......坚持要出危险任务的时候？那、那情况不一样呀！

ドクター、このビジネスカンファレンス用のスピーチ原稿を見ていただけませんか？開拓地における鉱石病の薬品配給に関するものです。ただやっぱり私は静かに話す方が性に合っていて、声を張り上げての演説にはなかなか……危険な任務への参加を熱望していた時の威勢はどうした？あ、あれはまた別の話ですよ！

Doctor, could you help me review this script for a business conference? There's a part about distributing Oripathy medicine on the frontier. I'm not used to such loud public speeches. Quiet talks are more my thing... But I'm so good at pushing for a dangerous mission? Th-That's a very different situation!

박사님, 여기 이 비즈니스 컨퍼런스용 연설 원고를 봐주실 수 있을까요? 개척지에서의 광석병 약품 배급에 관한 내용입니다. 전 아무래도 조용히 대화를 나누는 걸 더 선호하다 보니, 이런 목소리를 높여 연설하는 상황은 좀…… 위험한 임무에 나가겠다고 고집부릴 때의 기세는 어디 갔냐고요? 그, 그때랑은 상황이 다르잖아요!

会谈很顺利，我其实不该沮丧，不过......又是“如果感染者能像你一样好脾气，我们早就捐出更多善款了”这种话。唉，宽容也好，谦让也好，人愿意后退一步，那是因为背后有路可退啊。

会談は順調に進みましたし、落ち込むべきではないのですが……また「感染者も皆君のように聞き分けがよければ、とうに今以上の寄付をしていたのだがね」みたいなことを言われてしまって。はぁ、寛容でいるにしろ、譲歩するにしろ、そうやって一歩引くことができるのは、後ろにまだ退ける道が残されているからなのに。

The discussion went smoothly, so I'm in no position to feel down, but... I got yet another 'If the Infected were as well-mannered as you, we would have donated much more'. Tolerance or humility, people can only afford it when their backs aren't up against the wall.

회담은 순조롭게 진행되었으니 저도 낙담할 필요는 없지만…… 이번에도 “감염자들이 다 당신처럼 말이 잘 통했다면, 우리도 진작에 기부를 더 많이 했을 텐데.”라는 말을 듣게 되네요. 하아, 관용을 베푸는 것도, 양보를 하는 것도, 사람이 한 발짝 물러선다는 건, 그들에게 뒤로 물러설 길이 남아있었기 때문에 가능한 건데 말이죠.

我护送过一些感染者离开那座城市，包括几名萨卡兹。那是一段很长的路。他们没有法杖，施术自保的话，会导致病情恶化，而我用源石技艺保护他们，无需任何代价......多讽刺啊。

以前、ロンディニウムから避難する感染者を護送したことがあります。その中にはサルカズも数名いて、かなりの長旅になったものです。アーツユニットを持たない彼らは、自衛のためにアーツを使ってしまえば病状の悪化は避けられません。しかし私がアーツで彼らを守るのには、何の代償もいらない……皮肉なものですね。

I once escorted some Infected out of that city, with a few Sarkaz in tow. It was a long journey. They had no staves, and their condition only worsened when casting Arts to protect themselves, while I use my own Arts to keep them safe, at no cost to myself... ah, the irony of it all.

예전에 런디니움에서 대피하는 감염자들을 호송한 적이 있었습니다. 그중에는 살카즈도 몇 있었어요. 꽤나 긴 여정이었죠. 그들에겐 아츠 스태프가 없었고, 자신의 몸을 지키기 위해 아츠를 시전한다면 병세가 악화하는 걸 피할 수 없는 상황이었습니다. 하지만 제가 오리지늄 아츠로 그들을 지키는 데에는 아무런 대가도 필요하지 않으니…… 정말 아이러니하지 않나요?

