左乐

左乐

干员一览

左乐

干员一览

干员信息

全屏查看

看图模式

查看立绘

下载立绘

试听语音

立绘切换

动态立绘

VOICE

隐藏角色

OUTFIT

时装

更换场景

绘制

原案

动作切换

特性

分支	条件	描述
武者	精英阶段0	不成为其他角色的治疗目标，每次攻击到敌人后回复自身30生命（精英1后更新）
	精英阶段1	不成为其他角色的治疗目标，每次攻击到敌人后回复自身50生命（精英2后更新）
	精英阶段2	不成为其他角色的治疗目标，每次攻击到敌人后回复自身70生命
分支信息
可以且优先攻击自身阻挡的单位（即使目标处于攻击范围外或为飞行单位）。 常态持有禁疗异常效果: 禁疗 ；通过自身特性/天赋/技能产生的作用于自身的治疗效果会无视自身的禁疗异常效果: 禁疗 。 特性治疗于干员每次输出伤害时触发（不局限于攻击），部分武者对可触发特性治疗的伤害具有额外条件。

获得方式

如需了解所有干员的上线时间，您也可以查阅干员上线时间一览页面。

如需了解所有干员的上线时间，您也可以查阅干员上线时间一览页面。

获得方式	标准寻访
上线时间	2024年2月1日 16:00

属性

再部署时间	70s	初始部署费用	22→24→26
阻挡数	1	攻击间隔	1.2s
所属势力	炎
隐藏势力仅在战斗中所使用的数据	无

	精英0 1级不包括信赖及潜能加成	精英0 满级不包括信赖及潜能加成	精英1 满级不包括信赖及潜能加成	精英2 满级不包括信赖及潜能加成	信赖加成上限
生命上限	1582	2198	2893	3858	340
攻击	348	498	647	780	40
防御	151	208	267	315	40
法术抗性	0	0	0	0

属性计算器
精英等级	等级	信赖	潜能
生命上限	攻击	防御	法术抗性

攻击范围

精英0	精英1	精英2

精英0
精英1
精英2

天赋

第一天赋	条件（潜能）	描述为直接加算；直接乘算之间为加法计算为直接乘算；为最终加算；为最终乘算			算法
秉烛照影	——	在场时，自身获得最高+30攻击速度和技力自然回复速度+0.5/秒的坚忍术语: 坚忍 （损失50%生命值时达到最大加成）
秉烛照影	精英1	在场时，自身获得最高+40攻击速度和技力自然回复速度+1/秒的坚忍术语: 坚忍 （损失60%生命值时达到最大加成）
秉烛照影	精英2	在场时，自身获得最高+50攻击速度和技力自然回复速度+2/秒的坚忍术语: 坚忍 （损失70%生命值时达到最大加成）
秉烛照影	精英2 X模组2级	在场时，自身获得最高+60攻击速度和技力自然回复速度+2.2/秒的坚忍术语: 坚忍 （损失60%生命值时达到最大加成）
秉烛照影	精英2 X模组3级	在场时，自身获得最高+70攻击速度和技力自然回复速度+2.3/秒的坚忍术语: 坚忍 （损失50%生命值时达到最大加成）

第二天赋	条件（潜能5）	描述为直接加算；直接乘算之间为加法计算为直接乘算；为最终加算；为最终乘算			算法 潜能
守正自明	精英2	攻击时有20%的概率获得1点技力，生命低于50%时概率变为70%攻击时有23%（+3%）的概率获得1点技力，生命低于50%时概率变为75%（+5%）
守正自明	精英2 Y模组2级	攻击时有20%的概率获得1点技力且当次攻击的攻击力提升至110%，生命低于50%时概率变为75%攻击时有23%（+3%）的概率获得1点技力且当次攻击的攻击力提升至110%，生命低于50%时概率变为80%（+5%）
守正自明	精英2 Y模组3级	攻击时有20%的概率获得1点技力且当次攻击的攻击力提升至120%，生命低于50%时概率变为80%攻击时有23%（+3%）的概率获得1点技力且当次攻击的攻击力提升至120%，生命低于50%时概率变为85%（+5%）

潜能提升

潜能2	潜能3	潜能4	潜能5	潜能6
部署费用-1	再部署时间-4秒	攻击力+26	第二天赋效果增强	部署费用-1

潜能2	部署费用-1
潜能3	再部署时间-4秒
潜能4	攻击力+26
潜能5	第二天赋效果增强
潜能6	部署费用-1

• 注：潜能提升的数值均为原始属性增减

技能

技能1（精英0开放）

	破虏			自动回复随时间自动回复技力自动触发技力达到需求并满足开启条件后，自动开启的技能
等级	描述				初始 干员部署后预置的技力数 （每次部署仅一次）	消耗 该技能所需要消耗的技力数	持续 该技能的持续时间（秒）
1	下次攻击的攻击力提升至130%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能1次				0	7
2	下次攻击的攻击力提升至135%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能1次				0	7
3	下次攻击的攻击力提升至140%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能1次				0	7
4	下次攻击的攻击力提升至145%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能2次				2	6
5	下次攻击的攻击力提升至150%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能2次				2	6
6	下次攻击的攻击力提升至155%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能2次				2	6
7	下次攻击的攻击力提升至160%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能2次				4	5
Rank Ⅰ	下次攻击的攻击力提升至170%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能2次				5	5
Rank Ⅱ	下次攻击的攻击力提升至180%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能3次				5	5
Rank Ⅲ	下次攻击的攻击力提升至200%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能3次				6	4

	破虏	自动回复随时间自动回复技力 自动触发技力达到需求并满足开启条件后，自动开启的技能
等级	描述		初始	消耗	持续
1	下次攻击的攻击力提升至130%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能1次		0	7
2	下次攻击的攻击力提升至135%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能1次		0	7
3	下次攻击的攻击力提升至140%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能1次		0	7
4	下次攻击的攻击力提升至145%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能2次		2	6
5	下次攻击的攻击力提升至150%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能2次		2	6
6	下次攻击的攻击力提升至155%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能2次		2	6
7	下次攻击的攻击力提升至160%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能2次		4	5
Rank Ⅰ	下次攻击的攻击力提升至170%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能2次		5	5
Rank Ⅱ	下次攻击的攻击力提升至180%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能3次		5	5
Rank Ⅲ	下次攻击的攻击力提升至200%，自身生命低于80%时额外攻击1次，低于50%时额外攻击2次 可充能3次		6	4

技能2（精英1开放）

	行险			自动回复随时间自动回复技力手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述				初始 干员部署后预置的技力数 （每次部署仅一次）	消耗 该技能所需要消耗的技力数	持续 该技能的持续时间（秒）
1	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命60%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+80%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失				0	30	12
2	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命65%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+90%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失				0	29	12
3	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命70%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+100%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失				0	28	12
4	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命75%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+110%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失				5	27	12
5	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命80%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+120%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失				5	26	12
6	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命85%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+130%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失				5	25	12
7	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命90%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+140%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失				10	24	12
Rank Ⅰ	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命100%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+150%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失				11	22	12
Rank Ⅱ	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命110%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+160%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失				12	21	12
Rank Ⅲ	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命120%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+170%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失				13	20	12
备注
※生命流失不会致命（至多令自身生命值降至1点） ※技能结束时屏障以每秒-200点的速度流失；屏障为单一buff，上限于每次获取屏障时实时发生变化 ※技能开启后将重置模组“岂苦夜长”的庇护术语: 庇护 BUFF，庇护术语: 庇护 BUFF于技能开启0.1s后重新判定并生效（若满足条件），并因此导致庇护术语: 庇护 的BUFF顺序落后于本技能的屏障

	行险	自动回复随时间自动回复技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述		初始	消耗	持续
1	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命60%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+80%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失		0	30	12
2	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命65%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+90%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失		0	29	12
3	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命70%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+100%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失		0	28	12
4	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命75%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+110%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失		5	27	12
5	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命80%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+120%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失		5	26	12
6	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命85%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+130%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失		5	25	12
7	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命90%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+140%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失		10	24	12
Rank Ⅰ	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命100%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+150%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失		11	22	12
Rank Ⅱ	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命110%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+160%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失		12	21	12
Rank Ⅲ	立即流失50%当前生命并获得相当于最大生命120%的屏障术语: 屏障 ，攻击力+170%，阻挡数+1，同时攻击所有阻挡的敌人 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，技能结束后逐渐流失		13	20	12
备注
※生命流失不会致命（至多令自身生命值降至1点） ※技能结束时屏障以每秒-200点的速度流失；屏障为单一buff，上限于每次获取屏障时实时发生变化 ※技能开启后将重置模组“岂苦夜长”的庇护术语: 庇护 BUFF，庇护术语: 庇护 BUFF于技能开启0.1s后重新判定并生效（若满足条件），并因此导致庇护术语: 庇护 的BUFF顺序落后于本技能的屏障

