刻刀

刻刀

干员一览

刻刀

干员一览

干员信息

全屏查看

看图模式

查看立绘

下载立绘

试听语音

立绘切换

动态立绘

VOICE

隐藏角色

OUTFIT

时装

更换场景

绘制

原案

动作切换

特性

分支	描述
剑豪	普通攻击连续造成两次伤害

获得方式

如需了解所有干员的上线时间，您也可以查阅干员上线时间一览页面。

如需了解所有干员的上线时间，您也可以查阅干员上线时间一览页面。

获得方式	公开招募、标准寻访、中坚寻访
上线时间	2020年4月21日 16:00

属性

再部署时间	70s	初始部署费用	17→19→21
阻挡数	2	攻击间隔	1.3s
所属势力	哥伦比亚
隐藏势力仅在战斗中所使用的数据	无

	精英0 1级不包括信赖及潜能加成	精英0 满级不包括信赖及潜能加成	精英1 满级不包括信赖及潜能加成	精英2 满级不包括信赖及潜能加成	信赖加成上限
生命上限	990	1357	1763	2320
攻击	233	338	439	571	70
防御	142	204	266	325
法术抗性	0	0	0	0

属性计算器
精英等级	等级	信赖	潜能
生命上限	攻击	防御	法术抗性

攻击范围

精英0	精英1	精英2

精英0
精英1
精英2

天赋

第一天赋	条件（潜能5）	描述为直接加算；直接乘算之间为加法计算为直接乘算；为最终加算；为最终乘算			算法 潜能
光蚀刻痕	精英1	造成伤害时有12%的几率额外回复1点技力造成伤害时有15%（+3%）的几率额外回复1点技力
光蚀刻痕	精英2	造成伤害时有20%的几率额外回复1点技力造成伤害时有23%（+3%）的几率额外回复1点技力
光蚀刻痕	精英2 Y模组2级	造成伤害时有30%的几率额外回复1点技力造成伤害时有33%（+3%）的几率额外回复1点技力
光蚀刻痕	精英2 Y模组3级	造成伤害时有33%的几率额外回复1点技力造成伤害时有36%（+3%）的几率额外回复1点技力

潜能提升

潜能2	潜能3	潜能4	潜能5	潜能6
部署费用-1	再部署时间-4秒	攻击力+21	天赋效果增强	部署费用-1

潜能2	部署费用-1
潜能3	再部署时间-4秒
潜能4	攻击力+21
潜能5	天赋效果增强
潜能6	部署费用-1

• 注：潜能提升的数值在属性计算器中的属性加成均为直接加算

技能

技能1（精英0开放）

	红移		攻击回复每次攻击回复1点技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述				初始 干员部署后预置的技力数 （每次部署仅一次）	消耗 该技能所需要消耗的技力数	持续 该技能的持续时间（秒）
1	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力200%的物理伤害				5	16
2	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力210%的物理伤害				5	16
3	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力220%的物理伤害				5	16
4	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力240%的物理伤害				5	15
5	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力250%的物理伤害				5	15
6	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力260%的物理伤害				5	15
7	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力280%的物理伤害				5	14
Rank Ⅰ	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力300%的物理伤害				5	13
Rank Ⅱ	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力320%的物理伤害				5	12
Rank Ⅲ	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力340%的物理伤害				5	11
备注
※该技能的索敌判定不会将"不在范围内，仅被刻刀阻挡"的敌人列入可用目标列表，可选择飞行单位作为攻击目标。 ※技能释放时不会进行索敌判定；在技能开启途中，进行一次索敌判定，若没有可用目标则强制结束本技能并返还给刻刀本次技能所消耗的技力；随后，4把飞刀以一定间隔逐一随机索敌并飞出。

	红移	攻击回复每次攻击回复1点技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述		初始	消耗	持续
1	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力200%的物理伤害		5	16
2	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力210%的物理伤害		5	16
3	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力220%的物理伤害		5	16
4	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力240%的物理伤害		5	15
5	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力250%的物理伤害		5	15
6	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力260%的物理伤害		5	15
7	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力280%的物理伤害		5	14
Rank Ⅰ	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力300%的物理伤害		5	13
Rank Ⅱ	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力320%的物理伤害		5	12
Rank Ⅲ	立即投掷4把飞刀随机攻击前方的敌人，每把造成相当于攻击力340%的物理伤害		5	11
备注
※该技能的索敌判定不会将"不在范围内，仅被刻刀阻挡"的敌人列入可用目标列表，可选择飞行单位作为攻击目标。 ※技能释放时不会进行索敌判定；在技能开启途中，进行一次索敌判定，若没有可用目标则强制结束本技能并返还给刻刀本次技能所消耗的技力；随后，4把飞刀以一定间隔逐一随机索敌并飞出。