嗯，感染者往往与人群隔绝，与他们进行肢体接触能有效传达善意。不过，拥抱本来就能让人感到幸福，人们并不需要是感染者，也不需要拥有其他特别的理由才能享受它。博士，您想要一个拥抱吗？

ええ、感染者は距離を置かれるのが常ですので、スキンシップを図ることで好意を伝えられると思いますよ。ですが、ハグというのは元より人を幸せにするものであって、感染者だからだとか、他に特別な要因があるからだとか、そんな理由付けなんて必要ないんです。ドクター、ハグ、してみませんか？

Yes, the Infected are usually isolated from the masses, and physical contact can be an act of kindness. Though, hugs inherently make people happy. You don't have to be infected or have a particular reason to enjoy one. Would you like a hug, Doctor?

네, 감염자들은 격리되는 일이 흔하기도 하고, 신체접촉을 통해 호의를 전달하는 방식은 효과적이라고 생각해요. 하지만 돌이켜보면 포옹은 원래부터 사람을 행복하게 만들어 주는 행위였어요. 감염자이기 때문이라든가, 다른 특별한 의미를 부여할 필요가 없긴 해요. 박사님 저희도 포옹해볼까요?

一定要说起伦蒂尼姆吗？......我去过贵族的聚会，人们遮住结晶，牵起舞伴的手；我帮工人拉过木料，听他们许愿在咽气前能建好自己的家。他们是笑着的，所以，我也笑着跟您说这些。

どうしてもロンディニウムの話をしないといけませんか？……貴族のパーティーに参加したことがあるんですが、そこでは皆さん結晶を覆い隠して、パートナーの手を引いて踊っていました。労働者の手伝いで木材を運んだ時なんかは、目の黒いうちに自分の家を建てたいなぁなんて願いも聞かされましたよ。みんないい笑顔でした。だから私も笑顔で話しているんです。

Do we have to talk about Londinium...? I once attended an aristocratic ball where everyone covered their crystals as they danced; I helped workers move their lumber as I heard them hoping to build a home before they took their last breaths. They were all smiling, so I want to smile when I tell their stories.

꼭 런디니움 이야기를 해야 하나요? ……예전에 런디니움 귀족들의 연회에 참여한 적이 있었어요. 그곳에서는 모두가 결정을 가린 채 파트너의 손을 잡고 춤을 추고 있었죠. 그리고 한번은 노동자들을 도와 목재를 날랐는데, 그분들은 죽기 전에 자신의 집을 지어보고 싶다고 하셨죠. 모두 얼마나 환하게 웃으시던지. 제가 지금 이런 얘기를 웃으면서 하는 것도 그런 이유에서예요.

请坐，博士。您当然没有打扰我，我也不是在看什么特别的景色。光秃秃的荒野，灰蒙蒙的天，就只是又一个日出而已。我一直在告诉自己，每一天的日出都一样，那天我没有回头看见的日出也一样。

ドクター、どうぞおかけになってください。邪魔だなんてとんでもない、別に何か特別な景色を眺めていたわけではありませんので。寂れた荒野に灰色の空、そして代わり映えのしないただの日の出が見えるだけです。これまで、ずっと自分に言い聞かせてきました。昇る太陽はいつの日も同じ――あの日顧みなかった日の出も、きっと同じなんだって。

Have a seat, Doctor. No, you aren't interrupting anything. The view isn't that special either. Just another sunrise in the barrens amidst dusky skies. I tell myself the sun rises the same every morning... just as it did that one time I didn't look back.

앉으세요, 박사님. 방해라니요, 천만에요. 특별한 경치를 보고 있던 것도 아닌걸요. 황량한 황야, 회색빛 하늘, 그리고 변함없는 일출뿐이죠…… 전 늘 스스로에게 이렇게 말하곤 했어요. “떠오르는 태양은 언제나 똑같으니, 돌아보지 않았던 그날의 태양도 분명 이 모습 그대로였을 것이다.”라고요.

嘘——你好呀，博士在休息......不不，当然不是偷懒啦，人就是有时候精力充沛，有时候又提不起劲嘛，怎么可能每天都同样地全神贯注呢？

シーッ、静かに――こんにちは、ドクターはお休み中です……あは、いえいえ、もちろんサボりではありませんよ。人は元気いっぱいな時もあれば、どうしてもやる気が出ない時だってあるものです。毎日一心不乱に働ける人なんていないでしょう？

Ssh—Hello there, the Doctor's on break at the moment... No, no, the Doctor is being very responsible. No one can work 24/7—everyone has to recharge every once in a while, right?