技能3（精英2开放）

	佑序有炎		自动回复随时间自动回复技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述				初始 干员部署后预置的技力数 （每次部署仅一次）	消耗 该技能所需要消耗的技力数	持续 该技能的持续时间（秒）
1	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力185%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 3秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量2倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒				0	30
2	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力195%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 3秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量2倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒				1	30
3	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力200%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 3秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量2倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒				2	30
4	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力205%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 3.5秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量2.5倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒				3	29
5	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力210%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 3.5秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量2.5倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒				4	29
6	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力215%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 3.5秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量2.5倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒				5	29
7	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力220%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 4秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量3倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒				6	28
Rank Ⅰ	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力225%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 4秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量3倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒				7	27
Rank Ⅱ	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力235%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 5秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量3倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒				8	26
Rank Ⅲ	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力245%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 5秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量3倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒				10	25
备注
※攻击范围内没有目标时，该技能也可开启 ※屏障获取不经过治疗流程，不受治疗倍率等影响 ※屏障为单一buff，上限于每次获取屏障时实时发生变化，每次获取屏障时重置剩余持续时间为15s

	佑序有炎	自动回复随时间自动回复技力 手动触发技力达到需求并满足开启条件后，需要玩家手动开启的技能
等级	描述		初始	消耗	持续
1	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力185%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 3秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量2倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒		0	30
2	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力195%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 3秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量2倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒		1	30
3	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力200%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 3秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量2倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒		2	30
4	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力205%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 3.5秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量2.5倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒		3	29
5	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力210%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 3.5秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量2.5倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒		4	29
6	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力215%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 3.5秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量2.5倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒		5	29
7	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力220%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 4秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量3倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒		6	28
Rank Ⅰ	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力225%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 4秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量3倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒		7	27
Rank Ⅱ	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力235%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 5秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量3倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒		8	26
Rank Ⅲ	立刻对前方进行7次斩击，每次对最多3名敌人造成攻击力245%的物理伤害（最后一击系数加倍且使目标晕眩术语: 晕眩 5秒），期间特性的生命回复改为获得相当于回复量3倍的屏障术语: 屏障 屏障术语: 屏障 最高叠加至最大生命的2倍，持续15秒		10	25
备注
※攻击范围内没有目标时，该技能也可开启 ※屏障获取不经过治疗流程，不受治疗倍率等影响 ※屏障为单一buff，上限于每次获取屏障时实时发生变化，每次获取屏障时重置剩余持续时间为15s

后勤技能

条件	图标	技能1	房间	描述
精英0		学无不精·α	训练室	进驻训练室协助位时，干员的专精技能训练速度+25%

条件	图标	技能2	房间	描述
精英2		思而后行	训练室	进驻训练室协助位时，每完整协助完成1次专精训练，累计一定武道术语: 武道 协助专精训练至1级时累计1点、2级时累计2点、3级时累计3点，累计上限为3点（协助者心情为0时，无法累计或消耗）。武道术语: 武道 协助专精训练至1级时累计1点、2级时累计2点、3级时累计3点，累计上限为3点（协助者心情为0时，无法累计或消耗）达到上限时，下一次开始协助近卫干员训练专精技能至1级将立即完成，并消耗已有武道术语: 武道 协助专精训练至1级时累计1点、2级时累计2点、3级时累计3点，累计上限为3点（协助者心情为0时，无法累计或消耗）

精英化材料

精英阶段0→1	3w 5 7 3
精英阶段1→2	18w 4 4 8

技能升级材料

技能升级
1→2	5	2→3	5 4 4	3→4	8 7
达到精英阶段1后解锁
4→5	8 4 4	5→6	8 6	6→7	8 4 3
专精训练(达到精英阶段2后解锁)
第1技能		第2技能		第3技能
等级1	8 4 4	等级1	8 4 7	等级1	8 4 3
等级2	12 4 7	等级2	12 4 5	等级2	12 4 8
等级3	15 6 5	等级3	15 6 4	等级3	15 6 6

技能升级
1→2	5
2→3	5 4 4
3→4	8 7
达到精英阶段1后解锁
4→5	8 4 4
5→6	8 6
6→7	8 4 3
专精训练(达到精英阶段2后解锁)
第1技能
等级1	8 4 4
等级2	12 4 7
等级3	15 6 5
第2技能
等级1	8 4 7
等级2	12 4 5
等级3	15 6 4
第3技能
等级1	8 4 3
等级2	12 4 8
等级3	15 6 6

模组

左乐证章

ORIGINAL

左乐证章

基础证章，无特殊效果。
STAGE MAX

基础信息

干员左乐擅长远离支援独自面对敌人
根据外勤部门决议
在外勤任务中划分为近卫干员，行使武者职责
特别颁发此证章
以兹证明

“岂苦夜长”

SBL-X

“岂苦夜长”  调整效果含特性调整与天赋调整。所有效果调整先于潜能提升生效，此处只显示潜能提升前的调整效果，实际变化请参照游戏内表述。
※特性变动在无特殊说明且与召唤物无关时均仅对干员生效。
※同名天赋变化中应用最高等级的调整。

基础信息 全文阅读

占广意识到，自己可能即将摔成一张肉饼。
一同夺路而逃的山海众方才还在叫骂，转眼间就在幽幽林影中一个接一个没了动静。他只记得一枚梭镖钉入树干，从天而降的绳索便将自己吊在了江畔绝壁之上。
“占广，男，菲林，姜齐城东人。”
听见来人发话，被缚的凶徒定睛观瞧。只见那黑衣的斐迪亚少年挎一只长匣，只身走上绝壁。
“你勾结山海众，纠集草莽图谋不轨......身为首犯，可知依炎律当治何罪？”
“呸，毛都没长齐的小官差，跟老子摆什么谱？看老子不弄死你！”
江雾散去，月光照亮了“小官差”的铁面具。
“奶奶的！你、你是司岁台的秉烛人！”占广冒出一身冷汗。
“既然知道司岁台，那便该知道......”少年上前一步，“对勾结山海众、身负多起命案的狂徒，秉烛人可代三法司行审，当场立决。”
飕——
占广也非等闲之辈，他咬碎钢牙，瞅准秉烛人在近前的时机后扬上身，蹬出一记狠辣的“倒挂金钟”！匕首般的趾爪呼啸生风，险之又险地擦过少年喉头，将绳索齐刷刷削断。魁梧的凶徒挣碎捆缚，纵身跃落绝壁下方经过的渔船，将船老大挟住。
“开船！给老子快点！”船只发动引擎，加速驶离江畔。在司岁台手底下绝境逢生，凶徒忍不住得意地回头望去。
这一回，借着船尾的灯光，占广看得真切——那黑衣少年稍提一口气，眨眼间便借绝崖之势在半空荡过二十来丈，于江潮的浪头上点出朵朵白花，像是片大风刮来的乌叶，悄无声息地落在甲板上。
匣盖翻开，少年轻拍刀鞘。
“司岁台公干，事后依律补偿。”
“你——”
占广刚要开口，船舷两侧的照明灯便齐齐被刀光切碎。笔直而锋锐的长刀在黑暗中卷起玻璃碎渣，将占广那颗因逃出生天而狂跳不止的心重新封入冰窟。锋刃未至，少年长槊般的踢击擦过船老大的肩膀，正中凶徒的喉咙。占广全身脱力，向后倒在甲板上，双股之间涌出一股暖流。失去意识前，他终于看清了铁面具后的暗月般的湛青色眼芒，还有那行铭在长匣内里，取刀时才能看到的灿金小字——
“秉明烛者，岂苦夜长。”

攻击 +55防御 +40

特性追加：生命值低于50%时，获得25%的庇护术语: 庇护

攻击 +75防御 +50

天赋【秉烛照影】更新
在场时，自身获得最高+60攻击速度和技力自然回复速度+2.2/秒的坚忍术语: 坚忍
（损失60%生命值时达到最大加成）

攻击 +90防御 +60

天赋【秉烛照影】更新
在场时，自身获得最高+70攻击速度和技力自然回复速度+2.3/秒的坚忍术语: 坚忍
（损失50%生命值时达到最大加成）

模组解锁任务

由非助战左乐累计造成40歼灭数 3星通关别传WB-5；必须编入非助战左乐并上场，且使用左乐至少歼灭8个敌人

解锁需求与材料消耗

0

需要信赖值(%)