技能2（精英1开放）

	绯红刺刀		攻击回复每次攻击回复1点技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述				初始 干员部署后预置的技力数 （每次部署仅一次）	消耗 该技能所需要消耗的技力数	持续 该技能的持续时间（秒）
1	对周围最多5个敌人造成相当于攻击力300%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍				0	17
2	对周围最多5个敌人造成相当于攻击力310%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍				0	17
3	对周围最多5个敌人造成相当于攻击力320%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍				0	17
4	对周围最多5个敌人造成相当于攻击力340%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍				1	16
5	对周围最多5个敌人造成相当于攻击力350%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍				1	16
6	对周围最多5个敌人造成相当于攻击力360%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍				1	16
7	对周围最多6个敌人造成相当于攻击力380%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍				2	15
Rank Ⅰ	对周围最多6个敌人造成相当于攻击力400%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍				3	14
Rank Ⅱ	对周围最多6个敌人造成相当于攻击力420%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍				4	13
Rank Ⅲ	对周围最多6个敌人造成相当于攻击力450%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍				5	12

	绯红刺刀	攻击回复每次攻击回复1点技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述		初始	消耗	持续
1	对周围最多5个敌人造成相当于攻击力300%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍		0	17
2	对周围最多5个敌人造成相当于攻击力310%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍		0	17
3	对周围最多5个敌人造成相当于攻击力320%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍		0	17
4	对周围最多5个敌人造成相当于攻击力340%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍		1	16
5	对周围最多5个敌人造成相当于攻击力350%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍		1	16
6	对周围最多5个敌人造成相当于攻击力360%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍		1	16
7	对周围最多6个敌人造成相当于攻击力380%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍		2	15
Rank Ⅰ	对周围最多6个敌人造成相当于攻击力400%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍		3	14
Rank Ⅱ	对周围最多6个敌人造成相当于攻击力420%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍		4	13
Rank Ⅲ	对周围最多6个敌人造成相当于攻击力450%的物理伤害 对飞行单位的攻击力系数加倍		5	12

后勤技能

条件	图标	技能1	房间	描述
精英0		特训记录	加工站	进驻加工站加工芯片时，副产品的产出概率提升70%

条件	图标	技能2	房间	描述
精英1		淡泊	加工站	进驻加工站加工芯片时，心情消耗为2的配方全部-1心情消耗

精英化材料

精英阶段0→1	1.5w 3 1 1
精英阶段1→2	6w 5 12 11

技能升级材料

技能升级
1→2	2	2→3	2 3	3→4	3 1
达到精英阶段1后解锁
4→5	3 4	5→6	3 2	6→7	4 2
专精训练(达到精英阶段2后解锁)
第1技能		第2技能		此干员无第3技能
等级1	2 1 3	等级1	2 1 3
等级2	4 2 3	等级2	4 2 2
等级3	6 2 2	等级3	6 2 2

技能升级
1→2	2
2→3	2 3
3→4	3 1
达到精英阶段1后解锁
4→5	3 4
5→6	3 2
6→7	4 2
专精训练(达到精英阶段2后解锁)
第1技能
等级1	2 1 3
等级2	4 2 3
等级3	6 2 2
第2技能
等级1	2 1 3
等级2	4 2 2
等级3	6 2 2

模组

刻刀证章

ORIGINAL

刻刀证章

基础证章，无特殊效果。
STAGE MAX

基础信息

干员刻刀擅长于近身搏斗中对敌人造成多段杀伤
根据外勤部门决议
在外勤任务中划分为近卫干员，行使剑豪职责
特别颁发此证章
以兹证明

可替换刀具套装

SWO-Y

可替换刀具套装 调整效果含特性调整与天赋调整。所有效果调整先于潜能提升生效，此处只显示潜能提升前的调整效果，实际变化请参照游戏内表述。
※特性变动在无特殊说明且与召唤物无关时均仅对干员生效。
※同名天赋变化中应用最高等级的调整。