쉿, 조용히…… 안녕하세요, 박사님께서 주무시고 계셔서요. 아뇨, 게으름 피우는 게 아니죠. 사람은 기운이 넘칠 때도 있지만, 부족할 때도 있는 법이잖아요. 매일 열심히 일만 하는 사람은 없을 거예요.

您好，我代表梅兰德基金会下属的赤心医疗，前来罗德岛交流学习。有干员在维多利亚境内见过我......？关于那段经历，我想暂时保持沉默，可以吗？

お初にお目にかかります。マイレンダー基金傘下の「赤心社」という団体の代表者として、交流と後学のためにロドスにお伺いした次第です。ヴィクトリアで私を見た方がいる……？む、その経歴に関しては、一旦黙秘させていただいてもよろしいでしょうか？

Hello, I'm here at Rhodes Island for an exchange study, representing the Maylander Foundation's Pure Heart Medical. Your Operators saw me before in Victoria...? I'd like to avoid discussing my experiences there for the time being, if I could.

처음 뵙겠습니다. 메이랜더 재단 산하의 적심 의료를 대표하여 교류와 배움을 위해 로도스 아일랜드에 오게 되었습니다. 빅토리아에서 절 보신 분이 있다고요……? 그 경력에 대한 공유는 잠시 보류해도 될까요?

抱歉，我可以暂停休息一下吗？实在是有点吵......

すみません、小休止を挟んでもいいでしょうか？さすがに騒がしすぎて……

Sorry, could I just take a short break? It's honestly a bit too loud for me...

죄송하지만, 잠시 휴식을 취해도 될까요? 조금 시끄러워서……

谢谢您，博士。遗憾的是，罗德岛愿意重视我，我能提出的倡议却不比你们已经做到的更好。

ドクター、ありがとうございます。しかし残念ながら、ロドスに重用していただけるというのに、私に出せる提案はロドスがすでに成し遂げた成果に及ばないものばかりですよ。

Thank you, Doctor. I'm glad Rhodes Island values me, but I'm afraid my suggestions won't be any better than what you're already doing.

감사합니다, 박사님. 로도스 아일랜드가 절 중요하게 여겨 주심에도 불구하고, 제가 제시한 제안이 여러분께서 이미 이룬 성과에 미치지 못한다는 게 유감스러울 뿐이네요.

中学时的某个下午，我读到了一篇梅兰德发布的感染者生存报告，便决心救助那些可怜人。后来我一次次为那个年轻人的自以为是而感到愧疚，所幸从不后悔。

高校時代のとある午後、私はマイレンダーが公表した感染者の生存報告を読み、我こそがあの哀れな人々を救うのだと決心しました。のちにその若き無知蒙昧を幾度となく恥じ入ることになるのですが、幸いながら後悔したことはありません。

I spent one afternoon in middle school reading a Maylander report on how the Infected live, and decided I had to do something for them. As my mind wanders back to that young boy's arrogant self-righteousness, I'm filled with shame. But I did the right thing. I have no regrets.

고등학생 시절의 어느 오후, 전 메이랜더가 발표한 감염자 생존 보고서를 읽고, 내가 그 불쌍한 사람들을 구하겠노라 결심했습니다. 물론 그 어린 시절의 무지에 부끄러웠던 적이 많지만, 다행히 후회한 적은 없습니다.

这些噪音......对我来说已经不再陌生了。

この騒音には……もうすっかり慣れたものです。

All this noise... I've gotten used to it.

이 소음은…… 더 이상 낯설지 않네요.

各位跟上我就好。计划都做好了，物资储备也很充足，不会有问题的。

皆さんは私の後に続いてください。作戦計画も、物資の蓄えも万全ですから、きっとうまく行きます。

Just follow me, everyone. Our plan is set and we have plenty of supplies, so we'll get through this.