60

需要达到等级
(精英2阶段)

完成本模组所有
模组解锁任务

4

2

8万

50

需要信赖值(%)

4

60

3

10万

100

需要信赖值(%)

4

20

4

12万

基础信息 关闭全文

占广意识到，自己可能即将摔成一张肉饼。
一同夺路而逃的山海众方才还在叫骂，转眼间就在幽幽林影中一个接一个没了动静。他只记得一枚梭镖钉入树干，从天而降的绳索便将自己吊在了江畔绝壁之上。
“占广，男，菲林，姜齐城东人。”
听见来人发话，被缚的凶徒定睛观瞧。只见那黑衣的斐迪亚少年挎一只长匣，只身走上绝壁。
“你勾结山海众，纠集草莽图谋不轨......身为首犯，可知依炎律当治何罪？”
“呸，毛都没长齐的小官差，跟老子摆什么谱？看老子不弄死你！”
江雾散去，月光照亮了“小官差”的铁面具。
“奶奶的！你、你是司岁台的秉烛人！”占广冒出一身冷汗。
“既然知道司岁台，那便该知道......”少年上前一步，“对勾结山海众、身负多起命案的狂徒，秉烛人可代三法司行审，当场立决。”
飕——
占广也非等闲之辈，他咬碎钢牙，瞅准秉烛人在近前的时机后扬上身，蹬出一记狠辣的“倒挂金钟”！匕首般的趾爪呼啸生风，险之又险地擦过少年喉头，将绳索齐刷刷削断。魁梧的凶徒挣碎捆缚，纵身跃落绝壁下方经过的渔船，将船老大挟住。
“开船！给老子快点！”船只发动引擎，加速驶离江畔。在司岁台手底下绝境逢生，凶徒忍不住得意地回头望去。
这一回，借着船尾的灯光，占广看得真切——那黑衣少年稍提一口气，眨眼间便借绝崖之势在半空荡过二十来丈，于江潮的浪头上点出朵朵白花，像是片大风刮来的乌叶，悄无声息地落在甲板上。
匣盖翻开，少年轻拍刀鞘。
“司岁台公干，事后依律补偿。”
“你——”
占广刚要开口，船舷两侧的照明灯便齐齐被刀光切碎。笔直而锋锐的长刀在黑暗中卷起玻璃碎渣，将占广那颗因逃出生天而狂跳不止的心重新封入冰窟。锋刃未至，少年长槊般的踢击擦过船老大的肩膀，正中凶徒的喉咙。占广全身脱力，向后倒在甲板上，双股之间涌出一股暖流。失去意识前，他终于看清了铁面具后的暗月般的湛青色眼芒，还有那行铭在长匣内里，取刀时才能看到的灿金小字——
“秉明烛者，岂苦夜长。”

秉烛人的记录

SBL-Y

秉烛人的记录  调整效果含特性调整与天赋调整。所有效果调整先于潜能提升生效，此处只显示潜能提升前的调整效果，实际变化请参照游戏内表述。
※特性变动在无特殊说明且与召唤物无关时均仅对干员生效。
※同名天赋变化中应用最高等级的调整。

基础信息 全文阅读

“有斐迪亚 为秉烛人
其名为乐 名过其实
少不经事 技不学精
意气争胜 逞强称能
失贼寇于玉门 栽跟头于荒城
败武艺于童稚 输麻将于本尊
幼于世故 故持老成
只识飞檐走壁 不见业业兢兢
追随我来罗德岛 喋喋不休 扰人清净
不识变通 天资驽钝 顽冥不灵
才疏学浅 难堪大任 建议回司岁台复修去也”

被左乐每日跟踪记录的日子持续到第三个月，年终于忍不住发起了“脾气”。
她拿过左乐专门用来记录她和兄弟姐妹日常行动的记事本，在上面留下了这样一篇“判词”。夕竟然也罕见地配合起年的行动，颇为正经地附上了一幅丹青画像。
“这判词写得也太刻薄了点，左公子在大荒城的时候，虽然五谷不分，但的确是个认真踏实、勤奋好学的孩子。这‘顽冥不灵’怎么说也该改成‘赤子之心’才对。”黍小姐看到判词，发表了自己不同的见解。
“画的模样倒是很像，只是这神态似乎呆板了些，不甚灵动，让我来做些改动。”令小姐拿起画笔，又在画像上加了一点个人创作。
重岳先生路过看到，摇头叹气，对几位妹妹批评了一番，可有人分明看到了他忍不住勾起的嘴角。
直到左乐本人看到这幅画像和判词，年也没能如愿看到年轻的秉烛人气急败坏的样子。
“原来我在别人眼中是这副模样。”左乐对着画像端详了许久，最终脸上露出了释然的微笑。
“这上面的话尽是良言，在下会记在心底，努力改正，多谢年小姐的提醒了。”左乐细心地将画卷收好，向年道谢。
“可是话说回来，年小姐这个月打麻将赢的钱已经超过了规定的数额，我还是要如实禀告司岁台的。”

生命 +300攻击 +60

特性追加：被击倒时不撤退且回复30%生命（单次部署只触发1次）

生命 +340攻击 +73

天赋【守正自明】更新
攻击时有20%的概率获得1点技力且当次攻击的攻击力提升至110%，生命低于50%时概率变为75%

生命 +380攻击 +84

天赋【守正自明】更新
攻击时有20%的概率获得1点技力且当次攻击的攻击力提升至120%，生命低于50%时概率变为80%

模组解锁任务

使用非助战左乐累计造成100000点伤害 3星通关别传RI-7；必须携带且部署非助战左乐，且至少释放3次佑序有炎

解锁需求与材料消耗

0

需要信赖值(%)

60

需要达到等级
(精英2阶段)

完成本模组所有
模组解锁任务

4

2

8万

50

需要信赖值(%)

4

60

3

10万

100

需要信赖值(%)

4

20

4

12万

基础信息 关闭全文

“有斐迪亚 为秉烛人
其名为乐 名过其实
少不经事 技不学精
意气争胜 逞强称能
失贼寇于玉门 栽跟头于荒城
败武艺于童稚 输麻将于本尊
幼于世故 故持老成
只识飞檐走壁 不见业业兢兢
追随我来罗德岛 喋喋不休 扰人清净
不识变通 天资驽钝 顽冥不灵
才疏学浅 难堪大任 建议回司岁台复修去也”

被左乐每日跟踪记录的日子持续到第三个月，年终于忍不住发起了“脾气”。
她拿过左乐专门用来记录她和兄弟姐妹日常行动的记事本，在上面留下了这样一篇“判词”。夕竟然也罕见地配合起年的行动，颇为正经地附上了一幅丹青画像。
“这判词写得也太刻薄了点，左公子在大荒城的时候，虽然五谷不分，但的确是个认真踏实、勤奋好学的孩子。这‘顽冥不灵’怎么说也该改成‘赤子之心’才对。”黍小姐看到判词，发表了自己不同的见解。
“画的模样倒是很像，只是这神态似乎呆板了些，不甚灵动，让我来做些改动。”令小姐拿起画笔，又在画像上加了一点个人创作。
重岳先生路过看到，摇头叹气，对几位妹妹批评了一番，可有人分明看到了他忍不住勾起的嘴角。
直到左乐本人看到这幅画像和判词，年也没能如愿看到年轻的秉烛人气急败坏的样子。
“原来我在别人眼中是这副模样。”左乐对着画像端详了许久，最终脸上露出了释然的微笑。
“这上面的话尽是良言，在下会记在心底，努力改正，多谢年小姐的提醒了。”左乐细心地将画卷收好，向年道谢。
“可是话说回来，年小姐这个月打麻将赢的钱已经超过了规定的数额，我还是要如实禀告司岁台的。”

相关道具

招聘 合同 招聘合同	文件:招聘合同 .png	大炎司岁台秉烛人左乐，在本职工作之余也愿意保护你的安全。 他的轻功很好，但从来不会将同伴落在身后。
信物		用于提升左乐的潜能。 一只有炎国特色的手工风筝，上面还沾染着些许林间树叶的气息。它常常因执线的手笨拙的动作而摔落，也总会重新乘风而起。