基础信息 全文阅读

刻刀有三条准则。
绝不杀害无辜者。贩卖人口与诈骗不做。任务中若使无关之人蒙受财物损失，事后须照价赔偿。
所以今天，刻刀趁着众人昏睡，敲晕了看守的佣兵，打开货箱，对着里面的小女孩伸出了自己的手。
她了解雇佣兵，对于刀口舔血的他们来说，让货物逃走不仅影响他们的声誉，也影响生计，因此对同伴痛下杀手，他们决不会有丝毫心理负担。但为了这个无辜的女孩，她决不会停下。
刻刀在伸手不见五指的黑夜里躲藏，喉咙里泛起淡淡的腥甜味，这让她想起曾经烈日下那些淌在她面上的血。而背上的小女孩紧紧地攥着刻刀的胳膊，就像多年前的那日，她自己紧紧攥着那把不知属于谁的长刀。
她将背后的小女孩往上抬了抬，调整一下位置，好叫自己轻松些。
在紧绷着的精神松懈的间隙，身体上的疼痛随之而来——刻刀借着月光查看身上的伤口，几小时前射来的弩箭割开了她的肩膀和肩上女孩的胳膊，两股鲜血已经凝固在一起，此时此刻肩膀随着动作裂开新鲜的口子。
刻刀偏头看着这个伤口，她的脑子因为这突如其来的变故而嗡鸣作响。
命运束缚在她脖颈上的绳索突然收紧，刻刀觉得自己此刻呼吸都开始凝滞，她的手瞬间变凉，心脏每一次跳动都在耳里轰鸣，她觉得自己要被这黑暗淹死。
刻刀惊怔在原地，肩上的伤口灼灼发烫。

生命 +100攻击 +40

特性追加：攻击时无视敌人70点的防御力

生命 +130攻击 +55

天赋【光蚀刻痕】更新
造成伤害时有30%的几率额外回复1点技力

生命 +150攻击 +65

天赋【光蚀刻痕】更新
造成伤害时有33%的几率额外回复1点技力

模组解锁任务

完成5次战斗；必须编入非助战刻刀并上场，且每次战斗刻刀至少歼灭3个无人机敌人 3星通关主题曲2-7；必须编入非助战刻刀并上场，且刻刀使用技能绯红刺刀歼灭至少2个御4

解锁需求与材料消耗

0

需要信赖值(%)

40

需要达到等级
(精英2阶段)

完成本模组所有
模组解锁任务

1

4

2万

50

需要信赖值(%)

1

15

5

2.5万

100

需要信赖值(%)

1

5

6

3万

基础信息 关闭全文

刻刀有三条准则。
绝不杀害无辜者。贩卖人口与诈骗不做。任务中若使无关之人蒙受财物损失，事后须照价赔偿。
所以今天，刻刀趁着众人昏睡，敲晕了看守的佣兵，打开货箱，对着里面的小女孩伸出了自己的手。
她了解雇佣兵，对于刀口舔血的他们来说，让货物逃走不仅影响他们的声誉，也影响生计，因此对同伴痛下杀手，他们决不会有丝毫心理负担。但为了这个无辜的女孩，她决不会停下。
刻刀在伸手不见五指的黑夜里躲藏，喉咙里泛起淡淡的腥甜味，这让她想起曾经烈日下那些淌在她面上的血。而背上的小女孩紧紧地攥着刻刀的胳膊，就像多年前的那日，她自己紧紧攥着那把不知属于谁的长刀。
她将背后的小女孩往上抬了抬，调整一下位置，好叫自己轻松些。
在紧绷着的精神松懈的间隙，身体上的疼痛随之而来——刻刀借着月光查看身上的伤口，几小时前射来的弩箭割开了她的肩膀和肩上女孩的胳膊，两股鲜血已经凝固在一起，此时此刻肩膀随着动作裂开新鲜的口子。
刻刀偏头看着这个伤口，她的脑子因为这突如其来的变故而嗡鸣作响。
命运束缚在她脖颈上的绳索突然收紧，刻刀觉得自己此刻呼吸都开始凝滞，她的手瞬间变凉，心脏每一次跳动都在耳里轰鸣，她觉得自己要被这黑暗淹死。
刻刀惊怔在原地，肩上的伤口灼灼发烫。

相关道具

招聘 合同 招聘合同		雇佣兵刻刀，于战场上冷静而富有准则地完成所有任务。 厨房比战场更凶险，最好不要让她进厨房。
信物 中坚 信物 中坚信物		用于提升刻刀的潜能。 一枚手工雕刻的护身符，因制作者在雕制时总是用力过猛而充满伤痕。