그럼 여러분, 모두 저를 잘 따라오세요. 작전 계획도, 물자 비축도 완벽하니, 분명 다 잘 될 겁니다.

如果有人发现自己冷得发抖，可以靠近我一些。

寒さで震えが来たら、私のそばに寄って構いませんからね。

If you get too cold, come over near me.

추워서 몸이 떨린다면 제 옆으로 좀 더 붙으셔도 돼요.

来得及的话，先跟对方沟通。

まだ間に合いそうなら、まずは交渉を試みよう。

We should try talking with the other side, if it's not too late.

시간적 여유만 있다면, 협상을 시도해 보고 싶은데요.

您紧张吗？

緊張しているんですか？

Are you nervous?

긴장하셨나요?

当然，我随时在。

もちろん、いつでも出られます。

Of course, ready anytime.

물론이죠, 언제든지 가능합니다.

呼......我的耳朵需要适应一下。

はぁ……まずは耳を慣らさないと。

Phew… My ears might need a second to get used to this environment.

하아…… 제 귀가 적응할 시간이 필요할 것 같네요.

这是我们必须面对的。

私たちに避けて通る選択肢はないんだ。

This confrontation is inevitable.

이건 저희가 피할 수 없는 거겠죠.

火只是一道界线。

火で超えてはならない一線を引いたまで。

Fire is only a boundary.

불은 그저 경계선에 불과합니다.

请不要强行通过。

強行突破はご遠慮願います。

Please don't force your way through.

강행 돌파는 삼가해 주세요.

我不会后退，所以请你们绕道吧。

退くつもりはありませんので、どうか迂回してください。

I won't surrender, so I suggest you take a detour.

전 물러서지 않을 테니, 부디 우회해서 가주시길.

你们本该有更多的选择......

君たちには、もっと多くの選択肢があったはずだ……

If only you had more choices in life…

당신들에게도 다른 선택지가 있었을 텐데……

难怪那么多人视您为希望......啊，抱歉，我这样说会带给您压力吗？

こんなにも多くの方々があなたに希望を見出すのも頷けます……ああ、すみません。こう言われたらプレッシャーになるでしょうか？

It's no wonder so many see you as hope itself... ah, sorry. Does that put a lot of pressure on you?

이렇게 많은 분들이 박사님에게서 희망을 찾는 것도 이해가 되네요…… 아, 죄송합니다, 이렇게 말하면 부담이실까요?

呼——您可真厉害！想不想放松心情，现在就去庆祝一下？

はぁ――素晴らしい指揮でした！ホッと一息ついて、ささやかな打ち上げでもどうでしょう？

Phew— you're really incredible! How about taking a break to celebrate?

휴, 정말 훌륭한 지휘였습니다! 숨도 돌릴 겸, 소소하게나마 파티를 열어볼까요?

博士，您同意的话，我去和他们聊聊。

ドクターさえよければ、私が彼らと話してきます。

Doctor, just say the word and I'll go have a talk with them.

박사님께서 허락해 주신다면 제가 저들과 이야기를 나눠 보겠습니다.

......还好还好，有撤退预案，医疗物资也很充足，那就没什么可担心的了。

……よかった、撤退プランは予め策定済みですし、医療物資も潤沢に残っているようです。これなら何も心配いりませんね。

...It's alright, we have a contingency plan and plenty of medical supplies. No need to worry.

……그나마 다행이네요, 철수 계획도 세워져 있었고, 의료 물자도 충분해요. 너무 걱정하실 필요는 없어요.

很难说服其他公司以这个标准对待感染者员工啊......

感染者の社員にこれ相当の待遇をと言っても、なかなか聞いてくれる会社はないだろうな……

It's going to be hard, convincing other companies to follow this standard of treatment for Infected employees…

감염자 직원에게 이 정도의 대우를 해달라고 아무리 말해도, 들어 줄 회사는 없을 거예요……

您如果想吓到我，大叫一声会更有效哦。

私を驚かせたいのなら、大声を出す方が効きますよ。

If you want to scare me, you should try yelling 'boo!' or something next time.