干员档案

————人员档案
基础档案
初始开放
【代号】左乐 【性别】男 【战斗经验】两年 【出身地】炎 【生日】4月30日 【种族】斐迪亚 【身高】175cm 【矿石病感染情况】 参照医学检测报告，确认为非感染者。
综合体检测试
初始开放
【物理强度】标准 【战场机动】卓越 【生理耐受】标准 【战术规划】优良 【战斗技巧】标准 【源石技艺适应性】标准
客观履历
初始开放
左乐，隶属炎国处理巨兽问题的秘密组织“司岁台”，任秉烛人之职。现因监督代理人之故于罗德岛暂驻，并定期返回炎国述职。兼职罗德岛外勤干员，参与部分外勤任务。
临床诊断分析
提升信赖至25%以查看
造影检测结果显示，该干员体内脏器轮廓清晰，未见异常阴影，循环系统内源石颗粒检测未见异常，无矿石病感染迹象，现阶段可确认为非矿石病感染者。 【体细胞与源石融合率】0% 干员左乐没有被源石感染的迹象。 【血液源石结晶密度】0.13u/L 干员左乐常年在野外行走，但是显然接受过良好的训练，知道该如何远离被感染的风险。
档案资料一
提升信赖至50%以查看
【第一份报告】 罗德岛本舰的情况与事先搜集得来的信息基本无出入。公司具有一定常规武装力量，用于护送物资及处理小规模感染者纠纷，暂未发现在武装冲突中借助几位岁兽代理人力量的记录。 除此之外，在罗德岛上发现了不少来自各国的重要人物。大理寺卿麟青砚与罗德岛有所来往事先已有了解，但是魏公的外甥女陈家小姐竟然也与罗德岛有交集？之前只听说她辞去了近卫局警司的工作，但她出现在一家矿石病制药公司里的确出人意料。 暂时没有发现她与岁兽代理人之间的联系。 【第四份报告】 7月9日： 上午九点，年走入了工程部一间工坊，行踪颇为可疑，时至下午五点才从那间工坊中走出。经调查发现，当日有三名工程部干员也在工坊内，与年进行打麻将的娱乐活动，三人分别输给年121.5、76、59龙门币。依炎律，金额尚不构成诈骗罪或赌博罪。 “后来这小子居然用要问话的由头坐上桌和我耍了两圈欸，看不出来，胆量长了不少嘛。我还挺好奇，输的一百三十块司岁台给报销吗？”——年的批注 【第十一份报告】 发现令有出入罗德岛夜间才开放的“酒吧”，调查后才得知令已经是那里的常客。重岳教授部分外勤干员常规格斗技术，黍参与温室的植物培育，年和夕二人均试图干涉食堂食谱未果......诸方面情况与上个月大抵一致。 调查遇到了一些瓶颈。 ...... ...... “我看到他鬼鬼祟祟的，打算偷偷闯进那间叫档案室的屋子，我就把他抓过来了。” 当截云小姐逮着左乐来到我们这里时，我们只好给截云小姐一个表彰以鼓励她的安全意识，并且决定再和左乐先生好好谈一次。 年小姐和她的兄弟姐妹皆是以访客的身份暂驻罗德岛，虽然他们几乎没有同时出现在舰上的时候，可他们的身份之特殊，不管哪一位都够分量引来足够的关注......时至今日，我们也差不多习惯了和那些来自大国势力的各种大人物们打交道。何况偌大的司岁台，只派一个秉烛人来罗德岛，这本身也算是一种友好——至少是非敌意的表态。 最终，我们默许了左乐以自己的方式对于这几位来自炎国的特殊访客密切关注——在不激怒他们的前提下。不过这是左乐先生的专业领域，相信他会有办法的。 经历了那么多风风雨雨后，希望这样姑且还算平静的日子再多一点，也希望左乐能以合作干员的身份和大家相处融洽吧。
档案资料二
提升信赖至100%以查看
【权限记录】 在炎国古老的史书中，“巨兽”相关的问题占据了相当的篇幅。早在千百年前，炎国人就打破了对“神明”的古朴信仰，并产生了与现今的“巨兽”相对应的概念。 炎国学士偶然在大地上发现一处被认为是“神明遗骸”的地貌，状若尸骨的山体高耸入云，破落的石拱上遍布空洞，不计其数的微小生命在其中繁衍生息，它们的骨骼在空洞中织出了细密的结构。骨骸之下，遍野都是枯槁的草木和腐败的残躯，但枯朽处又不断有苍翠的新生萌发。也正是从这时起，炎国学士认识到巨兽并非神明，而是更接近可被研究理解的“生物”。从那一刻开始，“秉烛人”的职责便应运而生。“明烛以驱巨兽之影，巡游以察社稷之患。”这是秉烛人最初的信条。“秉烛”这一意象，或许来源于炎国人提灯照明，走入那一片巨兽遗迹的画面，自然也有洞察物理，求索真相的含义在其中。 【权限记录2】 1087年10月，玉门城曾有过一次极隐秘的军事行动。 玉门西北方四十公里以外的地方，监测到了一只名为■的巨兽的活动痕迹。该巨兽曾于一千年前离开炎国本土，不知什么原因重新开始活动。在收到信使带来的情报后，玉门立即进入特级战备状态。城内五支高速战舰编队尽数奔赴前线，除此之外还从龙门抽调了两支战舰编队。战舰和移动城市行驶时卷起的沙尘遮天蔽日，但依然可以看到，视野尽头，缓缓移动的“群山的轮廓”。经过了整整两天的对峙后，巨兽开始向西南方向移动，远离了炎国本土。 当时站在核心城城头上的，除了守城将领左宣辽、数十名资深天师外，还有一个年仅四岁的孩子。 “那是什么？” “我们的敌人。”
档案资料三
提升信赖至150%以查看
左乐在来到罗德岛后，几乎将所有空余时间都投入在了磨练自身的战斗技艺上。他会积极向来自各个地区的干员请教不同风格、适用于不同场合的作战技术。也经常尝试和其他干员切磋比试，偶尔狼狈地被槐琥放倒在地，或者是在长途赛跑中输给格拉尼，也只是不慌不忙请对方指出自己的问题所在......勤恳训练，却又不那么执着于输赢，就好像只是为了修身养性一样。对于这个年纪的人来说，这种心态是不是太“早熟”了点？而且他连作息时间都开始和重岳先生趋近了...... “我到现在才明白，练武就和种庄稼一样，松懈不得，却也急不得。我能做的，只有一步一个脚印，做好当下的事......我从第一天学轻功开始，就一直在追着什么，贼寇、逃犯、父亲的要求、更为优秀的前辈......但是在大荒城，我第一次追着一头牧兽。站在田野上，看到的风景是不一样的。” 左乐津津乐道的，还有他在大荒城“受罚”的一段时光。在那里他认识了各种农作物，学着自己种下几株庄稼，和那里的天师还有职农们一起收获......言语间竟多是怀念。对左乐来说，那些辽阔的田野，一望无际的庄稼，成了他人生中除了玉门和百灶之外第三种重要的风景。 “人练武的时候总会遇到一道坎，过了坎，后面就只剩时间的积累了......我也没什么好指点他的，非要说的话，他的天赋比我好。” ——仇白 【权限记录】 “大荒城的事我已有所耳闻，必要的话，大理寺会介入。” “不，这是司岁台的职责，而且事态也姑且没有超出掌控。” “那个罪人！还有他勾结的那个商人，山海众的背后还有人......事情已经到了这一步，你就不着急？” “急又有什么用呢？天要下雨，备把伞就可以了，何况我也并非没有准备......这份档案，在合适的时候会送到合适的地方的。”
档案资料四
提升信赖至200%以查看
左乐在闲聊时和别人说起过，他出身于玉门，一座炎国北方的军事城市。从记事起便过着与父亲无异——亦与每一位守城将士无异的军营生活。少年时常常冒着禁令在城墙上攀上爬下，因此被父亲狠狠责罚，也因此被那位大名鼎鼎的宗师传授了轻功。与士兵较量骑射，也曾跟随巡逻队伍混出关，只为看一眼山谷间日落阳关的奇景......当他站在玉门城楼上，向西望去，是看不到头的戈壁与荒漠，向东望，是依稀可见的村落和移动城市。“护万民安生”，左乐第一次从父亲口中听到这句话，便深深记在了心里。而就在那不久后，左乐便被安排去了留在京城的母亲身边，同时在百灶的学宫学习。 “我曾以为父亲让我从小经历沙场，是想让我成为和他一样的军人。我以为我也做好了那样的准备......戍守一生，或是兽革裹尸，那样的一生应当是光荣的。但是父亲送我回京城时，展露出我从未见过的坚决态度。那天我刚从军营回到家，就已经看到了被打包好的行李和准备好的长途载具，我几乎是被父亲塞到了车里......后来，虽然有母亲在身边教导，但那到底是完全不一样的生活。” 在左乐的描述中，炎国京城百灶是座庄严的城市。“百灶”这个名字本就有着无比厚重的含义。其建筑之雄伟，大概远胜这片大地上其他任何一座移动城市。眼前所见高不可攀的楼宇，肃穆的学宫，还有望不到头的宫墙——其实根本不用他人教导，这座城市本身即是一种庄严的规训，来到百灶的第一天起，“规矩”二字便被烙在了心头。或许左乐原本会安安稳稳地完成学业，在稍微有些久远的将来成为像梁洵那样的官员。固然责任沉重，束缚诸多，但比起身处玉门那样的前线到底要安全不少。而左乐之所以担任起风险并不亚于战场厮杀的秉烛人工作，还要追溯到那天，左乐深夜在学宫书阁中查阅历史资料时，遇到了一位老人...... 闲谈到此为止。 从玉门战场到百灶学宫，再到四处奔波的秉烛人，以左乐的年龄来说，他的阅历确实丰富。罗德岛与这位年轻人的相遇还要追溯到克洛丝干员尚蜀之行的任务报告里。尚蜀的争纷、玉门的天灾与大荒城的危机，我们都通过相关干员有所了解。左乐虽然不是每次都站在事件中心，但也总是站在危险的最前线。虽然只是记录转述，但听到那些危险的场面，我确实有点钦佩这个年轻人了。有沉重的责任落在他的肩膀上，但他也向来站得挺拔，少年眼里有一团火。唉，不能再写这些抒情的话了。我只是忍不住想，虽然他现在还是代表着来自炎国官方监管的立场，但说不定以后可以有其他更深入的合作呢？理想主义者的路总是相近的，何况他已经开始利用自身特长帮后勤部门搬运物资了。
晋升记录
提升至精英阶段2以查看
1102年3月 ......铸剑坊已经重新修葺完毕。我见到人们在这里举办了一场葬礼。我没有进去。 我记得那位老伯。在离开玉门去百灶上学前，我在军营里见过他，他送给过我一柄刀。我不知道他为什么要做这些事...... ...... 1102年5月 “潦草的图画” 这个是小麦 “潦草的图画” 这个是高粱 ...... 镰刀与秉烛人佩刀发力方式十分不同，亦没有在录武簿上找到相关教学。 “多看，多想。” ...... 1102年6月 有人告诉我，每年收获的庄稼数以亿计，但耕耘时要从关注每一株庄稼做起......“苍生”不该是一个虚词。 我好像，明白了一些。 左乐随身携带的册子，被保护得很好。上面详细地记录了他成为秉烛人以来每个月的任务报告。从某一页开始，记录的内容却完全变了方向。 他允许你阅览了。