干员档案

————人员档案
基础档案
初始开放
【代号】刻刀 【性别】女 【战斗经验】三年 【出身地】哥伦比亚 【生日】5月2日 【种族】沃尔珀 【身高】155cm 【矿石病感染情况】 源石结晶分布于体内，且参照医学检测报告，确认为感染者。
综合体检测试
初始开放
【物理强度】标准 【战场机动】标准 【生理耐受】普通 【战术规划】普通 【战斗技巧】优良 【源石技艺适应性】标准
客观履历
初始开放
刻刀，长期活动于哥伦比亚控制力末梢地区的雇佣兵，本人为治疗矿石病而前来求医，在数次行动中表现出了优秀的近距离作战能力。 现于罗德岛某近卫小队任职，并多次参与要员护送等工作。
临床诊断分析
提升信赖至25%以查看更多信息
造影检测结果显示，该干员体内脏器轮廓模糊，可见异常阴影，循环系统内源石颗粒检测异常，有矿石病感染迹象，现阶段可确认为矿石病感染者。 【体细胞与源石融合率】4% 患者刻刀病情较为稳定。 【血液源石结晶密度】0.23u/L 患者刻刀内循环结晶水平处于平稳状态。
档案资料一
提升信赖至50%以查看更多信息
干员刻刀出身于哥伦比亚西南方某乡镇地区。据调查，受天灾影响，当地土地贫瘠少产，许多当地人无以为生，只能提供劳力受雇佣做事，只要有足够的报酬，这些人几乎什么生意都可以做。又因该地区地处偏僻，哥伦比亚当局对其的掌控力较为薄弱，致使该地区长期缺乏妥善的治安管理，最终成为哥伦比亚出名的混乱地带。 在这样的环境下长大的干员刻刀，虽然也同其他同行一样，选择收钱办事来养活自己，但与此同时，她为自己定立了一些必须遵守的规则，用以约束自己的行为。
档案资料二
提升信赖至100%以查看更多信息
在日常生活中，这位来自混乱地带的雇佣兵表现得相当淡然平和，甚至偶尔还会稍显迷糊，这一点特性在她晒足了太阳之后尤其明显，同她在战场上挥刀时的状态截然不同。 除此之外，值得一提的还有干员刻刀对烹饪有一种莫名的喜爱，但她的动手成果往往不尽人意。 在经历一不小心切碎砧板，炖煮不明料理导致空气监控警报器启动，使用加热机械引发小范围爆炸等一系列意外事件之后，干员刻刀被经常出入厨房的干员们联名抵制，并被列入禁止出入厨房名单中。 尽管情绪低落的干员刻刀令人同情，这项禁令还是获得了众口一致的支持与好评。
档案资料三
提升信赖至150%以查看更多信息
经调查得知，干员刻刀为自己定下的规则如下： 1.绝不杀害无辜者。 2.贩卖人口与诈骗不做。 3.任务中若使无关之人蒙受财物损失，事后须照价赔偿。 这些约束使她的收入往往不及一些身手远不如她的人，更使她的生活总是略显拮据，即便如此，干员刻刀也并未放弃或妥协。可以猜测，在混乱地带长大的她会有这样的行事风格，或许同她言谈中提及的老师有所关联。 据干员刻刀本人透露，她的老师是一位巡游四方的刀客，对方不仅将父母死于街头械斗的她抚养长大，更教导了她用刀的技巧。在这位老师的影响下，干员刻刀并未如她众多同乡一般陷入混乱争斗，而是成为了现在这样一名保有原则的雇佣兵。 在确认刻刀的本领足以养活自身后，她的老师悄然离开，只留下了那枚现在正挂在她脖颈上的挂坠，被刻刀视作护身符细心收藏。
档案资料四
提升信赖至200%以查看更多信息
【权限记录】 经调查，致干员刻刀父母身亡的械斗事件，起因为当地某帮派经手的违法买卖遭人撞破，利益受损后当街对破局人实施报复，众多无辜居民被卷入其中，多人因此丧命，其中就包括刻刀的父母。 而事情的结局据相关目击者指认，当时被帮派暴徒围攻的，似乎并非本地人，而是一张生面孔。 以上记录或许需酌情选择是否向干员刻刀公开。
晋升记录
提升至精英阶段1以查看更多信息
哥伦比亚人不重视因果报偿，但是他们至少也清楚，不论做什么，最后总要支付代价。

语音记录

如需播放并下载刻刀的各语言的全部语音或查看原文文本，您可以查阅刻刀/语音记录条目。

如需播放并下载刻刀的各语言的全部语音或查看原文文本，您可以查阅刻刀/语音记录条目。

打扰了，博士，今天是我值班......嗯？哎，我的刀，怎么卡在门框上了......

失礼ドクター、邪魔させてもらうね。今日の当番は私で……え？あれ、刀がドアに引っかかった……。

Hello, Doctor, I'm on duty today... Oh, sorry, my blade got stuck in the doorframe…

잠깐 실례, 박사. 들어갈게. 오늘 당번은 나…… 어, 어? 칼이 문에 걸렸네……

打擾了，博士，今天是我值班......嗯？哎，我的刀，怎麼卡在門框上了......