절 놀래킬 생각이시라면, 큰 소리를 내시는 편이 더 효과적일 겁니다.

您想找我聊天吗？我把懒人沙发推过来......嗯，不用那么正式，您想说什么都可以，我都乐意听。

私とお喋りがしたい？ではビーズクッションを持ってきますね……ええ、畏まらなくていいので、話したいことを何でもおっしゃってください。喜んで聞きますから。

Would you like to talk? I'll bring the beanbag chairs over... oh, you don't have to be so formal. I'm happy to hear whatever you have to say.

저랑 대화를 나누고 싶으신가요? 그럼 빈백 소파를 가져올게요…… 너무 격식 차릴 필요는 없어요. 어떤 말이든 기꺼이 들어 드릴게요.

明日方舟。

アークナイツ。

Arknights.

명일방주.

......您刚刚叫我了吗？抱歉抱歉，我戴了耳塞。还好大家只让我负责解开所有缠在一起的彩带，听不见也不影响——请别误会，我还是很喜欢新年的。人们会许愿，就说明对生活仍怀抱希望。

……お呼びですか？ああすみません、耳栓をしていて。絡まった紙テープをほどく作業だけを任されているので、音が聞こえなくても問題ないかと思い――いえいえ誤解しないでください、年越しは好きですよ。皆さんが願掛けをするということは、それぞれまだ生活に希望を抱いているという証拠ですから。

...Did you call me? Ah, sorry. I had my earplugs in. They only asked me to untangle these streamers, so at least it wouldn't bother anyone if I didn't hear you. Oh, Please don't get me wrong, I do love New Year's. When people make their resolutions, it means they still have hope in their hearts.

……방금 절 부르셨나요? 죄송해요. 귀마개를 하고 있었어서. 마침 엉킨 종이테이프 푸는 작업을 맡기도 했고, 이건 소리가 들리지 않아도 작업에는 문제없을 거라고 생각했거든요…… 아, 오해하진 마세요, 저도 새해맞이는 정말 좋아해요. 사람들이 소원을 빈다는 건, 아직 각자의 삶에 희망을 품고 있다는 뜻이니까요.

您如果有需要，请随时找我。啊，出去喝咖啡休息的时候也可以叫上我。

何かご用命があればいつでもお呼びください。ああ、仕事だけでなくコーヒー休憩の際も是非お声がけを。

Please let me know if you need anything. Oh yes, you can also ask me to join you on your coffee break.

필요하다면 언제든 절 불러주세요. 아, 업무뿐만이 아니라 커피 마시는 휴식 시간에 불러 주셔도 좋아요.

您是赤心医疗的重要合作伙伴，在您的生日，我们当然会送来礼物，请拆开看看吧——哈哈，抱歉，我只是想看看您拆开礼物时惊讶的表情。这个抱枕是我个人的心意，希望您和我一样喜欢它。

总结迄今为止的成就当然重要，不过，回头看的时候，一定也会看到许多遗憾与伤痛......今天的气氛可能不合适，之后我可以找您倾诉一些事情吗？是的，我找您。

これまでの成果を総括することも大切ですが、そうして振り返れば、多くの後悔や痛みも目に入ってしまいます……今日はこのいい雰囲気を壊したくないので、また日を改めてお話を聞いていただけますか？ええ、ドクターが聞く側です。

It's crucial we consolidate our achievements so far, but it's inevitable that we'll recall our many regrets and sorrows as well... We should find another day for it, but could I talk to you about a few things I've had on my mind? Yes, I hope you can be the one to hear me out.

지금까지의 성과를 결산하는 것도 중요하지만, 과거를 되돌아보면 분명 수많은 아쉬움과 아픔까지 함께 보이겠죠…… 오늘은 이 좋은 분위기를 망치고 싶지 않으니, 다른 날 저의 이야기를 들어주실 수 있을까요? 네, 그때는 박사님이 들어주세요.

干员模型

点此载入模型