语音记录

如需播放并下载左乐的各语言的全部语音或查看原文文本，您可以查阅左乐/语音记录条目。

如需播放并下载左乐的各语言的全部语音或查看原文文本，您可以查阅左乐/语音记录条目。

我刚当上秉烛人的时候，花了三个月整，才读完司岁台的所有卷宗，而堆积在您这里的文件，数量也……相当可观。我想，我应该有足够的时间来熟悉工作吧？

私が持燭人の任に着いたばかりの頃、丸三ヶ月をかけてやっと司歳台の全てのファイルに目を通せました。一方でドクターの机に積まれた書類の量も……かなり壮観です。その、ここの仕事に慣れるまでに、十分な時間をいただけるのですよね？

When I first became a Candleholder, it took me three whole months to finish reading all the literature in the Sui Regulator's library. The paperwork you have piled up here... is no less impressive in size. I will have time to familiarize myself with my duties, right?

제가 금방 지촉인이 되었을 때, 사세대의 모든 서류를 읽는데 세 달이 족히 걸렸습니다. 그런데 박사님 책상 위에 쌓인 서류의 양도…… 상당하군요. 흠, 업무에 적응하게 될 때까지 시간은 충분히 주어지는 거겠죠?

我刚当上秉烛人嘞那会儿，花了三个月整，才把司岁台嘞所有卷宗读完了。但你这堆积了镇多文件，数量也……忒多了点儿吧。我约莫着，我应该有足够嘞时间来熟悉一下工作吧？

博士？我跟您一块走……唔，克洛丝姐和乌有哥说今天要带我“拜山门”，和在船上的干员们都打个招呼，他们很热情，比我们相识时更热情……稍等，您是要巡视全舰？

ドクター？私もご一緒させてください……いえ、クルースお姉さんとウユウお兄さんが今日は「物詣で」に行って、ロドスの皆さんに挨拶をしようと話していて。お二人ともすごく熱心なんです。知り合った頃よりよっぽど……待ってください、ドクターは全艦の巡回をするつもりなんですか？

Doctor? Let me join you for a walk... Oh, it's just Kroos and Mr. Nothing said they would take me around to introduce myself to all the operators on the landship. They've been very warm, much more so than when we first met... Wait, what? You're inspecting the entire ship today?

박사님? 같이 가시죠…… 그게, 크루스 씨와 우요우 형님이 오늘 저를 데리고 함선의 모든 오퍼레이터분들과 인사를 나누게 해주겠다고 하셔서요. 두 분 모두 너무 열정적이에요, 처음 만났을 때보다도 더요…… 잠시만요, 설마 박사님도 함께 함선을 둘러보실 계획은 아니시겠죠?

博士？俺跟恁一齐儿走……噫，克洛丝姐还有乌有哥说今儿要带俺“拜山门儿”，跟在船上嘞干员们都吱呼一声，他俩太热情了，比俺们认识嘞时候还热情嘞……等下子，恁这是要巡视全舰？

这套刀剑，是父亲在玉门亲自为我打的。“驱巨兽之影，察社稷之患”，秉烛人需要处理的事务，可没法单纯仰赖武力……呃，武功，我当然有在勤加练习。

こちらの剣の一揃いは、玉門にいる父が私のために手ずから拵えてくれたものです。「巨獣の影を払い、国の災いを察する」――持燭人が為すべき事は武力のみでは遂げられないんですよ……まあ、武術も、もちろん鍛錬を怠っていませんよ。

My father forged these blades for me. 'Drive out the shadows of the Feranmut and all the people's troubles.' A Candleholder's work is not so simple that we can manage it with force alone... Um, of course, I've also been practicing my kung fu every day!

이 검은 아버지가 옥문에서 절 위해 직접 만들어 주신 겁니다. “베헤모스의 그림자를 몰아내고, 사직의 환을 살피어라”. 지촉인이 처리해야 하는 일은 단순히 무력만 가지고 해결할 수 없는 경우도 있다 보니…… 음, 무공도, 당연히 열심히 수련하고 있긴 합니다.

这套刀剑，是俺父亲在玉门亲自给俺打嘞。“驱巨兽之影，察社稷之患”，秉烛人需要处理嘞事务，可没法儿单纯嘞仰赖武力……呃，武功，俺练嘞可勤了。

嗯，我确实和麟青砚认识。我们分属司岁台与大理寺，职能不一样。我对罗德岛当然有一些怀疑，来之前是，来之后更是。不过“干员惊蛰”在追查的事情，我不会过问。

はい、麟青硯さんとは旧知の仲です。私たちはそれぞれ司歳台と大理寺に所属しており、異なる職責を負っています。もちろん、私はこちらに来る前も、今も、ロドスに対して多少の疑問を持っています。ですが「オペレーター・レイズ」が調査している件に関しては、口出しするつもりはありませんよ。

Yes, I do know Lin Qingyan. We held different titles, serving the Sui Regulator and the Central Judicial Office respectively. I've had my doubts about Rhodes Island before I arrived, and my time spent here has only doubled those suspicions. That being said, I shan't pry into the matters that 'Operator Leizi' is investigating.