在我家乡，土壤一天比一天贫瘠，收的那点粮食连自己都喂不饱，大多数人无法谋生，只好做佣兵，只要给钱，什么都做。

私の故郷では、土壌は日に日に痩せ細るばかりで、収穫できる食糧は自分たちのお腹だって満たせない。だから大半の人は、生きていくために傭兵になるしかないんだ。そう、金さえ払ってくれればなんでもするような傭兵に。

Back home, the soil goes more and more barren every day, and we don't harvest enough to feed ourselves. Most people can't make a living, so they have to become mercenaries to survive. They'll do anything, as long as it pays.

내 고향에서는 땅이 늘 바싹 말라 있어서, 수확할 수 있는 식량으로는 자기들 배도 채울 수 없었어. 그래서 대부분의 사람들은 살아가기 위해 용병이 되는 수밖에 없었어. 그래, 돈만 주면 뭐든지 하는 용병 말이야.

在我家鄉，土壤一天比一天貧瘠，收的那點糧食連自己都餵不飽，大多數人無法謀生，只好做傭兵，只要給錢，什麼都做。

呃，他们说我的刀太危险，禁止我再进厨房。我只是想帮忙，可是，那个砧板，我的刀稍微一碰就裂开了......唉，那个，要赔偿吗？

うーん、私の刀が危険だから二度とキッチンに入らないようにって皆に言われた。手伝おうと思っただけなのに、刀がまな板にちょっと触れた途端真っ二つになってしまって……あれって、やっぱり弁償しないとだめ？

They said my blade was too dangerous and wouldn't let me into the kitchen. I just wanted to help, but as soon as I tapped that cutting board with my blade, it split in two... Umm... should I pay for it?

으음…… 딴 사람들이 내 칼은 위험하니까 앞으론 주방에 들어오지 말래. 그냥 도와주려고 한 것뿐인데 칼이 도마에 살짝 닿기만 했는데 두 쪽이 나버려서…… 그 도마, 역시 물어줘야겠지?

呃，他們說我的刀太危險，禁止我再進廚房。我只是想幫忙，可是，那個砧板，我的刀稍微一碰就裂開了......唉，那個，要賠償嗎？

每次晒着太阳，都会忍不住犯困。你放心，在确认安全之前，我不会真的...睡着......的.........ZZZzzzzz............

日向ぼっこをしてると、つい眠くなってしまうんだ。でも安心して、安全な状況であることを確認できるまではちゃんと起きてる…から……Zzz……。

Every time I bask in the sun, I can't help but get a bit sleepy. But don't worry, I'm on guard... Keeping you safe... I won't fall... asleep... ZZZzzzzz…

햇볕을 쬐고 있으면 나도 모르게 잠이 와. 하지만 안심해. 안전한 상황인 게 확인될 때까지는 제대로 깨어 있으니…… 까…… 흠냐……

每次曬著太陽，都會忍不住想睡。你放心，在確認安全之前，我不會真的...睡著......的.........ZZZzzzzz............

在工作上，我有自己的原则，我不伤害无辜，也不让无关的人承受损失。......说实话，这好难。

仕事に関しては私なりのルールがある。罪のない人は傷つけないし、無関係の人に損失は与えない。……正直、守り通すのは結構難しいんだけど。

I have standards in my line of work: Don't harm the innocent, don't get bystandars involved… To be honest, it's hard to stick to them…

일에 관해서는 내 나름의 룰이 있어. 죄가 없는 사람은 다치게 하지 않고, 상관없는 사람에게 손실을 주지 않는다…… 솔직히 지켜내는 건 꽤 어렵지만 말이야.

在工作上，我有自己的原則，我不傷害無辜，也不讓無關的人承受損失。......說實話，這好難。

这条项链，借你用，要收好，这是守护符。不行，刀不能给你，我不在的时候，就用这个将就一下吧。

このネックレスを預けておくから、ちゃんと身につけておいて。お守り。いや、刀はダメ。私のいない時は、これで我慢して。

I'm lending you this necklace, take good care of it. It's a protective charm. No, I can't give you my blade. Just remember to keep the charm with you when I'm not around.

이 목걸이를 맡겨둘 테니까, 꼭 몸에 하고 있어. 부적이야. 아니, 칼은 안돼. 내가 없을 때는 이걸로 참아.

這個項鍊，借你用，要收好，這是守護符。不行，刀不能給你，我不在的時候，就用這個將就一下吧。

博士，你看着我的眼睛别动，哎，你别动......嗯，嗯嗯，放心了，你不是那种利用他人作恶的人，我看得出来。

ドクター、私の目を見てじっとしてて。ほら、動かないで……うん、大丈夫みたいね。あんたは他人を利用して悪事を働くような人じゃないって、私にはわかるよ。

Doctor, I need you to look me in the eye, and don't move. Come on, hold still... Hmm… Good, you're not the type to use people for evil. I can tell.

박사, 내 눈을 보고 가만히 있어 봐. 자, 움직이지 말고…… 응, 괜찮은 것 같네. 넌 다른 사람을 이용해 나쁜 짓을 하는 사람이 아니라는걸, 나는 알아.

博士，你看著我的眼睛別動，哎，你別動......嗯，嗯嗯，放心了，你不是那種任用他人行惡的人，我看得出來。

小时候的事，其实我不太记得了，是老师抚养我长大，还教我如何用刀。老师告诉我，我父母无辜被牵连，死在一场争斗中，他捡到我时我就抱着这把刀，就算被割伤也不松开。

子供の頃のことは正直よく覚えてない。お師匠に育ててもらって、刀の扱い方なんかも教わった。お師匠の話だと、私の両親は何の罪もないのに争いに巻き込まれて、それで殺されたらしい。お師匠に見つけられた時、私はこの刀をずっと抱えていて、斬られて怪我をしても手放さなかったらしい。

Honestly, I don't remember much from when I was little. My teacher raised me, and taught me to use a blade. He told me my parents got mixed up in a fight that got them killed. When he found me, I was clutching this blade and wouldn't let it go, even as it dug into me.

어렸을 때의 일은 솔직히 잘 기억이 안 나. 스승님이 키워주시면서, 검을 다루는 법도 알려주셨었지. 스승님한테 듣기론 내 부모님은 아무 죄도 없는데 싸움에 휘말려서…… 살해당하셨대. 그리고 스승님이 발견했을 때 난 이 칼을 계속 안고 있었대, 베어서 다쳤는데도 손에서 절대 놓으려 하지 않으면서.

小時候的事，其實我不太記得了，是老師撫養我長大，還教我如何用刀。老師告訴我，我父母無辜被牽連，死在一場爭鬥中，他撿到我時我就抱著這把刀，就算被割傷也不鬆開。

持刀的人总会追寻一场对决，而夺人性命的人，最终也将成为他人手中亡魂。或许有一天，我也会迎来这样的结局......到时候，希望你能见证。

刀使いは常に死闘を求める。そして命を奪う側に立つ者も、最後は他人の手によって命を落とすことになる。もしかして私にもそんな結末を迎える日が……その時は、ドクターに見守っていてほしいな。

She who wields a blade will always look to duel, and she who takes a life will eventually become a notch on the blade of another. Maybe one day, I'll meet an end like that... When that happens, Doctor, I hope you'll be there to witness it.

칼을 다루는 사람들은 언제나 사투를 원하지. 그리고 목숨을 빼앗는 쪽에 서는 자도, 마지막에는 다른 사람의 손에 의해 목숨을 잃게 돼. 혹시 내게도 그런 결말을 맞이하는 날이 오면…… 그때는 박사가 지켜봐 줬으면 좋겠어.

持刀的人總會追尋一場對決，而奪人性命的人，最終也將成為他人手中亡魂。或許有一天，我也會迎來這樣的結局......到時候，希望你能見證。

有我守着，安心睡吧。

私が見張ってるから、安心して眠って。

I'll stand guard. You can rest easy.

내가 보고 있을 테니까 안심하고 자.

有我守著，安心睡吧。

刻刀，只是个普通的雇佣兵。我得了矿石病，所以打算用我的能力换取治疗机会，这把刀应该还能派上些用场......嗯，就是这样。

私はカッター、ただの傭兵だ。鉱石病を患ったので、ここで働く代わりに治療をお願いしたい。この刀はきっと役に立つ場面があるはず……というわけで、よろしくね。

Cutter. Just an ordinary mercenary. I have Oripathy, so I'm looking to trade my skills for treatment. Hope this blade's good enough to get things done for you... Yeah, that's about it.

나는 커터. 그냥 용병이야. 광석병에 걸려서 여기서 일하는 대신 치료를 부탁하고 싶어. 이 칼은 분명 도움이 될 때가 있을 거야…… 그러니까, 잘 부탁해.

刻刀，只是個普通的雇傭兵。我得了礦石病，所以打算用我的能力換取治療機會，這把刀應該還能派上些用場......嗯，就是這樣。

好厉害！原来还有这种用刀的方法！

なんと！刀にそのような使い方があったなんて！

Nice moves! Didn't know you could use a blade like that.