네, 린 칭옌 씨와는 서로 아는 사이가 맞습니다. 저희는 각각 사세대와 대리사 소속으로, 직무도 다릅니다. 로도스 아일랜드에 대한 의심이라면, 당연히 있습니다. 오기 전에도, 그리고 이곳에 온 뒤로는 더 커졌죠. 하지만 '오퍼레이터 레이즈'가 조사하고 있는 사안에 대해서는 굳이 묻지 않겠습니다.

嗯，我确实和麟青砚认识。俺俩分属司岁台和大理寺，职能不老一样。我对罗德岛当然有点儿怀疑，来之前是，来之后更是。不过“干员惊蛰”在追查嘞事儿，我不会多问。

刚刚那是，魏公的外甥？不，不算熟悉，只是小时候父亲常常告诉我，要多向人家看齐。后来听说陈小姐辞去了警司职务，那天父亲没跟我说一句话。现在想起来，我的确很钦佩她。

先ほどの方はウェイ氏の姪、確かチェンさんでしたか？いいえ、親しくはありませんが、子供の頃、父には彼女を見習えとよく言われていたもので。のちにチェンさんが警司の職を辞したと聞いた日、父は一言も口を利いてくれませんでした。今思えば、やはり彼女は尊敬に値する人物でしたね。

That Operator just now... was that Lord Wei's niece? No, I don't know her, but when I was little, my father told me to learn from her example. Not long ago, we discovered that Miss Ch'en resigned her position with the Lungmen Guard Department. Father did not say anything to me that day. Thinking back, I indeed find her admirable.

방금 저 사람, 웨이 장관의 조카분 맞나요? 아뇨, 아는 사이라고 말할 것까진 아니고, 그저 어릴 적에 아버지께서 자주 본받으라고 하시던 분이라…… 나중에 첸 씨가 총경직에서 사임했다는 소식을 들은 그날, 아버지는 제게 아무 말씀도 하지 않으셨습니다. 지금 돌이켜보니, 저는 첸 씨를 진심으로 존경하고 있었던 모양입니다.

刚刚那是，魏公嘞外甥？没有，不算熟，就是小时候俺父亲老是跟我说，要多向人家看齐。后来听说陈小姐辞去了警司职务，那天俺父亲冇跟我说一句话。现在想起来，她确实令我钦佩啊。

父亲让我去大荒城，是希望我多历练。但几十年前，他和宗师也曾为打一把好刀在铸剑坊熬了通宵，耽误了第二天的执勤。行差踏错当然不应该，可是我想，父亲的本意，也不是让我丢了那点心气。

父が大荒城に行かせたのは、私に修行を積ませたいからです。しかし数十年前、その父も宗師と良い剣を作るために鋳剣坊で徹夜したせいで、翌日は仕事に遅刻をしました。間違いは当然いけないことですが、私が当初の心意気を失うのも、父の本意ではないでしょう。

My father sent me to Dahuang in hopes that I would reflect upon my mistakes and improve as a man. Indeed, one should avoid deviating from the proper path. But perhaps my father's meaning runs deeper... Decades ago, he and the Grandmaster worked all night on a blade at the Sword Forge, making them late for work the following morning. Hmm... It may be that Father hates to see the flame in my heart snuff out.

아버지가 저를 대황성으로 보낸 건 제 수련을 위해서였습니다. 하지만 수십 년 전, 아버지와 종사님도 좋은 검을 만들기 위해 주검방에서 밤을 새다가 다음 날 근무에 늦으셨다고 하죠. 물론 실수는 바람직하지 않지만, 제가 초심을 잃는 것 역시, 아버지의 본의는 아니실 겁니다.

俺父亲让我去大荒城，是希望我多历练一下子。但几十年前，他和宗师也曾经为了打一把好刀在铸剑坊熬通宵，耽误了第二天嘞执勤。行差踏错当然不应该，但是我想吧，俺父亲嘞本意，也不是让我丢了那点儿心气儿。

我会盯紧他们兄弟姐妹，但年在打麻将，我总不能一直在旁边看着。您见过年随手变出那些夸张的铸物，依然觉得她……只是有点烦人？您没在装糊涂，这才是棘手的地方。

彼ら兄弟姉妹から目を離すつもりはありませんが、ニェンが麻雀を打っているのをずっと見ているわけにもいきません。あなたも、彼女が気まぐれに大仰な創造物を生み出すのを見たことがあるはずなのに、それでも彼女を……少し鬱陶しいだけだと？あなたはとぼけているわけではないのだから、始末が悪いのですよ。

I'll keep an eye on the siblings, but I can't simply stand by and watch as Nian plays mahjong. Doctor, you've seen those exaggerated metal casts of hers. She conjures them as effortlessly as she blinks. Don't you think she's... just a little obnoxious? I can tell you're not playing dumb. That's the trickiest part.

전 그 형제자매를 계속해서 지켜볼 겁니다. 하지만 니엔이 마작을 두는 동안에도 마냥 옆에서 지켜보고 있을 수만은 없는 노릇이죠. 박사님도 니엔이 그 말도 안 되는 것들을 아무렇지도 않게 만들어 내는 모습을 보셨을 텐데, 어째서 여전히 니엔을…… 그저 조금 성가신 사람일 뿐이라고 생각하시는 거죠? 박사님이 시치미를 떼는 게 아니라는 점이 제겐 가장 골치 아픈 부분입니다.

我会紧盯住他们兄弟姐妹嘞，但年给那儿打麻将，我总不能一直给她跟前儿看住吧。你见过年随手变出嘞那些夸张铸物，依然觉得她……只是有点儿膈应？你没有装糊涂，才是最棘手嘞。

甲板夺旗赛，比的当然是腿上的功夫。明明是我第一个攀上了舰桥，结果那个沃尔珀姐姐骑着法杖从我眼前飞过，把旗子抢走了……博士，分明是她作弊，您怎么反过来说我争强好胜？

艦上フラッグ争奪戦で競うのは、当たり前ですが足さばきの技術です。最初にブリッジに登ったのは私だったのに、あのヴァルポのお姉さんが杖に乗って横をすり抜け、旗を奪い去ってしまいました……ドクター、不正行為をしたのは彼女の方なのに、なぜ私が負けず嫌いだと言うんですか？

On-deck capture the flag is no doubt a competition of athletic ability. I was the first to climb onto the bridge, but the Vulpo lady riding her staff breezed past me to snatch the flag. That is blatant cheating, Doctor. How could you accuse me of being too competitive and unsportsmanlike?

함상 깃발 뺏기 대회라면 당연히 다리 힘을 겨루는 대회여야죠. 제일 먼저 함교에 오른 건 분명 저인데, 그 불포 누나가 스태프를 타고 눈앞에서 제 깃발을 뺏어갔단 말입니다…… 박사님, 반칙을 한 쪽은 상대편인데 왜 저더러 승부욕이 강하다고 하는 거죠?

甲板夺旗赛，比嘞当然是腿上嘞功夫。明明是我第一个攀上了舰桥，结果那沃尔珀姐姐骑着法杖从我眼前儿飞过，把旗子给薅走了……博士，明明是她给那儿作弊，你咋还反过来说我争强好胜？

这是秉烛人随身的册子。我确实记录了一些对您的观察……很抱歉，博士，但我起码确认了一件事：您是这艘船的航灯，而您也的确只是个普通人。我会撕掉那几页，也会保护您的安危。

これは持燭人が携帯する手帳です。こちらにあなたの観察記録を取りました……申し訳ありません。ただ、これによって確認できたこともあります――あなたはこの船の航行灯であると同時に、間違いなく普通の人間です。記録をつけたページは破棄しますし、これからドクターの身の安全も私が守ります。

This is a handbook that all Candleholders keep on their person. I did record some observations about you, Doctor. I'm very sorry. But for what it's worth, I am now sure of one thing: You are the guiding post of this ship, and you are indeed ordinary. I will shred those pages, and I will ensure your safety.

이건 지촉인이 항상 지니고 다니는 책자입니다. 박사님에 대한 관찰 사항도 기록되어 있습니다…… 죄송합니다. 그래도 이것 하나만큼은 확신할 수 있었습니다. 박사님은 이 함선의 항해등이자, 동시에 평범한 한 사람이라는 것을요. 관찰 내용이 기록된 페이지는 찢어 버리겠습니다. 그리고 박사님의 안전은 제가 지키겠습니다.