이럴 수가! 칼에 저런 사용법도 있었다니!

好厲害！原來還有這種用刀的方法！

除了刀，自由就是我唯一的宝物，如果你愿意保障它，我就都听你的。

刀以外に、大切にしているのは自由だけ。それさえ保証してくれれば、なんでも従うよ。

Freedom's the only treasure I have, besides my blade. If you're willing to protect it, I'll listen to you.

칼 빼고 중요하게 여기는 건 자유뿐이야. 그것만 약속해 준다면 뭐든 따를게.

除了刀，自由就是我唯一的寶物，如果你願意保障它，我就都聽你的。

佣兵的刀，不是那种没见过血，服服帖帖的小玩具。或许也会有一天，我将无法再控制我的刀。不过，不用担心，至少现在......它会为你所用。

傭兵の刀は、そのへんにある血を浴びたこともない飾り物のオモチャじゃない。いつか私は自分の刀をコントロールできなくなるかもしれない。けど心配しないで、少なくとも今は……あんたのために刀を振るうから。

A mercenary's blade isn't a toy that never sees bloodshed, it feeds on it. Maybe one day, I won't be able to control it anymore. But don't worry, at least for now... it works for you.

용병의 검은 피를 뒤집어쓴 적도 없는, 길에 널려 있는 그런 장식용 장난감이 아니야. 언젠가 나는 내 칼을 제어할 수 없게 될지도 몰라. 그래도 걱정하진 마, 적어도 지금은…… 널 위해 칼을 휘두를 테니까.

傭兵的刀，不是那種沒見過血，服服貼貼的小玩具。或許也會有一天，我將無法再控制我的刀。不過，不用擔心，至少現在......它會為你所用。

了解。刻刀入队了。

了解。カッター、入隊する。

Got it. Joining the team.

알았다. 커터, 팀에 합류하겠다.

瞭解。刻刀入隊了。

明白，我可以挑选自己的队员吗？

わかった。隊員は自分で選んでもいい？

Understood. Can I select my own teammates?

알았어. 팀원은 내가 골라도 돼?

明白，我可以挑選自己的隊員嗎？

准备好，注意不要波及无辜人员。

罪なき人を巻き込まないように、十分に準備して。

Be ready. And make sure you don't get any innocents involved.

죄 없는 사람들을 끌어들이지 않도록, 충분히 준비해.

準備好，注意不要波及無辜人員。

刀子，擦亮了吗？

武器は磨いてある？

Your blades all sharp?

무기는 손질했어?

刀子，擦亮了嗎？

明白了。

わかった。

Got it.

알았어.

明白了。

我可以等待。

いくらでも待つよ。

I can wait.

얼마든지 기다릴게.

我可以等待。

战场就是坟场。

戦場は墓場よ。

The battlefield is a graveyard.

전장은 무덤이야.

戰場就是墳場。

我要做的只是挥刀而已。

私の役目は刀を振るうことだけ。

All I need to do is wield my blade.

내 역할은 칼을 휘두르는 것뿐.

我要做的只是揮刀而已。

别出声。

声を出すな。

Quiet.

목소리 내지 마.

別出聲。

别回头。

振り返るな。

Don't look back.

뒤돌아보지 마.

別回頭。

直视我。

私の目を見て。

Look me in the eye.

내 눈을 봐.

直視我。

你慢了。

出遅れたね。

You're too slow.

늦었네.

你慢了。

或许总有一天，会出现我的刀斩不断的东西。但，看来不是现在，不是你们。

もしかすると、いつか私の刀でも切れないものが現れる日が来るかもしれない。でもそれは今じゃないし、あんたたちでもないみたいだね。

Maybe one day, there'll be something my blade can't cut. But that day isn't today, and it certainly isn't these guys.

어쩌면 언젠간 내 칼로도 벨 수 없는 것이 나타나는 날이 올지도 모르지만 그건 지금이 아니야, 너희도 아닌 것 같고.

或許總有一天，會出現我的刀斬不斷的東西。但，看來不是現在，不是你們。

呼......按照合同完成了，需要清点一下吗？

ふぅ……契約通り、任務は完遂した。確認する？

Phew... All done, just as specified in the contract. Need to take a look?

후우…… 계약대로, 임무는 완수했어. 확인할래?

呼......按照合約完成了，需要清點一下嗎？

失去战意的人，不该是我的攻击目标。

戦意をなくした者は、私の標的にはならない。

They've lost their will to fight. Not my targets anymore.