这是秉烛人随身嘞册子。我确实记录了些对你嘞观察……不好意思，博士，但我起码确认了一件事儿：你是这艘船嘞航灯，但你也的确只是个普通人。我会把那几页撕咯，也会保护你嘞安危。

兽与厚土行，秉烛入长夜……

獣は厚土と行く、燭を持ち長夜に入る……

The Feranmuts breathe with this vast land, and the Candleholder walks into the long night.

짐승은 지상 만물과 함께하니, 촛불을 들고 긴 밤에 들어가리라……

兽与厚土行，秉烛入长夜……

博士，我叫左乐。罗德岛上代理人的数量，快赶上炎国本土了，司岁台早就该派人过来一趟。其实我们之前便寄过一封公函。只不过，贵司似乎忘了回复？

こんにちは、ドクター。私は左楽（ズオ・ラウ）と申します。ロドスに滞在している代理人の数は、炎国に迫る勢いですから、司歳台が人を遣わすのが遅すぎたくらいですよ。実は以前、我々から書状を送らせていただいたことがあるのですが、貴社はどうやら、返信を失念していたご様子ですね？

Doctor, I am Zuo Le. The number of proxies aboard Rhodes Island has almost exceeded that of those in Yan. The Sui Regulator should have sent someone here long ago. In fact, it has been some time since we sent you an official notice, but it would seem your company may have forgotten to reply?

안녕하십니까, 박사님. 좌락이라고 합니다. 로도스 아일랜드에 머무는 대리인의 수가 곧 염국 본토에 맞먹을 정도이니, 사세대에서 이제야 사람을 파견한 건 다소 늦은 감이 있다고 볼 수 있겠네요. 사실, 이전에 공문 한 통을 보낸 적이 있었는데, 아무래도 귀사에서 답장을 잊은 모양이지만요.

博士，我叫左乐。罗德岛上代理人嘞数量，都快赶上炎国本土了，司岁台早就该派人过来一趟了。其实俺们之前便寄过一封公函。只不过，贵司好像忘了回复？

想不到一家医药公司，对战场的记录与分析也这么专业。

一介の製薬会社が、これほど戦場の記録と分析に長けているとは思いませんでした。

For a pharmaceutical company to have so competently recorded and analyzed battle records… This is nigh unimaginable.

제약 회사가 전장에 대한 기록과 분석에 이토록 전문적일 줄은 몰랐네요.

想不到一家医药公司，对战场嘞记录和分析也镇中。

实在抱歉，左乐官职在身，恐怕无法接受任何形式的“晋升”……呃，我的意思是头衔免了，其他的福利还是可以保留的。

誠に申し訳ありません。公職に就く身ですから、どのような形であっても「昇進」をお受けすることはできません……いや、つまりその、役職は辞退しますが、付随する福利厚生についてはその限りではありませんよ。

My sincerest apologies, in my capacity as the mandarin, I'm afraid I cannot accept any form of 'promotion' from Rhodes Island... Ahem, what I mean is... we will forgo the titles, but I can accept the other benefits.

죄송합니다, 저는 공직에 몸을 담은 사람인지라 그 어떠한 형식의 '승진'도 받아들일 수 없습니다…… 그게, 그 제 말은 직함을 사양하겠다는 뜻이었습니다. 다른 혜택을 주시면 감사히 받겠습니다.

实在不好意思，左乐官职在身，恐怕没法儿接受任何形式嘞“晋升”……呃，俺嘞意思是头衔免了，其他嘞福利还是可以留住嘞。

每一座在天灾中穿行的巨构，都有它独特的意义。尚蜀将山水搬入移动城市，玉门以屏风卫独对风沙，那么罗德岛呢，你们究竟载着怎样的信念在航行？

天災の中を行く巨大な建造物は、それぞれ独自の理念を持っています。尚蜀は山水を移動都市に移し、玉門は風砂を防ぐために屏風衛を使用しました。ではロドスはどうでしょう。あなた方は、どのような信念のもと航行をしているのですか?

Each megastructure coursing through Catastrophes has a meaning unique to itself. Shangshu transferred its mountains and waterscapes to its nomadic cities, while Yumen fends off sandstorms with its Wind Aegis. And so, what of Rhodes Island? On what convictions do you sail?

재앙 속을 항해하는 거대한 구조물들은 모두 서로 다른 의의를 지니고 있습니다. 상촉은 산과 물을 이동도시에 옮겼고, 옥문은 병풍위로 모래바람에 맞섰습니다. 그렇다면 로도스 아일랜드 여러분은, 어떠한 신념을 지니고 항해를 하고 계신 거죠?

每座在天灾中穿行嘞巨构，都有它独特嘞意义。尚蜀将山水搬进移动城市，玉门以屏风卫独对风沙，那罗德岛嘞，恁究竟载着咋样嘞信念在航行？

愿尽绵薄之力。

微力ながら力を尽くしましょう。

I hope my meager assistance will prove fruitful.

제 미약한 힘으로나마 최선을 다하겠습니다.

愿尽绵薄之力。

良才善用，能者居之。左乐当尽全力。

良材をよく用いればこそ、能者は適所にある。このズオ・ラウ、持てる限りを尽くしましょう。

To the right men, give the right jobs, enlist the talent, and forsake the snobs. I, Zuo Le, shall do my very best.

옛말에 좋은 재목은 올바르게 쓰여야 하며, 능력 있는 자만이 자리를 유지할 수 있다고 하였습니다. 이 좌락, 모든 힘을 다하겠습니다.

良才善用，能者居之。左乐当尽全力。

既然箭在弦上，那又何必踌躇？

矢をすでに番えたのであれば、放つことに躊躇する必要はありましょうか？

The arrow has been nocked. Do not hesitate.

화살을 시위에 건 이상, 더 주저할 필요가 있겠습니까?

既然箭在弦上，那又何必踌躇？

刀势无形，别欺它在匣内。

刃の勢いは目に見えません。鞘の中にあるからと油断すると痛い目に遭いますよ。

The thrust of a blade takes no shape, take no comfort that it lies sheathed.

칼날의 기세는 눈에 보이지 않습니다. 칼집 안에 있다고 얕보지 않는 게 좋을 겁니다.

刀势无形，别欺它在匣内。

接下来，您的话将是军令。

これより、あなたの言葉が軍令となります。

From here on, your words are my command.

이제부터는, 당신의 말이 군령입니다.

接下来，你嘞话将是军令。

情势复杂，我当便宜行事。

戦況が複雑なので、こちらで適当に対応します。

The situation is complicated, I shall improvise and adapt.

전황이 복잡하니 제가 적당히 대응하겠습니다.

情势复杂，我当便宜行事。

身临乱局，牵一发而动全身。

混乱した状況においては、小さな身震いすらも全体に影響を与えます。

When chaos abounds, tugging a single thread can pull the entire net.

혼란 속에선, 아무리 사소한 것일지라도 대세에 영향을 줄 수 있는 법입니다.

身临乱局，牵一发而动全身。

不会遗漏任何风吹草动。

どれほど小さな変化であっても見逃しません。

Not even a stirring of grass will go overlooked.

작은 변화 하나까지도 놓치지 않겠습니다.

不会遗漏任何风吹草动。

各位留步，此路不通。

止まってください。生憎とこの道は通行止めです。

Go no further, this road is closed.

다들 멈추십시오. 이 길은 통행금지입니다.

各位留步，此路不通。

你们胆敢造次！

不心得者どもめ！

Such violence will not be tolerated!

네놈들이 감히 어딜!

恁胆敢造次！

佑序有炎，大狩维天。

秩次の番に炎あり、大征伐にて天下の安寧を保つ。

All balance held by the orders of Yan. All beasts hunted by the sons of man!

하늘은 염을 보우했고, 대사냥은 중생을 구했노니.

佑序有炎，大狩维天。

烛不盈寸，也能驱散万古长夜！

寸に足りない燭でも、久年の夜を打ち破ることはできます！

Tiny may a candle be, it shall drive out the darkest night!

한 치도 안 되는 촛불일지라도 만고의 흑야를 몰아낼 수 있으리니!

烛不盈寸，也能驱散万古长夜！

险中求全胜，真是艺高人胆大。

危機にあっても完全な勝利を求めるとは、能者は思い切りもいいですね。

Seeking total victory in peril. You are truly of extraordinary talent and courage.

위기 속에서도 이토록 완벽한 승리를 얻어내시다니, 참으로 훌륭하십니다.