전의를 잃은 자는 내 표적이 되지 않아.

失去戰意的人，不該是我的攻擊目標。

走，博士，尽可能地走远！这里......还有我。

行って、ドクター。できるだけ遠くまで。ここは私が……なんとかするから。

Go, Doctor, go as far as you can! I'll... hold them back.

가, 박사! 가능한 한 멀리. 여기는 내가…… 어떻게든 할 테니까.

走，博士，盡可能地走遠！這裡......還有我。

可以晒到太阳，嗯，暖暖的......

ここでも日に当たれるんだね。あったかくて気持ちいい……。

My sunny spot… Ahh, so warm…

여기서도 햇볕을 쬘 수 있구나. 따뜻해서 기분 좋아……

可以曬到太陽，嗯，暖暖的......

唔，别拉耳朵。

うっ、耳を引っ張らないで。

Uhh, don't pull on my ears.

윽, 귀 잡아당기지 마.

唔，別拉耳朵。

要一起晒太阳吗？

一緒に日向ぼっこする？

Wanna go sunbathing together?

같이 햇볕 쬘래?

要一起曬太陽嗎？

明日方舟。

アークナイツ。

Arknights.

명일방주.

明日方舟。

新的一年，希望你健康。嗯，要好好过每一天，还要多多晒太阳，总之，在我力所能及的范围内，我会继续关注你的。新年快乐，博士。

新しい一年に、ドクターの健康を祈るよ。そう、充実な毎日を過ごせるように、そしてたくさん日に当たれるように。とにかく、私のできる範囲で気にかけてあげるから。あけましておめでとう、ドクター。

To a happy and healthy New Year. Mm, gotta live your best life every day, and get plenty of sunshine. Basically, I'll try to keep looking out for you, within my means anyway. Happy New Year, Doctor.

새로운 한 해에는 박사가 건강하길 기원할게. 그래, 보람차게 매일매일을 보내고 햇볕도 더 많이 쬐는 거야. 아무튼 난 내 힘이 닿는 데까지 계속 박사를 지켜볼게. 새해 복 많이 받아, 박사.

啊，博士你来了。今天有哪些工作？

あ、来たねドクター。今日の仕事の依頼は？

Oh, you're here, Doctor. Got any work today?

아, 왔구나, 박사. 오늘은 일 맡길 거 있어?

啊，博士你來了。今天有哪些工作？

博士，生日快乐。这个蛋糕，是一周前我出外勤任务的时候带回来的。虽然很想自己来做，但我暂时还没有获得食堂使用权......我会继续努力，争取在明年，让您吃到我亲手做的蛋糕。

博士，生日快乐。这个蛋糕，是一周前我出外勤任务的时候带回来的。虽然很想自己来做，但我暂时还没有获得食堂使用权......我会继续努力，争取在明年，让您吃到我亲手做的蛋糕。

Doctor, happy birthday. I got this cake while I was out on a field mission a week ago. I did really wanna make it myself, but I don't have the right to use the kitchen just yet... I'll keep fighting hard, so I can treat you to a cake I made myself next year.

박사, 생일 축하해. 이 케이크는 일주일 전에 내가 외근 임무를 나갔을 때 가져온 거야. 나도 직접 케이크를 만들어 보고 싶었지만, 아직은 주방 사용 권한이 없어서…… 나도 계속 노력해서, 내년엔 박사한테 내가 직접 만든 케이크를 선물해 줄게.

想要独自做一个维持准则的佣兵，其实还是很困难的。就像没有参照物的话，舰船也会很容易迷失方向。但是在罗德岛，我可以很安心。我相信自己在做正确的事情。

一人っきりで、自分のルールを守り通せるような傭兵であり続けるのは、実は難しいんだ。船も同じだよ。目印になるようなものがないと、行き先を見失いやすいでしょ。でもロドスと一緒なら安心だよ。自分が正しいことをしてるって信じられるから。

I want to be a principled merc, but it's actually hard to do it alone. Just like a ship without a point of reference, you get lost real easy. But here at Rhodes Island, I can rest easy. I can trust I'm doing the right thing.

홀로 룰을 지키며 용병 생활을 한다는 건 사실 매우 어려운 일이야. 마치 참고 대상이 없으면 배도 방향을 잃기 쉬운 것처럼 말이지. 하지만 로도스 아일랜드에선 안심할 수 있어. 난 내가 올바른 일을 하고 있다고 믿으니까.

干员密录

————干员密录
Lv.1 50% 速食食品 雇佣兵就像速食食品，雇佣兵往往只能吃到速食食品。