险中求全胜，真中真中。

兵无常势，水无常形。这样过人的谋划与决断……博士，我无从想象您的过往。

兵に常勢なく、水に常形なし。常人を遥かに凌ぐ戦術と決断力……ドクター、あなたの過去は想像もつきませんね。

A unit never takes the same formation, as water never takes the same shape. Such extraordinary planning and execution... Doctor, I cannot fathom your past.

물에 고정된 형태가 없듯, 전쟁에도 정해진 형세가 없다고 하였습니다. 이토록 비범한 전술과 결단력이라니…… 박사님이 어떠한 과거를 보내오셨는지 짐작조차 가지 않는군요.

兵无常势，水无常形。镇过人嘞谋划跟决断……博士，我真没法儿想象你嘞过往。

人总想尽善尽美，却难免百密一疏。博士，事已经成了，就别再多想了。

人は求め得る限り最善で美しい結果のために行動しますが、どれほど緻密な計画でも誤りが生じることは避けられません。ドクター、もう過ぎたことですし、これ以上考えるのは止めましょう。

Man strives for perfection, yet flaws remain in every plan. Doctor, the deed is done. Let's not dwell on it further.

사람들은 항상 완벽함을 추구하지만, 아무리 치밀한 계획이라도 빈틈이 있을 수 있는 법입니다. 박사님, 이미 끝난 일은 너무 깊게 생각하지 마시죠.

人总想尽善尽美，却难免百密一疏。博士，事儿都已经成了，就别再多想了。

司岁台做事，自然有万全的准备。善后的事交给我，您先离开吧。放心，我轻功好，追得上您。

司歳台の者として、当然ながら万全を期しています。あとのことは私に任せて、先に撤退してください。大丈夫ですよ、軽功の心得はありますから、すぐに追いつきます。

The Sui Regulator has contingencies for all possible outcomes. Leave the cleanup to me. Don't worry, my qinggong is good. I'll catch up.

사세대에선 늘 모든 상황에 대비하여 준비를 합니다. 그러니 뒷일은 제게 맡기시고 먼저 가시죠. 걱정 마세요, 경공에 능하니 금방 따라갈 수 있습니다.

司岁台做事，自然有万全嘞准备。善后嘞事儿交给我，你先走吧。放心，我轻功好，追嘞上你。

我住过军帐，也睡过田埂，没那么多讲究。

軍の天幕で泊まったことも、畦道で寝たこともあります。こだわりはありませんよ。

I've lived in tents, and I've slept in fields. I'm not particularly demanding.

군용 천막에서도 지내봤고, 논두렁에서도 잠들어 봤는걸요. 딱히 잠자리를 따지지는 않으니 신경 쓰지 마십시오.

我住过军帐，田埂都睡过，冇恁多讲究。

想必您是有要紧事吧？

さぞ大事なご用があるのでしょうね？

You must have urgent need of assistance?

혹시 무슨 급한 일이라도 있으십니까?

想必你是有要紧事儿吧？

博士，手谈一局？还是再比赛一次夺旗？

ドクター、囲碁でもしますか？それとも、もう一度フラッグ争奪戦でもやりましょうか？

Doctor, how about a game of weiqi? Or perhaps a capture-the-flag rematch?

박사님, 바둑이라도 한 판 두시겠습니까? 아니면 깃발 쟁탈전이라도 한 번 더 어떠신지요?

博士，手谈一局？还是再比一次夺旗？

明日方舟。

アークナイツ。

Arknights.

명일방주

明日方舟。

北地征事忙，田家少闲月……因为公务，我常年奔走于炎国各地。炎国人总是忙碌，但每年的这个时候，总有一顿饭、一声鼓、一句团圆……阴影未散，而烟火也不会断绝。

北地は軍事で忙しく、田家に閑かなる月少なく……公務のため、私は年中炎国の各地を奔走しています。炎国の人々はいつも忙しくしていますが、この時期になるといつもごちそうの並んだ食卓があり、高らかに響く鼓があり、団らんを祝う言葉があります……落ちる影はまだ消えていませんが、人の営みが絶えることもありません。

The northern mandarins are busy, just as farmers have little time for leisure... My duties have me traveling all across Yan. The Yanese are always busy, but this time of year, they come together to eat, to beat the drums, and to enjoy their reunions... The shadows have yet to fade, but likewise, the fireworks will never cease.

북부는 군사 일로 바쁘고, 시골은 쉬는 달이 적죠…… 저는 공무로 항상 염국 각지를 돌아다닙니다. 염국 사람들은 늘 바쁘게 지내지만, 매년 이맘때면 언제나 따뜻한 식사와 북소리, 화목한 말이 오가곤 합니다…… 드리운 그림자는 아직 흩어지지 않았으나, 사람들의 불꽃 역시 끊이지 않을 겁니다.

北地征事忙，田家少闲月……因为公务，我常年奔走于炎国各地。炎国人总是可忙，但每年嘞这个时候，总有一顿饭、一声鼓、一句团圆……阴影未散，而烟火也不会断绝。

好巧。您想必有话对我说……是也不是？

奇遇ですね。おや、私に話があるのでは……どうなのですか？

Good timing. You must have something to discuss with me. Yes and no?

이런 우연이. 아, 제게 하실 말씀이라도…… 그렇기도 하고 아니기도 하다고요?

镇巧。你是有话跟我说……是也不是？

小时候顽劣，跳进玉门的沙渠，险些丢了性命。那天是我生日，所以父亲只是让我戴着这副面具一整天不许摘下。生日快乐，博士。罗德岛今天不会停，但您想下去看看吗？放心，我能带您飞上来。

子供の頃、やんちゃで玉門の排砂溝に飛び込み、危うく命を落とすところでした。その日は私の誕生日だったので、父はこの面を一日中付けて外さないようにと言いつけただけでしたが。というわけで、誕生日おめでとうございます、ドクター。今日はロドスが泊まる予定はありませんが、飛び降りてみたくはありませんか？安心してください、私が跳んでデッキまで連れ帰りますから。

I was a fairly mischievous boy. I once leapt into a sand wheel in Yumen, nearly costing me my life. It was my birthday, so my father had me wear this mask for the entire day. Happy birthday, Doctor. Rhodes Island won't be stopping, but would you like to hop off for a look? Don't worry, I'll fly you back.

어릴 적 겁도 없이 옥문의 모래 방아에 뛰어들었다가 죽을 뻔한 적이 있습니다. 마침 그날이 제 생일이었던지라, 아버지께선 벌로 이 가면을 하루 종일 쓰고 있으라고만 하셨죠. 생일 축하드립니다, 박사님. 로도스 아일랜드는 오늘도 항해를 멈추지 않겠지만, 혹시 잠깐 내려가서 구경하고 싶으시다면 제게 말씀만 하세요. 박사님을 모시고 다시 뛰어 올라오면 되니까 걱정 마시고요.

我小时候可皮，跳进玉门嘞沙渠里，差点冇命。但那天是我生日，所以俺父亲就只罚我戴着这副面具一整天不能摘下来。生日快乐，博士。罗德岛今儿不会停，你想下去看看不？别担心，我还能捞住你飞上来。

伦蒂尼姆、格兰法洛、特里蒙……罗德岛的身影出现得很频繁。司岁台当然知道罗德岛并非一家简单的医药公司，但你们确实在尽力阻止不可见的灾异，这足以让我们并肩而立。

ロンディニウム、グランファーロ、トリマウンツ……ロドスは各地に姿を見せています。もちろん、ロドスが単なる製薬会社ではないことを司歳台は承知していましたが、あなた方は予知できない災害を防ぐために力を尽くしているのも事実です。その事実は、我々が肩を並べるに足るものです。

Londinium, Gran Faro, Trimounts... Rhodes Island has played a role in many crises. The Sui Regulator knows that you are not a simple pharmaceutical company, of course, but you have been doing everything in your power to prevent invisible disasters. And so you may stand shoulder-to-shoulder with us.

런디니움, 그란파로, 트리마운츠…… 로도스 아일랜드의 흔적은 다양한 곳에서 발견할 수 있습니다. 물론 사세대도 로도스 아일랜드가 단순한 제약 회사가 아니라는 건 알고 있죠. 여러분이 보이지 않는 재이에 맞서 싸우고 계시는 것만으로도, 우리가 함께하기에 충분한 이유입니다.

伦蒂尼姆、格兰法洛、特里蒙……罗德岛嘞身影出现嘞可频繁。司岁台当然知道罗德岛不是一家简单嘞医药公司，但恁确实在尽力阻止不可见嘞灾异，这足以让咱们并肩而立。